<< Paul Anka - Puppy Love | main | 昨日のラジコミ放送1分前 (2011.11.1) >>
Elvis Presley - Hound Dog

0


    Elvis Presley - Hound Dog

    Elvis Presley - Hound Dog



    昨日は、「犬の日」にちなんで、エルヴィス・プレスリーの
    1956年の大ヒット曲「ハウンド・ドッグ」を聴きながら
    コーヒー・タイムにしました。

    荒々しい雰囲気から威勢の良いカッコいいヤツの歌かたと思っていましたが
    和訳してみたら「口だけは達者な女たらし」を罵った歌でした。






    Elvis Presley - Hound Dog 歌詞


    (Writer: Jerry Leiber, Mike Stoller / 意訳: Bingo)


    You ain't nothing but a hound dog
    Crying all the time
    You ain't nothing but a hound dog
    Crying all the time

       オマエはただの猟犬じゃないか
       いつも吠えているだけ

    You ain't never caught a rabbit
    And you ain't no friend of mine

       ひとりじゃウサギ一匹捕まえられない
       オマエなんかオレの友達じゃない

    When they said you was high classed
    It was just a lie
    When they said you was high classed
    It was just a lie

       みんなはオマエは一流なんて言うけど
       そんなの嘘っぱちだったな

    You ain't never caught a rabbit
    And you ain't no friend of mine

       ひとりじゃウサギ一匹捕まえられない
       オマエなんかオレの友達じゃない



    Elvis Presley - Elvis 30 No1 Hits

    Elvis Presley - Elvis 30 No1 Hits



    1. Heartbreak Hotel
    2. Don't Be Cruel
    3. Hound Dog
    4. Love Me Tender
    5. Too Much
    6. All Shook Up
    7. (Let Me Be Your) Teddy Bear
    8. Jailhouse Rock
    9. Don't
    10. Hard Headed Woman
    11. One Night
    12. (Now And Then There's) A Fool Such As I
    13. A Big Hunk O' Love
    14. Stuck On You
    15. It's Now Or Never
    16. Are You Lonesome Tonight?
    17. Wooden Heart
    18. Surrender
    19. (Marie's The Name) His Latest Flame
    20. Can't Help Falling In Love
    21. Good Luck Charm
    22. She's Not You
    23. Return To Sender
    24. (You're The) Devil In Disguise
    25. Crying In The Chapel
    26. In The Ghetto
    27. Suspicious Minds
    28. The Wonder Of You
    29. Burning Love
    30. Way Down

    Bonus Track
    31. A Little Less Conversation (JXL Radio Edit Remix)



    [関連記事]

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua →歌詞+和訳
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love →歌詞+和訳
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl

    2011.10.08
    Elvis Presley - Mystery Train (歌詞+和訳)

    2011.07.31
    Elvis Presley - Love Me (歌詞+和訳)

    2010.08.17
    Pineapple Songs パイナップル・ソング
      2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

    2010.07.06
    Salad Songs サラダ・ソング
      2. Elvis Presley - Polk Salad Annie

    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(6) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Elvis Presley - Hound Dog
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は犬の日にちなんで、エルヴィス・プレスリーの ハウンド・ドッグでコーヒー・タイム・・・ 今夜のテーマも犬ちゃんソングです・・・Bingo d:-)11/1 13:52 局入りなう…8時から生放送〜!! Bingo d:-)11/1 19:10 >>もっ
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/02 2:07 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.11.1)
    2011年11月1日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜放送中の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) 1*The Red Hot Chili Peppers - Monarchy Of Roses    (アンソニー・キーディスの誕生日にちなんで) 2*The Ventures - Fu
    | 南京豆売りの声がする | 2011/11/03 12:10 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.11.1)
    2011年11月1日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜放送中の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) "Radi-Comi" Live Broadcasting on Tuesday Nite 8p.m.!! 77.7MHz FMやまと ラジオネット・コミュニケーション インタ
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/11/03 12:15 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.11.1)
    2011年11月1日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前〜放送中の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FMやまと ラジオネット・コミュニケーション 1*The Red Hot
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/03 12:16 PM |
    Elvis Presley - Hot Dog
    先週末の二日間、フェスイベントやサッカーの試合会場で 友達のホットドッグ売りのお手伝いをしてきました。 その屋号は「Hot Duddy And Monkey Puppets」。(長っ!笑) ボクはホットドッグは大好きで、 青空の下で気軽にパクつくには もってこいなような
    | 南京豆売りの声がする | 2015/06/02 9:50 PM |
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky
    昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた 三日月がとてもキレイだったので、 厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、 ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。 これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
    | 南京豆売りの声がする | 2015/08/08 1:07 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>