<< Gene And Wendell - The Roach (Dance) | main | Toto - Hold The Line >>
Kim Wilde - Bitter Is Better

0


    Kim Wilde - Bitter Is Better

    Kim Wilde - Select



    昨日は、キム・ワイルドの誕生日ということにちなんで
    風呂上り金麦タイムのお供はセカンド・アルバム「セレクト」でした。

    このアルバムの中の曲は全部好きなんですが、
    当時、カルピスから発売された清涼飲料水「B&L」のCMソングだった
    「ビター・イズ・ベター」が好きでした。

    1982 B&L TV Commercial


    この曲は「すみれ September Love」をヒットさせた
    一風堂の土屋昌巳の作曲・プロデュースで
    当時は日本国内だけのリリースでした。

    CMには金髪のシャバシャバ・ヘアーのキム・ワイルドも登場して
    ホント、カッコよかったです。
    この曲を聞くと今でもちょっとトキめいちゃいます。






    Kim Wilde - Bitter Is Better 歌詞


    (Writer by Masami Tsuchiya & Bill Crunchfield / 意訳: Bingo)


    You lay me down in satin sheets softly
    You're movin' slow
    It's gonna be everything just for me
    I know how you want to love me

       私をサテンのシーツにやさしく寝かせる
       あなたのゆっくりとしたそのしぐさ
       すべてが私のため
       私への強い愛を感じるわ

    Your love is sweet, I'm going down easy
    But I don't know what I'm doing here anyway
    It's not me
    I don't like what I feel
    It's so oh woh unreal
    You better leave

       あなたの愛は甘いから落ちるのは簡単
       でも、私はどうすればいいの、私じゃないみたい
       こんな気持ちは嫌なの
       現実離れしているし
       もう放っておいて

    You go I call the stranger in black
    But can't you see you're on the wrong track
    Tonight I face the danger of love that knows no promises
    Alive I know I'm not coming back

       あなたが行けば、私は黒ずくめの行きすがりの人に声を掛ける
       わかるかしら、あなたは道を間違ったの
       今夜、私はどうなるか分からない危険な恋を愉しむわ
       戻ってくるつもりもないわ

    Bitter is better
    I gotta stop and walk away
    Bitter is better
    Your kind of love is not for me
    Bitter is better
    Locked away in your lovin' sweetness
    Lost the key and I just don't need this

       苦味のあるほうがいいの
       私はここで降りて歩いていくわ
       甘ったるいのはいらないの
       あなたの愛は私向きじゃない
       苦味のあるほうがいいの
       あなたの甘い愛に閉じ込められ
       開ける鍵も無い、そんなのゴメンだわ

    I'm not the woman you were looking for anyway
    High on a pedestal, lillywhite
    Givin' me diamond rings
    You're just too much for me
    I'll lose my sanity
    You better leave

       私はあなたが追い求めた女じゃない
       白百合のように奉られて
       ダイヤの指輪をもらっても、もうたくさん
       正気を失いそうよ
       もう放っておいて



    [関連記事]
    2008.11.18
    Kim Wilde キム・ワイルド
      (Kim Wild - Take Me Tonight)

    2011.08.05
    Kim Wilde - View From A Bridge (歌詞+和訳)
    2009.12.01
    Seasoned Songs 味付きの曲
      (Kim Wilde - Bitter Is Better)




    Kim Wilde - Select

    Kim Wilde - Select



    1. Ego
    2. Words Fell Down
    3. Action City
    4. View from a Bridge
    5. Just a Feeling
    6. Chaos at the Airport
    7. Take Me Tonight
    8. Can You Come Over
    9. Wendy Sadd
    10. Cambodia + Reprise

    [Bonus Track]
    11. Watching for Shapes
    12. Cambodia [Single Version]
    13. Child Come Away
    14. Just Another Guy
    15. Bitter Is Better


    Bingo | Yesterday's BGM | 14:18 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Kim Wilde - Bitter Is Better
    Bingoさんの投稿したなう 家の前で困った酔っ払い1人のために 集まったパトカー4台警官8人で大騒ぎ… で起こされた…泣… 1時間半以上掛かってやっと連れて行ったよ…Bingo d:-(11/18 2:31 #8ch おもしろかった〜11/18 21:26 #music キム・ワイルドを聞きなが
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/19 3:07 PM |
    Kim Wilde - Can You Come Over
    我が家のお風呂の汚れが だいぶ目立ってきていたので 先日、7時間以上かけて 徹底的に掃除しました。 しょっちゅう掃除していても リフォームしてから15年以上も経つと だいぶ汚れが目立ってくるもんです。 換気扇や排水溝の中まで 隅から隅までキ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/16 9:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>