Radio-Net Communication "ラジコミ"
77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜８時〜45分間生放送

マイケル・ジャクソンの可愛らしい歌声で始まりました、このコーナー。

今日は「ミラの聖ニコラウスの祝日、サンタクロースデー」ということで
これまたベタですが「サンタ・クロースが登場する曲」を集めてみました。

　　　[ミラの聖ニコラウスの祝日、サンタクロースデー]
　　　子供・結婚前の若い女性・商人・質屋・薬剤師・ロシアの守護聖人である
　　　聖ニコラウスの聖名祝日。
　　　サンタクロースデーとも呼ばれ、オーストリア、オランダ、ベルギー、
　　　スイスなどでは、この日に子供たちにプレゼントを贈る。
　　　(Wikipediaより)

1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus

Jackson 5 Christmas Album



そんなところで、早速流れているこの1曲目は、
1970年にジャクソン・ファイヴが歌った「ミイラがサンタにキッスした」。

ウソです。。。「ママがサンタにキッスした」ですね。
マミー違いです。。。
ミイラを英語で言うと「mummy」という、ただそれだけです。。。

ママがサンタにキスをしているところをこっそり見ちゃったんだ・・・
って、歌ですね。
もう、誰もが知っているような超ポピュラーなサンタ・ソングです。

オリジナルは1952年にジミー・ボイドという
13歳の男の子なので、当時12歳のマイケルにはピッタリの歌でした。

Jimmy Boyd - I Saw Mammy Kissing Santa Claus


でもって、コレをもしパパが見ていたら面白いことになったかも・・・
って、マセた事を言うこの歌ですが、
このジャクソン・ファイヴのバージョンでは、
次の日に友達を集めて、ウチのママがよ・・・と、
一連の見たことを打ち明けるのですが、
誰も信じてくれないというオチが付いています。。。
→歌詞＋和訳

そりゃ、ミイラにキスしたなんて誰も信じません。。。
って、ミイラはウソですから。


日本語の歌詞の場合だと最後は、
♪でもそのサンタはパパ〜
と、高らかに歌っちゃっていますが・・・これって・・・
どうなんでしょう・・・子どもの夢を壊しませんか？？

良い子のみなさん、サンタさんはちゃんといますからね〜

2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town

Christmas Gift For You From Phil Spector




さて次は、そうです、サンタさんはちゃんと良い子かどうか
ちゃ〜〜んと見てますからね〜という「サンタが町にやってくる」です。

こちらも超ポピュラーなサンタ・ソングですよね。

良い子にしていないとサンタさんは来てくれませんよ・・・
と、漠然と言うだけじゃなくって、プレゼントのリストも作って
それも2度もチェックして・・・と、具体的なことまで言って
子どもを信じ込ませるあたりはさすがって感じです。。。

いや、信じ込ませる・・・じゃなくって、
サンタさんは本当にいるんですから。。。
→歌詞＋和訳

もとは、1934年11月にラジオ番組の中で歌われ、
その翌日には楽譜がなんと10万冊も売れ大ヒットしたそうです。
今までにもいろんなアーティストに歌われてきました。

今、流れているのは、1963年のフィル・スペクター・プロデュースの
クリスマス・アルバムからクリスタルズが歌うバージョンです。

3. Brenda Lee - Papa Noël

Rockin' Around The Christmas Tree



次は、直訳すればクリスマスのお父さんですが、
フランス風(?) のサンタの呼び方なのかな？？
「パパ・ノエル」という曲です。

と、いうのも、この歌の舞台は、アメリカ南部の
ルイジアナ州ニューオーリンズ辺りで、
フランス系アメリカ人のケイジャン訛り混じりで歌っています。

歌っているのは、当時まだ14歳だった女の子、ブレンダ・リー です。
1958年の「ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー」の
B面としてリリースされました。

14歳の女の子が歌うにしては、かなりおマセさんな内容ですよ。
丸木舟で入り江に乗り出して、そこにクリスマス・ツリーを立てて
一晩中あーして、こーして・・・って歌ですから。。。
→歌詞＋和訳

この「入り江＝bayou」ってのは、この辺りの独特の呼び方で
ミシシッピ川の河口付近のデルタ地帯、湿地帯にある
小さな流れの川や沼地のようなところも言うようです。

他にも「fais dodo＝ケイジャンのダンス・パーティ」とか
「gumbo＝この辺りの郷土料理」などの、この土地独特の
キーワードも出てきます。

他にも空耳ワードで「お便所」って言うところもあります。。。
0'38"くらいと、あともう1箇所ありますので探してみてください。


ちなみに12月11日はブレンダ・リーの67歳の誕生日です。
そんな彼女のデビュー・シングル「ジャンバラヤ」にも
「入り江＝bayou」が出てきます。

4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

'Twas The Night Before Christmas



さて、最後にコレもニューオーリンズの雰囲気たっぷりのR&Bです。
っていうか、ニューオーリンズ生まれですから。。。

ヒューイ・ピアノ・スミス＆ザ・クラウンンズの1962年の
「ドゥイング・ザ・サンタ・クロース」で締めたいと思います。

歌詞の内容は調べてはいません。。。
ま、ノリです。。。楽しい雰囲気じゃありませんか。。。


てな感じで、今週は「サンタさんが登場する曲」を4曲集めてみました。
クリスマスCDを作るときに役立てば・・・と、思います。

1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
3. Brenda Lee - Papa Noël
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

