<< The Chordettes - Mr. Sandman | main | 昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.13) >>
Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Santa Claus Songs サンタ・クロース・ソング Pt3 +


    4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer

    Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer





    Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer 歌詞


    (Writer: Randy Brooks / 意訳: Bingo)


    Grandma got run over by a reindeer
    Walking home from our house Christmas eve
    You can say there's no such thing as Santa
    But as for me and Grandpa, we believe

       おばあちゃんがトナカイに轢かれちゃったんだ
       クリスマス・イヴにボクん家から歩いて帰るとき
       サンタなんていやしないなんて言うけど
       ボクとおじいちゃんは違う、ボクたちは信じてるよ

    She'd been drinking too much egg nog [*]
    And we'd begged her not to go
    But she forgot her medication
    And she staggered out the door into the snow

       おばあちゃんはエッグ・ノグを飲みすぎちゃったんだ
       だから行かないように言ったんだけど
       薬を忘れちゃったからって
       雪が降る中、千鳥足で出て行っちゃった
       
    When they found her Christmas morning
    At the scene of the attack
    She had hoof prints on her forehead
    And incriminating claws marks on her back

       クリスマスの朝、おばあちゃんを見つけたんだ
       事のあった場所で
       おばあちゃんのおでこにはひづめの跡
       そして、背中には引っかいたような跡

    Grandma go run over by a reindeer
    Walkin' home from our house Christmas eve
    You can say there's no such thing as Santa
    But as for me and Grandpa, we believe

       おばあちゃんがトナカイに轢かれちゃったんだ
       クリスマス・イヴにボクん家から歩いて帰るとき
       サンタなんていやしないなんて言うけど
       ボクとおじいちゃんは違う、ボクたちは信じてるよ

    Now we're all so proud of Grandpa
    He's been taking this so well
    See him in there watching football
    Drinking beer and playing cards with cousin Mel

       今、ボクたち、おじいちゃんをとても誇りに思うよ
       あれからともても元気にしてる
       ほら、フットボールを見たり、ビールを飲んだり、
       いとこのメルとトランプをしたり

    It's not Christmas without Grandma
    All the family's dressed in black
    And we just can't help but wonder
    Should we open up her gifts or send them back?

       おばあちゃんがいなきゃクリスマスじゃない
       家族みんな喪服を着て、そしてどうしようか迷ってる
       開けたほうがいいのか、送り返したほうがいいのか
       おばあちゃんからのプレゼント

    Send them back!

       送り返しちゃえ!

    Grandma got run over by a reindeer
    Walking home from our house Christmas eve
    You can say there's no such thing as Santa
    But as for me and Grandpa, we believe

       おばあちゃんがトナカイに轢かれちゃったんだ
       クリスマス・イヴにボクん家から歩いて帰るとき
       サンタなんていやしないなんて言うけど
       ボクとおじいちゃんは違う、ボクたちは信じてるよ

    Now the goose is on the table
    And the pudding made of fig (Ahhh...)
    And the blue and silver candle
    That would just have matched the hair in Grandma's wig

       さあ、テーブルにはガチョウ
       そしてイチジクのプリン(オエ〜)
       おばあちゃんのかつらに似合う
       青と銀色のろうそくも

    I've warned all my friends and neighbours
    Better watch out for yourselves
    They should never give a license
    To a man who drives a sleigh and plays with elves

       友達やご近所さんに注意したんだ
       気をつけてって
       トナカイが引くソリを乗り回すひとに
       免許証をあげちゃいけないって

    Grandma got run over by a reindeer
    Walking home from our house, Christmas eve
    You can say there's no such thing as Santa
    But as for me and Grandpa, we believe

       おばあちゃんがトナカイに轢かれちゃったんだ
       クリスマス・イヴにボクん家から歩いて帰るとき
       サンタなんていやしないなんて言うけど
       ボクとおじいちゃんは違う、ボクたちは信じてるよ

    Grandma got run over by a reindeer
    Walking home from our house, Christmas eve
    You can say there's no such thing as Santa
    But as for me and Grandpa, we believe

       おばあちゃんがトナカイに轢かれちゃったんだ
       クリスマス・イヴにボクん家から歩いて帰るとき
       サンタなんていやしないなんて言うけど
       ボクとおじいちゃんは違う、ボクたちは信じてるよ

    Merry Christmas!

       メリー・クリスマス!



    この曲の面白みは、
    周りの誰もサンタのことを信じていないけど
    ボクとおじいちゃんは信じているよ。。。
    この一件があるからというオチです。

    あとは、おばあちゃんが死んでしまったのに
    おじいちゃんは意外と伸び伸びしているところでしょうか。

    それと、家族で喪服を着ているのに、話し合っている内容は、
    おばあちゃんからの贈り物の始末の話。。。
    想像力を働かしてそのシーンを想像すると
    案外面白いかもしれません。


    [*] egg nog
    卵、牛乳、砂糖、ナツメグ、それにラムやバーボンを入れて温めて飲む、
    クリスマス・シーズンには代表的な飲み物だそうです。
    アルコール入りのミルクセーキのような感じでしょうか。



    Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer

    Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer


    1. Grandma Got Run Over By A Reindeer
    2. Rudolf The Red-Nosed Reindeer
    3. Percy, The Puny Poinsettia
    4. Jingle Bell Rock
    5. Here's To The Lonely
    6. Senor Santa Claus
    7. Joy To The World
    8. Jingle Bells
    9. Christmas
    10. Silent Night



    [クリスマス・ソング関連記事]

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    Bingo | Radi-Comi 2011 | 21:31 | comments(0) | trackbacks(8) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Santa Claus Songs サンタ・クロース・ソング Pt3+ 12月の2週目、もちろん今週もクリスマス・ソングです。 そこで、今週も
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/14 3:19 PM |
    The Beach Boys - The Man With All The Toys
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Santa Claus Songs サンタ・クロース・ソング Pt3 + 1. The Beach Boys - The Man With All The Toys The Beach
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/14 3:23 PM |
    Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Santa Claus Songs サンタ・クロース・ソング Pt3 + 2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag Her
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/14 3:24 PM |
    The Chordettes - Mr. Sandman
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Santa Claus Songs サンタ・クロース・ソング Pt3 + 3. The Chordettes - Mr. Sandman The Chordettes - Mr. Sa
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/14 3:28 PM |
    今日のオンエアー曲 (2011.12.13)
    1*木村カエラ - A Winter Fairy Is Melting A Snowman 2*The Beach Boys - The Man With All The Toys    →歌詞+和訳 3*Kay Starr - The Man With The Bag    →歌詞+和訳 4*The Chordettes - Mr. Sandman    →歌詞+和訳 5*Elmo &
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/12/14 3:36 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.13)
    2011年12月13日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 夕映えサンセット 火曜 山崎 "Chappy Santa" 綾子サン Hayano Santa Mixer Daddy-O Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) 1*木村カエラ - A Winter Fairy Is Melting A
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/15 12:02 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.13)
    2011年12月13日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 夕映えサンセット 火曜 山崎 "Chappy Santa" 綾子サン Hayano Santa Mixer Daddy-O Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) "Radi-Comi" Live Broadcasting on Tue
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/12/15 12:05 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.12.13)
    2011年12月13日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜直後の様子。 夕映えサンセット 火曜 山崎 "Chappy Santa" 綾子サン Hayano Santa Mixer Daddy-O Santa Bingo Santa (撮影: Bingo d:-) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
    | Bingoのブロ具 | 2011/12/15 12:06 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>