<< Darlene Love - Christmas Is The Time | main | Frankie Lymon - It's Christmas Once Again >>
Darlene Love - Christmas Time For The Jews

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9 +





    Darlene Love - Christmas Time For The Jews 歌詞


    Writers: Robert Smigel, Scott Jacobson,
    Eric Drysdale, Julie Klausner
    意訳: Bingo


    On Christmas Eve the Gentiles gather
    'Round the Christmas tree
    They stay at home and party with
    Their Goyishe family
    They disappear one day each year
    And pass the egg nog 'round
    But it's all right, 'cause that's the night
    The Jews control the town

       ユダヤ人にとっては異教徒の
       キリスト教徒がクリスマスツリーに集うクリスマス・イヴ
       みんな家でパーティをして過ごす
       ユダヤ人でない家族と一緒に
       人々は毎年一日街から姿を消し
       エッグ・ノグを飲む
       そりゃそうさ、なぜならその夜は
       ユダヤ人が街を支配しているから

    Well it happens every year on Christmas Eve
    All the happy Christian people take their leave
    Yeah, the streets are deserted, and that's big news
    It's Christmastime for the Jews

       そう、これは毎年クリスマス・イヴのこと
       すべてのクリスチャンの人々は仕事を切上げて
       通りはすっかり人通りがなくなり、それがニュースになる
       それはユダヤ人のためのクリスマス・タイム

    Yeah, the holiday party starts 'bout 6 PM
    Ain't nobody recreating Bethlehem
    Yeah, the Three Wise Men, that’s a big ol' snooze
    Christmastime for the Jews

       ホリデイ・パーティが始まるのは6時ころ
       キリスト誕生の地、ベツレヘムを想うヤツなんていやしない
       三人の賢者なんて大昔の退屈なお話
       ユダヤ人のためのクリスマス・タイム

    They can finally see King Kong without waiting in line
    They can eat in Chinatown and drink their Swedish wine
    They can crank Barbara Streisand on the streets they cruise
    Christmastime for the Jews

       ユダヤ人のみんなはキング・コングを並ぶことなく観ることができるし
       チャイナ・タウンでの食事もスウェーデンのワインだって飲むことができる
       ユダヤ人のバーブラ・ストライサンドを聴きながら車で街を流すこともできる
       ユダヤ人のためのクリスマス・タイム

    They can gang up on the Quakers,
    Play for the Lakers,
    They can do what they wanna,
    Even blow off Madonna
    Get a chance to drive a tractor,
    Win on Fear Factor
    See Fiddler on the Roof with actual Jewish actors

       クエーカー教徒を襲うこともできるし
       バスケットボールを楽しんで
       みんなしたいことができるんだ
       マドンナだって街をブラブラ出歩ける
       ノロノロとトラクターを運転できるチャンスだし
       やってみたかったことをやってみよう
       本物のユダヤ人が出演する
       屋根の上のヴァイオリン弾きを観てみよう

    Now they really get the party going after dark
    Circumcising grateful squirrels in the city park
    Picking fights in the bar knowing they can't lose
    Christmastime for the Jews.

       今、パーティの火も消える
       公園ではありがたいリスに割礼を施し
       バーでは売られた喧嘩は負けられない
       ユダヤ人のためのクリスマス・タイム

    Now it's nearly 10:30, yes it's time for bed
    "Daily Show" reruns dancing in their head.
    Maybe next year they'll learn to hold their booze.

       そして今、10時半近く、そう、ベッドに就く時
       その日見たTV番組が頭の中で踊ってる
       たぶん来年もまた、彼らは大酒を食らうのでしょう

    Christmastime for the Jews
    Christmastime for the Jews (Don't ya see now...)
    Christmastime for the Jews.

       ユダヤ人のためのクリスマス・タイム
       わかるよね・・・



    1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
    2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
    3. Bad Manners - Christmas Time Again
    4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
        →歌詞+和訳
    5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳




    [ダーレン・ラヴ 関連記事]

    2007.06.26
    Darlene Love ダーレン・ラブ

    2009.02.24
    The Crystals クリスタルズ

    [クリスマス・ソング関連記事]

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2011.12.16
    The Glenn Miller Orchestra - In The Christmas Mood

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York 歌詞+和訳

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    Bingo | Radi-Comi 2011 | 23:38 | comments(0) | trackbacks(8) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9 + いよいよ今週末がクリスマス本番ですね。 誰もが童心に還ってワクワクしちゃうこ
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/21 3:58 PM |
    Darlene Love - Christmas Is The Time
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9 + 1. Darlene Love - Christmas Is The Time It's Christmas, Of Course
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/21 4:00 PM |
    Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9 + 4. Frankie Lymon With Hugo Peterri & His Orchestra - It's Christmas Onc
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/21 4:03 PM |
    Status Quo - It's Christmas Time
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9 + 5. Status Quo - It's Christmas Time Its Christmas Time Status Q
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/21 4:04 PM |
    今日のオンエアー曲 (2011.12.20)
    1*Black Crowes - No Speak No Slave    (クリス・ロビンソンの誕生日にちなんで) 2*Darlene Love - Christmas Is The Time →歌詞+和訳 3*竹内まりや - すてきなホリデイ 4*Bad Manners - Christmas Time Again 5*Frankie Lymon - It's Christ
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/12/21 4:05 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.20)
    2011年12月20日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 Mixer Daddy-O Santa Hayano Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) 放送中・・・Chappy 撮影・・・ 1*Black Crowes - No Speak No Slave    (クリス・ロビンソンの誕生日
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/22 12:30 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.20)
    2011年12月20日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 Mixer Daddy-O Santa (この男) Hayano Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) 放送中・・・Chappy 撮影 "Radi-Comi" Live Broadcasting on Tuesday Nite 8p.m.!! 77.
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/12/22 12:32 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.20)
    2011年12月20日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 Mixer Daddy-O Santa (←この男) Hayano Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) 放送中・・・Chappy 撮影 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ F
    | Bingoのブロ具 | 2011/12/22 12:35 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>