[クリスマス・ソング関連記事]

2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
　 サンタ・クロースつながり
　 1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
　 2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
　 3. Eartha Kitt - Santa Baby
　 4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
　 5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
　 6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
　 星つながり
　 1. Johnny Mathis - O Holy Night
　 2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
　 3. The Supremes - Little Bright Star
　 4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
　 5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
　 クリスマス・ツリーつながり
　 1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
　 2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
　 3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
　 4. The Episodes - The Christmas Tree
　 5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
　 6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
　 キューピーつながり
　 1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
　 2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
　 3. The Temptations "My Christmas Tree
　 4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
　 もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
　 1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
　 2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
　 3. The Ventures - Snowflakes
　 4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
　 5. The Supremes - My Favorite Things

2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
　 もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
　 1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
　 2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
　 3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
　 4. Dean Martin - Winter Wonderland
　 5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
　 6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
　 7. Matt Monro - When A Child Is Born
　 8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
　 Huey "Piano" Smith & The Clowns
　 - 'Twas The Night Before Christmas

2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
　 Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

2008.11.25
→Band Aid - Do They Know It's Christmas?
　
2007.12.25
→Twelve Days of Christmas
　 東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

2007.12.18
→Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
　 Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
　 Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
　 1. March from A Clockwork Orange
　 　　(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
　 　　時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
　 2. Carpenters - Top Of The World
　 3. Deep Purple - Painted Horse
　 4. Dexys Midnight Runners
　 　　- Breakin' Down The Walls Of Heartache

2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
　 6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

2010.12.24
→Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

2010.12.23
→Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

2010.12.13
→And The Bells Rang...
　 Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
　 & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
　 6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

2006.12.19
→White Christmas ホワイト・クリスマス
　 Darlene Love - White Christmas

2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
　 Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

2006.12.05
→Behind Story 赤鼻のトナカイ
　 Chuck Berry - Run Rudolph Run

2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
　 1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
　 2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
　 3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
　 4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
　 5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

[ジャクソン・ファイヴ関連記事]

2009.06.30
→The Jacksons ザ・ジャクソンズ
　 1. The Jacksons - Enjoy Yourself
　 2. The Jacksons - Show You The Way To Go
　 3. The Jacksons - Blues Away
　 4. The Jacksons - Living Together
　 5. The Jacksons - Even Though You're Gone

[ブレンダ・リー関連記事]

2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
　 Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

[空耳関連記事]

2011.02.01
→Smell Songs においソング
　 2. Domino - Tora Tora Tora
　 (便所！便所！便所！〜臭っ！臭っ！臭っ！)

2011.08.02
→Underwear Songs おパンツ・ソング
　 4. Lazyboy - Underwear Goes Inside The Pants
　 (くせぇ〜くせぇ〜くせぇ〜)

2011.11.18
→Gene And Wendell - The Roach (Dance)
　 (ヤメロ〜っ！)

2011.11.18
→Dove & Pigeon Songs ハトの歌
　 1. Prince - When Doves Cry
　 (痛ぁい、痛ぁい、痛ぁ〜〜〜い！)

[ヒューイ・ピアノ・スミス関連記事]

2009.08.11
→Huey 'Piano' Smith ヒューイ・ピアノ・スミス
　 1. Smiley Lewis - I Hear You Knocking
　 2. Huey PianoSmith & Rhythm Aces - Little Liza Jane
　 3. Huey 'Piano' Smith & The Clowns
　 　　- Rockin' Pneumonia And The Boogie Woogie Flu
　 4. Huey 'Piano' Smith & The Clowns - Don't You Just Know It
　 5. Huey 'Piano' Smith & Geri Hall - Sea Cruise
　 6. Bobby Marchan & The Clowns
　 　　- Rockin' Behind The Iron Curtain
　 7. Huey 'Piano' Smith & His Clowns - Pop-Eye

2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
　 4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year

2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
　 Huey "Piano" Smith & The Clowns
　 - 'Twas The Night Before Christmas

2009.08.04
→Frankie Ford フランキー･フォード
1. Frankie Ford - Cheatin' Woman
2. Frankie Ford - Sea Cruise
3. Frankie Ford With Huey 'Piano' Smith - Alimony
4. Frankie Ford - Roberta
5. Huey 'Piano' Smith & The Clowns - Loberta