<< Toto - Hold The Line | main | Musical Youth - Pass The Dutchie >>
Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

0


    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

    Thin Lizzy -  Vagabonds Of The Western World



    土曜日の夜は、いつもの金麦を切らしてしまい
    風呂上りには家にたまたまあったウィスキー
    「アーリー・タイムズ」を開けて晩酌しました。

    久しぶりのウィスキーなので、
    シン・リジィの「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」を
    聞きながらにしてみました。

    この曲はアイルランドに古くから伝わる曲で
    はこの曲の録音にはあまりノリ気ではなかったらしいのですが
    ロック調にアレンジされた少し物悲しいメロディは
    シン・リジィにぴったりだったのではないでしょうか。

    このシン・リジィのバージョンをメタリカもカバーしていますが
    メタリカのバージョンもかなりカッコいいです。






    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar 歌詞


    As I was going' over the Cork and Kerry mountains
    I saw Captain Farrell and his money he was counting
    I first produced my pistol and I then produced my rapier
    I said stand or deliver or the devil he may take ya

       オレがコークとケリーの山を超える頃だった
       出会ったのはファーレル大尉
       ヤツは金を勘定してた
       オレははじめに銃を、
       それからナイフをチラつかせて言ったのさ
       地獄に落ちたくなきゃ金を置いて消えなってな

    Musha ring dum a do dum a da
    Whack for my daddy-o
    Whack for my daddy-o
    There's whiskey in the jar-o

       なぁ、おっちゃんよ
       なぁ、おっちゃんよ
       ウィスキーならビンに入ってる

    I took all of his money and it was a pretty penny
    I took all of his money and I brought it home to Molly
    She swore that she loved me never would she leave me
    But the devil take that woman for you know she tricked me easy

       オレはヤツの有り金すべて巻き上げたら
       きれいなペニーだった
       かっぱらった金を全部持ってモリーの家に行ったんだ
       アイツはオレから一生離れず愛してくれると誓ってくれた
       だけど、悪魔に付いてごらんの通りオレを簡単に騙しやがった

    Being drunk and weary I went to Molly's chamber
    Takin' my Molly with me, but I never knew the danger
    for about six or maybe seven, in walked Captain Farrell
    I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

       酔って疲れながらもオレはモリーの手をとって
       一緒にアイツの寝室に行ったんだ
       けどまだオレは危険を知る由も無かったんだ
       6時か7時頃だったと思うがファーレル大尉が
       部屋に入ってきやがった
       オレは飛び起き、銃をぶっ放した
       ヤツも撃ったがオレはヤツを撃ち抜いたのさ

    Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
    And some men like ta hear, the cannon ball a roarin'
    Me? I like sleepin' especially in my Molly's chamber
    But here I am in prison, here I am with ball and chain, yeah

       釣りが好きなヤツもいりゃ、鳥を狩るのが好きなヤツもいる
       それに大砲の唸り声を聞くのが好きなヤツもいる
       オレか?オレは眠ることさ、特にモリーの寝室でな
       でも、今じゃ、刑務所の中、ここで足枷を付けられてな



    Thin Lizzy - Vagabonds Of The Western World

    Thin Lizzy -  Vagabonds Of The Western World (1973)



    1. Mama Nature Said
    2. The Hero And The Madman
    3. Slow Blues
    4. The Rocker
    5. Vagabond Of The Western World
    6. Little Girl In Bloom
    7. Gonna Creep Up On You
    8. A Song For While I'm Away

    Bonus Tracks
    9. Whiskey In The Jar - Full Length Version
    10. Black Boys On The Corner
    11. Randolph's Tango - Full Length Version
    12. Broken Dreams



    [関連記事]

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット
      Thin Lizzy - Roisin Dubh (Black Rose): A Rock Legend

    2011.10.31
    Thin Lizzy - Little Girl In Bloom (歌詞+和訳)

    2009.04.21
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
      8. Metallica - Whiskey In The Jar

    2009.04.28
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
      8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

    2009.05.05
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt3

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

    2010.06.16
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
      1. Thin Lizzy - Sarah

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1

    Bingo | Yesterday's Melody | 18:54 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
    Bingoさんの投稿したなう #music 金麦を切らしちゃったので、代わりにウィスキーで一杯・・・ BGMはシン・リジィのウィスキー・イン・ザ・ジャー・・・ カンパ〜イ! Bingo d:-)11/20 0:08 #music たまにはレゲエなんかでコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)11/20 17:
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/21 8:43 PM |
    Gary Moore - Parisienne Walkways
    2014年 ソチ冬季オリンピックの開会式まであと1時間ちょっとですね。 で、その開会式の前から競技って行われるんですね。 今朝のテレビで知ったワケですが。。。 で、その昨日行われた、フィギュアスケートのショート・プログラムの 羽生結弦選手の演技が放映
    | 南京豆売りの声がする | 2014/02/08 12:03 AM |
    Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight
    高校三年生の夏休み最後の日に この場所に来ました。 もう30年以上前のことですが。。。(笑 彼女にフラれたばかりの頃で、 感傷的だったんでしょうね。 夜の10時過ぎにバイトが終わってから ここで独りで原付バイクに跨ったまま、 流れる車の光を眺
    | 南京豆売りの声がする | 2016/08/18 2:05 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    << February 2020 >>