<< ABC - Be Near Me | main | Thin Lizzy - Little Girl In Bloom >>
Quiet Riot - Cum On Feel The Noize

0


    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize

    Quiet Riot - Metal Health



    昨日は、ケヴィン・ダブロウ(1955/10/29 - 2007/11/19)
    の誕生日にちなんで、クワイエット・ライオットを聴きながら
    コーヒー・タイムにしました。

    ジェイソンっぽいジャケットも
    ハロウィンに合っているんじゃないかと
    勝手に思っています。。。

    ところで・・・
    当時は「カモン・フィール・ザ・ノイズ」の大ヒットで
    どっと人気の出たバンドだと思っていましたが、
    その前から日本では人気のあったバンドだそうです。
    当時は全然そんなこと全然知りませんでしたケド。

    この「カモン・フィール・ザ・ノイズ」という曲は
    スレイド(Slade) の1973年の大ヒット曲で
    当時はこのスレイドも一緒に注目を浴びるようになりました。






    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize 歌詞


    (Writers: Noddy Holder, Jim Lea / 意訳: Bingo)


    Come on feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild!
    Wild, wild, wild!

       さあ、このイカしたサウンドを聴きな
       女ども、オマエの男を揺さぶれ
       激しく行こうぜ

    So you think I got an evil mind,
    I'll tell you honey
    I don't know why
    I don't know why

       オレが何か悪いこと考えているなんて思うなら
       教えてやるよ、ハニー
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも分からねえ

    So you think my singing's out of time,
    it makes me money
    I don't know why
    I don't know why, anymore
    Oh no

       オレが調子っぱずれに歌っているなんて思うなら
       そんなの金のためさ
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも何にも分からねえ

    So come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild
    Wild, wild, wild

    Come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild, get wild

       だから、このイカしたサウンドを聴きな
       女ども、オマエの男を揺さぶれ
       激しく行こうぜ

    So you see I got a funny face,
    I got no worries
    And don't know why
    I don't know why

       オレの顔がおかしいか
       なら心配してないぜ
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも分からねえ

    Oh I gotta sing with some disgrace,
    I'm in no hurry
    And I don't know why
    I don't know why, anymore
    no, no, no

       オレは面を汚して歌っているんだ
       オレは焦っちゃいない
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも何にも分からねえ

    Come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild,
    wild, wild, wild

    Come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild, get wild
    Come on

       このイカしたサウンドを聴きな
       女ども、オマエの男を揺さぶれ
       激しく行こうぜ

    Well you think we have a lazy time,
    You should know better
    I don't know why
    I don't know why

       オレたちが気を抜いているって思うなら
       もっと考えたほうがいい
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも何にも分からねえ

    So you say I got a dirty mind,
    I'm a mean go getter
    I don't know why
    I don't know why, anymore
    Oh no

       オレがみだらな心の持ち主なんて言うなら
       オレはなかなかヤルぜ
       理由なんてオレにも分からねえ
       理由なんてオレにも何にも分からねえ

    Come on feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild,
    Wild, wild, wild

    Come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild, get wild

    Come on (come on) feel it
    Girls rock your boys (girls rock it)
    We'll get wild, wild, wild
    We're gonna get wild (wild, wild, wild)

       このイカしたサウンドを聴きな
       女ども、オマエの男を揺さぶれ
       激しく行こうぜ

    We're gonna get rocked tonight (come on feel the noise)

       オレたちは今夜揺らすのさ
       イカしたサウンドを聴きながら

    Rock it tonight (girls rock your boys)
    We'll get wild, wild, wild
    Oh Yeah!!

    Come on, feel the noise
    Girls rock your boys
    We'll get wild, wild, wild




    Quiet Riot - Metal Health

    Quiet Riot - Metal Health (1983)



    1. Metal health
    2. Cum On Feel The Noize
    3. Don't Wanna Let You Go
    4. Slick Black Cadillac
    5. Love's A Bitch
    6. Breathless
    7. Run For Cover
    8. Battle Axe
    9. Let's Get Crazy
    10. Thunderbird

    Bonus Tracks
    11. Danger Zone
    12. Slick Black Cadillac (Live)


    [関連記事]

    2011.04.11
    Quiet Riot - Thunderbird (歌詞+和訳)

    2011.06.16
    Slade - Run Runaway (歌詞+和訳)

    2011.06.15
    Slade - Mama Weer All Crazee Now (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:14 | comments(0) | trackbacks(5) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize
    Bingoさんの投稿したなう #guchi 風呂上がり金麦タイムなう… っていうか、シャワーが壊れてお湯が出っぱなし… んで、外の元栓止めてとりあえず一段落…ふぅ…の金麦タイム… なので、今夜、我が家は断水状態…また金が飛んでく…へこむよ… かんぱ〜い!! Bingo d
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/30 10:49 AM |
    Slade - Do You Believe In Miracles
    Slade - Do You Believe In Miracles 昨日は、スレイドのクリスマス・アルバムの 「クラッカーズ」を聞きながらコーヒー・タイムにしました。 このアルバムは、好きなクリスマス・アルバムのひとつで このシーズンには必ず聴いています。 アルバムと
    | 南京豆売りの声がする | 2011/12/25 12:02 PM |
    Slade - Do You Believe In Miracles
    Bingoさんの投稿したなう #pigg びくっ!12/24 0:12 #music スレイドを聞きながらコーヒー・タイム… Bingo d:-)12/24 15:19 Merry Christmas to y'all!! Bingo d:-)12/24 18:02 今年はケーキの代わりにドーナツでクリスマス Bingo d:-)12/24 19:15 風呂上がり金麦
    | Bingoのブロ具 | 2011/12/25 12:07 PM |
    Slade - Here's To... (The New Year)
    2014年も残りわずかとなりました。 今年を振り返ってみると、 車が壊れて長年乗り続けたセドグロからクラウンに乗り換えたり 親友が亡くなったりと大きな出来事がありました。 まだ買ったばかりのパソコンが急に壊れたりもして 諸行無常を実感した年かもしれま
    | 南京豆売りの声がする | 2014/12/31 6:23 PM |
    Slade - Slam The Hammer Down
    もう先週のことなんですが、 チビにねだられてハマーを買いました。 っても、自転車のハマーですケド。 もちろんですが。。。 で、気付いたんですケド、 ハマーのスペルって 金槌(ハンマー)とは違うんですね。 hammer=金槌、(敵を)たた
    | 南京豆売りの声がする | 2017/10/17 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>