<< The Bobby Fuller Four - The Lonley Dragster | main | Haunted Staircase!! 呪われた階段... >>
E.L.O. - Telephone Line

0


    Electric Light Orchestra - Telephone Line

    ELO - Greatest Hits



    昨日は、電信電話記念日にちなんでE.L.O.の
    「テレフォン・ライン」を聴きながらコーヒー・タイムにしました。

    今ではE.L.O.というと「電車男」で注目を浴びた
    「トワイライト」ばっかりのような気もしますが、
    そのほかにも良い曲はたくさんあって、この曲もそのひとつです。

    この曲は、クイズ番組で答えが分からない時に
    仲間に頼るときに使う・・・なハズはありませんよね。

    途中のドゥワップ調のコーラス部分が
    電話の呼び出し音に掛けているような気がするんですケド、
    どうでしょうか??

    にしても、この相手はちっとも電話にでんわ。。。






    Electric Light Orchestra - Telephone Line 歌詞


    (Writer: Jeff Lynne / 意訳: Bingo)


    Hello. How are you?
    Have you been alright,
    through all those lonely lonely... nights
    That's what I'd say. I'd tell you everything
    If you'd pick up that telephone yeah yeah yeah

       もしもし、元気かい?
       独りさびしく過ごす夜は大丈夫かい?
       言いたいことはそんな...
       何もかもみんなキミに話したいんだ
       もしキミが受話器を取ってくれたら

    Hey. How you feelin?
    Are you still the same?
    Don't you realize the things we did, we did,
    were all for real, not a dream?
    I just can't believe
    They've all faded out of view yeah yeah yeah...

       どんな気分だい?
       変わりないかい?
       解かってくれるかい?
       二人がしたこと、二人がしたことは
       夢なんかじゃなく、すべて現実だったことを
       ボクには信じることができないよ
       それらがみんな目の前から消えてしまったんだ

    Doowop dooby doo doowop doowah doolang
    Blue days, black nights doowah doolang

       トゥルルル...
       憂鬱な日々、悲しい夜... トゥルルル...

    I look into the sky
    The love you need ain't gonna see you through
    And I wonder why
    The little things are finally coming true

       空を見つめれば
       キミが必要とするこの愛を見逃している
       どうしてなんだろう
       ささいなことが現実になってしまうなんて

    Oh oh Telephone Line, give me some time, I'm living in twilight
    Oh oh Telephone Line, give me some time, I'm living in twilight

       伝えてくれ、少しだけ時間をくれ、もう時間が無いんだ
       伝えてくれ、少しだけ時間をくれ、もう時間が無いんだ

    Ok. So no one's answering
    Well can't you just let it ring a little longer longer longer oh oh
    I'll just sit tight through shadows of the night
    And let it ring for evermore oh oh yeah yeah yeah

       そうか、誰も出ない
       もう少しだけ、もう少しだけ鳴らしてもいいかい?
       夜の影のかでじっと待ちながら
       ずっと鳴らし続けさせてくれ

    Doowop dooby doo doowop doowah doolang
    Blue days, black nights doowah doolang

       トゥルルル...
       憂鬱な日々、悲しい夜... トゥルルル...

    I look into the sky
    The love you need ain't gonna see you through
    And I wonder why
    The little things are finally coming true

       空を見つめれば
       キミが必要とするこの愛を見逃している
       どうしてなんだろう
       ささいなことが現実になってしまうなんて

    Oh oh Telephone Line, give me some time, I'm living in twilight
    Oh oh Telephone Line, give me some time, I'm living in twilight...

       伝えてくれ、少しだけ時間をくれ、もう時間が無いんだ
       伝えてくれ、少しだけ時間をくれ、もう時間が無いんだ



    Electric Light Orchestra's Greatest Hits (1973-78)

    ELO - Greatest Hits (1979)



    1. Evil Woman
    2. Livin' Thing
    3. Can't Get It Out Of My Head
    4. Showdown
    5. Turn To Stone
    6. Rockaria!
    7. Sweet Talkin' Woman
    8. Telephone Line
    9. Ma-Ma-Ma Belle
    10. Strange Magic
    11. Mr. Blue Sky



    [関連記事]

    2011.09.27
    Olivia Newton-John & E.L.O. - Xanadu 歌詞+和訳
    2008.04.15
    General Electric ジェネラル・エレクトリック
      (Electric Light Orchestra - Showdown)

    2007.09.11
    Doo-Wop ドゥワップ

    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Electric Light Orchestra - Telephone Line
    Bingoさんの投稿したなう #music ELOを聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)10/23 17:01 風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)10/23 21:13 >>もっと見る Electric Light Orchestra - Telephone Line 昨日は、電信電話記念
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/24 11:12 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>