<< Quiet Riot - Cum On Feel The Noize | main | Happy Googleweeeeen!!! >>
Thin Lizzy - Little Girl In Bloom

0


    Thin Lizzy - Little Girl In Bloom

    Thin Lizzy -  Vagabonds Of The Western World



    昨日のコーヒー・タイムは「香りの日」にちなんで
    歌詞の中に「香水=perfume」が出てくる曲というワケで
    シン・リジーの1973年のサード・アルバムの
    「ヴァガボンド・オブ・ザ・ウェスタン・ワールド」に収録されている
    「リトル・ガール・イン・ブルーム」を選んでみました。

    アルバムの中でも特に地味な1曲ですが、

     ♪ When your daddy comes home
     ♪ Don't tell him till alone

    ・・・の辺りのフィル・リノットらしい
    メロディ・ラインにはしびれます。






    Thin Lizzy - Little Girl In Bloom 歌詞


    (Writer: Phil Lynott / 意訳: Bingo)


    Little girl in bloom
    With happy heart you wipe aside
    Any sadness, sorrow or gloom
    Tomorrow you'll be a blushing bride
    That loves her blushing groom

       花にかこまれた女の子
       幸せな心とともに
       悲しみ、苦しみ、沈んだ気持ちは拭い去り
       明日、君は、頬を赤く染めた花婿を愛する
       頬を赤らめた花嫁になるんだ

    Little girl in bloom
    You watch the men play cricket
    From the window in your room
    See the ball go from bat to wicket
    Pass away the afternoon

       花にかこまれた女の子
       君は部屋の窓から
       クリケットをする男たちを眺め
       ボールの行方を追う
       午後が過ぎて行く

    Little girl in bloom
    Carries a secret
    The child she carries in her womb
    She feels something sacred
    She's gonna be a mammy soon

       花にかこまれた女の子
       命が子宮に宿る神秘の訪れ
       彼女は神聖なものを感じとり
       もうすぐ母になることを悟った

    When your daddy comes home
    Don't tell him till alone
    When your daddy comes back
    Go tell him the facts
    Just relax and see how he's gonna react

       ダディが帰宅したとき
       二人きりになるまで話しちゃいけない
       ダディが帰宅して
       真実を話すとき
       落ち着いて、そして反応を見ておくんだよ

    Little girl in bloom
    All the clouds will go drifting by
    So sing your lullabying tune
    Every word is in your eyes
    As you sit and softly croon

       花にかこまれた女の子
       覆っていた雲は流れて行き
       子守唄の言葉が
       あやしながら優しく歌うように
       君の瞳に映る

    Little girl in bloom
    Your love it fills the air
    With the scent of the sweetest, sweet perfume
    You feel so good you just don't care
    You're gonna be a mammy soon

       花にかこまれた女の子
       君の愛が、最高にあまい香水の匂いと一緒に
       空気を満たす
       君は幸せを感じ
       もうすぐ母になることさえ忘れていた

    When your daddy comes home
    Don't tell him till alone
    When your daddy comes back
    Go tell him the facts
    Just relax and see how he's gonna react

       ダディが帰宅したとき
       二人きりになるまで話しちゃいけない
       ダディが帰宅して
       真実を話すとき
       落ち着いて、そして反応を見ておくんだよ



    Thin Lizzy - Vagabonds Of The Western World

    Thin Lizzy -  Vagabonds Of The Western World (1973)



    1. Mama Nature Said
    2. The Hero And The Madman
    3. Slow Blues
    4. The Rocker
    5. Vagabond Of The Western World
    6. Little Girl In Bloom
    7. Gonna Creep Up On You
    8. A Song For While I'm Away

    Bonus Tracks
    9. Whiskey In The Jar - Full Length Version
    10. Black Boys On The Corner
    11. Randolph's Tango - Full Length Version
    12. Broken Dreams



    [関連記事]

    2011.02.01
    Smell Songs においソング
      1. Perfume "Chocolate Disco"
      2. Domino "Tora Tora Tora"
      3. Maroon 5 "Woman"
      4. The Clovers "Love Potion No. 9"
      5. Jimmy Dorsey "So Rare"

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット
      Thin Lizzy - Roisin Dubh (Black Rose): A Rock Legend

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

    2009.04.28
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
      8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

    2010.06.16
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
      1. Thin Lizzy - Sarah

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1



    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(5) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Thin Lizzy - Little Girl In Bloom
    Bingoさんの投稿したなう #music シン・リジィを聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)10/30 15:19 風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)10/30 20:57 >>もっと見る Thin Lizzy - Little Girl In Bloom 昨日のコーヒー・タイ
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/31 10:59 AM |
    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar 土曜日の夜は、いつもの金麦を切らしてしまい 風呂上りには家にたまたまあったウィスキー 「アーリー・タイムズ」を開けて晩酌しました。 久しぶりのウィスキーなので、 シン・リジィの「ウィスキー・イン・ザ・ジャ
    | 南京豆売りの声がする | 2011/11/21 8:40 PM |
    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
    Bingoさんの投稿したなう #music 金麦を切らしちゃったので、代わりにウィスキーで一杯・・・ BGMはシン・リジィのウィスキー・イン・ザ・ジャー・・・ カンパ〜イ! Bingo d:-)11/20 0:08 #music たまにはレゲエなんかでコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)11/20 17:
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/21 8:43 PM |
    Gary Moore - Parisienne Walkways
    2014年 ソチ冬季オリンピックの開会式まであと1時間ちょっとですね。 で、その開会式の前から競技って行われるんですね。 今朝のテレビで知ったワケですが。。。 で、その昨日行われた、フィギュアスケートのショート・プログラムの 羽生結弦選手の演技が放映
    | 南京豆売りの声がする | 2014/02/08 12:03 AM |
    Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight
    高校三年生の夏休み最後の日に この場所に来ました。 もう30年以上前のことですが。。。(笑 彼女にフラれたばかりの頃で、 感傷的だったんでしょうね。 夜の10時過ぎにバイトが終わってから ここで独りで原付バイクに跨ったまま、 流れる車の光を眺
    | 南京豆売りの声がする | 2016/08/18 2:05 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>