<< 昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.13) | main | The Glenn Miller Orchestra - In The Christmas Mood >>
The Pogues - The Fairytale Of New York

0


    The Pogues & Kirsty MacColl - The Fairytale Of New York

    2011 12 14



    昨日はポーグスのティン・ホイッスル担当の
    スパイダー・ステイシー(Spider Stacy) の誕生日にちなんで
    「ニューヨークの夢」(1987) を聞きながらコーヒー・タイムにしました。

    去年の12月14日は火曜日だったのでラジコミでもオン・エアーしました。

    ずっときれいなメロディだな・・・って思って聞いていましたが、
    初めて歌詞を意識してみたらなんとも意外な内容でした。

    舞台はニューヨークのクリスマス・シーズンです。
    夢を追って遠くはるばるとニューヨークへと
    アイルランドからやってきた若い男女でしたが
    身を持ち崩し堕ちてゆく二人でした。

    遠いアイルランドの故郷を想わせるような
    歌のタイトルや警察などのキーワードがちりばめられ
    日本の演歌のように郷愁を誘います。

    時が経ち、こんなはずじゃなかったと
    汚い言葉で罵りあうようになった二人でしたが、
    そっと思い返してみれば、お互いの大切さに気が付く。。。
    そんな、ちょっと気を抜くとホロっとさせられる曲です。
    ティン・ホイッスルの音色が沁みます。


    ちなみに、フィーチャーされている女性歌手の
    カースティ・マッコール(Kirsty MacColl) は
    2000年の12月18日に旅行先のメキシコで
    海水浴中にパワーボートにはねられ41歳の若さで亡くなりました。






    The Pogues - The Fairytale Of New York 歌詞


    (Writers: Jem Finer, Shane MacGowan / 意訳: Bingo)


    It was Christmas Eve, babe
    In the drunk tank
    An old man said to me, won't see another one
    And then he sang a song
    The Rare Old Mountain Dew
    I turned my face away
    And dreamed about you

       クリスマス・イヴだってのに
       オレは酔いつぶれてトラ箱の中
       先客のジイさんは、もう無いだろうと言って
       同郷の歌「懐かしき山々の霧」なんかを歌いやがった
       オレは顔を背けてオマエを夢見たんだ


    Got on a lucky one
    Came in eighteen to one
    I've got a feeling
    This year's for me and you
    So happy Christmas
    I love you baby
    I can see a better time
    When all our dreams come true

       ツイてたぜ
       配当は18倍
       今年はオレたちのものになりそうだ
       ハッピー・クリスマス
       愛してるよ
       オレたちの夢の実現の
       絶好のチャンスが見えている



    They've got cars big as bars
    They've got rivers of gold
    But the wind goes right through you
    It's no place for the old
    When you first took my hand
    On a cold Christmas Eve
    You promised me
    Broadway was waiting for me

       やつらは長くてデカい車に乗り
       金の川にありついたのさ
       だけど、この風はアンタに吹いている
       年寄りのための場所じゃないわ
       初めてアタシの手を握ったのは寒いクリスマス・イヴ
       アンタは言ってくれたわ
       ブロードウェイがアタシを待ってくれてるって


    You were handsome

    You were pretty
    Queen of New York City

    When the band finished playing
    They howled out for more
    Sinatra was swinging,
    All the drunks they were singing
    We kissed on a corner
    Then danced through the night


       アンタはハンサムだったわ
       オマエは可愛かったよ
       ニューヨークの女王だった

       バンドの演奏が終わっても
       みんなアンコールの大声
       フランク・シナトラは絶好調だった
       酔っ払いたちは歌い
       二人、片隅でキスをし
       そして踊り明かしたね

    The boys of the NYPD choir
    Were singing "Galway Bay"
    And the bells were ringing out
    For Christmas day

       ニューヨーク警察の合唱隊の若いやつらは
       「ゴールウェイ・ベイ」を歌い
       鐘が鳴り響いてたクリスマスの日



    You're a bum
    You're a punk

    You're an old slut on junk
    Lying there almost dead on a drip in that bed

    You scumbag, you maggot
    You cheap lousy faggot
    Happy Christmas your arse
    I pray God it's our last

       アンタなんか役立たず
       このチンピラ

       オマエなんか古ボケた売女じゃねえか
       ベッドに横になって点滴打っているだけの死にかけが

       アンタなんかキモいウジ虫よ
       ケチなシラミだらけのホモ野郎
       ハッピー・クリスマスなんかアンタのケツに突っ込んでやるわ
       神様、コレが二人にとって最後になりますように



    I could have been someone
    Well so could anyone
    You took my dreams from me
    When I first found you

    I kept them with me babe
    I put them with my own
    Can't make it all alone
    I've built my dreams around you

       オレはこんな人間になるつもりはなかった

       そんなの誰にでも言えることよ
       アンタはアタシから夢を取り上げたのさ
       アンタを見つけたときにね

       まだ預かっているぜオレのオマエと一緒にな
       オレの夢も一緒に置いてあるんだ
       オレ独りじゃ成し得ないから
       オレは夢を築いていたんだ、それはオマエのそばにいること




    The Pogues - If I Should Fall from Grace with God

    The Pogues - If I Should Fall from Grace with God (1988)


    1. If I Should Fall From Grace With God
    2. Turkish Song Of The Damned
    3. Bottle Of Smoke
    4. Fairytale Of New York
    5. Metropolis
    6. Thousands Are Sailing
    7. Fiesta
    8. Medley: The Recruiting Sergeant
      / The Rocky Road To Dublin / Galway Races
    9. Streets Of Sorrow / Birmingham Six
    10. Lullaby Of London
    11. Sit Down By The Fire
    12. The Broad Majestic Shannon
    13. Worms
    14. The Battle March Medley
    15. The Irish Rover
    16. Mountain Dew
    17. Shanne Bradley
    18. Sketches Of Spain
    19. South Australia


    Cool Christmas

    Cool Christmas


    1. It's Christmas Time (oh yeah)
    2. Fairytale of New York
    3. Santa Claus
    4. Christmas At The Zoo
    5. Santa's Beard
    6. Walk Out To Winter
    7. Xmas In February
    8. Soon After Christmas
    9. 25th Of December
    10. River
    11. Fais Do Do
    12. Driving Home For Christmas



    [クリスマス・ソング関連記事]

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    Bingo | Yesterday's BGM | 23:35 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Pogues - The Fairytale Of New York
    Bingoさんの投稿したなう 風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)12/14 3:13 コーヒータイム…Bingo d:-)12/14 15:58 >>もっと見る The Pogues & Kirsty MacColl - The Fairytale Of New York 昨日はポーグスのティン・ホイッスル担
    | Bingoのブロ具 | 2011/12/16 12:05 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << January 2018 >>