<< Kim Wilde - Bitter Is Better | main | Thin Lizzy - Whiskey In The Jar >>
Toto - Hold The Line

0


    Toto - Hold The Line

    Toto - Toto



    昨日は、NPO世界トイレ機関が制定した「世界トイレデー」だったそうで
    それにちなんでTOTOを聞きながらコーヒー・タイムにしました。
    ま、駄ジャレみたいなものですが。。。

    TOTOは、ボズ・スキャッグズ(Boz Scaggs) のバック・バンドとして
    スタジオ・ミュージシャンが集められたことがきっかけになって
    結成されたバンドです。

    和訳に挑戦してみたのは、1978年の10月にリリースされた
    1stシングル「ホールド・ザ・ライン」です。

    愛というものは、言葉など形のあるものにした瞬間に
    陳腐なものになってしまうものかもしれません。







    Toto - Hold The Line 歌詞


    (Writer: David Paich / 意訳: Bingo)


    It's not in the way that you hold me
    It's not in the way you say you care
    It's not in the way you've been treating my friends
    It's not in the way that you stayed till the end
    It's not in the way you look
    Or the things that you say that you'll do

       「僕を抱きしめること」ではなく
       「大事にしていることを口にすること」でもない
       「僕の友達を大切にすること」でもない
       「地の果てまで一緒にいること」でもない
       「君の表情、言うこと、してくれること」でもないんだ

    Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh
    Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh

       ちょっと待ってくれ
       恋愛は時間通りじゃないんだ
       電話を切らないで
       恋愛は決まったようには進まないものさ

    It's not in the words that you told me, girl
    It's not in the way you say you're mine, ooh
    It's not in the way that you came back to me
    It's not in the way that your love set me free
    It's not in the way you look
    Or the things that you say that you'll do

       「君が僕に話してくれた言葉」ではなく
       「君の言う、あなたは私のもの」でもない
       「僕のもとに戻ってきてくれたからということ」でもない
       「君の愛が僕の心を解放してくれること」でもない
       「君の表情、言うこと、してくれること」でもないんだ



    Toto - Toto (邦題:宇宙の騎士)

    Toto - Toto (1978)



    Side One

    1. Child's Anthem (2:46)
    2. I'll Supply the Love (3:46)
    3. Georgy Porgy (4:09)
    4. Manuela Run (3:54)
    5. You Are the Flower (4:11)

    Side Two

    1. Girl Goodbye (6:13)
    2. Takin' It Back (3:47)
    3. Rockmaker (3:19)
    4. Hold the Line (3:56)
    5. Angela (4:45)



    [関連記事]
    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Toto - 99
    鍵束を失くして、かなりへこんでいましたが、 あら?こんな所から。。。というような隙間から出てきました。 ● 自宅の鍵×2(玄関+勝手口) ● 愛車の鍵×2(ドア+イグニッション) 愛車はもう動かせないんですが、スペアは無いし、 まだキーが無いと
    | 南京豆売りの声がする | 2014/04/06 12:08 AM |
    Toto - Georgy Porgy
    いやいや、まいりました。。。 インフルエンザにヤラれてました。 ここ数年、この時期になると いつもインフルエンザにヤラれてます。 年末年始の疲れがどーっと出てくるのでしょうか。。。 若い時はインフルエンザってどんなの??? って感じだっ
    | 南京豆売りの声がする | 2019/01/24 6:57 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>