<< Driver Songs ドライバー・ソング | main | The Ronettes - Born To Be Together >>
C.W. McCall - Convoy

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Driver Songs ドライバー・ソング +


    1. Smokey And The Bandit / Jerry Reed - West Bound And Down
    2. The Cannonball Run / Al Capps - Moore Of The Same
    3. Carla's Song / Elton John - Your Song
    4. Taxi / Dick Dale & His Del-Tones - Misirlou
    5. Convoy / C.W. McCall - Convoy


    5. Convoy / C.W. McCall - Convoy

    C.W. McCall - Convoy





    Lyrics: William Dale Fries Jr. (C. W. McCall)
    Music: Louis F. Davis Jr. (Chip Davis)
    意訳: Bingo


    [On the CB]
    Ah, breaker one-nine, this here's the Rubber Duck.
    You gotta copy on me, Pig Pen, C'mon?

    Ah, yeah, 10-4, Pig Pen, fer shure, fer shure.
    By golly, it's clean clear to Flag Town, c'mon.

    Yeah, that's a big 10-4 there, Pig Pen,
    yeah, we definitely got the front door, good buddy.
    Mercy sakes alive, looks like we got us a convoy...

       ブレイカー、チャンネル19ヘ
       こちらラバー・ダック、ピッグ・ペン返事してくれ

       ああ、了解、こちらピッグ・ペン、確かに聞こえてるって
       おっと、フラッグ・タウンまで楽勝だな、行こうぜ

       おお、そうだな、了解だ、ピッグ・ペン
       オレが先頭だよな、相棒
       捨てたもんじゃないな、オレたち船団を組んだみたいだぜ

    It was the dark of the moon on the sixth of June
    In a Kenworth pullin' logs
    Cab-over Pete with a reefer on
    And a Jimmy haulin' hogs
    We is headin' for bear on I-one-oh
    'Bout a mile outta Shaky Town
    I says, "Pig Pen, this here's the Rubber Duck.
    And I'm about to put the hammer down."

       それは6月6日の月が暗い夜だった
       ケンワースで丸太を引っ張ってた
       キャブオーバーのピータービルトは冷蔵車付き
       ピッグ・ペンのGMCは豚の運搬
       オレたちは州警察のいる州道10号線に向かっている
       シャーキータウンから1マイルほどのところ
       オレは言ったんだ
       ピッグ・ペン、オレだ、ラバー・ダックだ
       ちょっとスピード上げるぜ

    [Chorus]
    'Cause we got a little convoy
    Rockin' through the night.
    Yeah, we got a little convoy,
    Ain't she a beautiful sight?
    Come on and join our convoy
    Ain't nothin' gonna get in our way.
    We gonna roll this truckin' convoy
    'Cross the U-S-A.
    Convoy!

       なぜなら、オレたち小さな船団を組んだんだ
       夜通し突っ走る
       そうさ、オレたち小さな船団を組んだんだ
       あの娘、いい眺めだね
       オレたちのコンボイに加われよ
       オレたちと一緒に来ないのかい
       オレたちはこの船団で大手を振って
       アメリカを横断するのさ、そうコンボイさ

    [On the CB]
    Ah, breaker, Pig Pen, this here's the Duck.
    And, you wanna back off them hogs?

    Yeah, 10-4, 'bout five mile or so. Ten, roger.
    Them hogs is gettin' in-tense up here.

       ブレイカー、ピッグ・ペン、オレだ、ダックだ
       スピード落としたいのか?

       ああ、了解、だいたい5マイルくらいかそこらか
       この辺りは警官のやつらが待ち伏せしているかもな

    By the time we got into Tulsa Town,
    We had eighty-five trucks in all.
    But they's a roadblock up on the cloverleaf,
    And them bears was wall-to-wall.
    Yeah, them smokies is thick as bugs on a bumper;
    They even had a bear in the air!
    I says, "Callin' all trucks, this here's the Duck.
    We about to go a-huntin' bear."

       ツルサ・タウンに着く頃
       オレたちのコンボイは85台にもなった
       けれど、インターチェンジにバリケードを置かれちまった
       それに、そこらじゅうに警官だらけ
       山岳警備隊はバンパーにベッタリへばりついている虫みたいだぜ
       さらにヘリまで飛ばしやがった
       オレは言ってやったんだ
       すべてのトラックを呼び寄せろ、オレはダック、
       これからみんなで熊狩りに行くぜ・・・ってな

    [Chorus]
    'Cause we got a great big convoy
    Rockin' through the night.
    Yeah, we got a great big convoy,
    Ain't she a beautiful sight?
    Come on and join our convoy
    Ain't nothin' gonna get in our way.
    We gonna roll this truckin' convoy
    'Cross the U-S-A.
    Convoy!

       なぜなら、オレたちでっかい船団を組んだんだ
       夜通し突っ走る
       そうさ、オレたちでかい船団を組んだんだ
       あの娘、いい眺めだね
       オレたちのコンボイに加われよ
       オレたちと一緒に来ないのかい
       オレたちはこの船団で大手を振って
       アメリカを横断するのさ、そうコンボイさ

    [On the CB]
    Ah, you wanna give me a 10-9 on that, Pig Pen?
    Negatory, Pig Pen; you're still too close.
    Yeah, them hogs is startin' to close up my sinuses.
    Mercy sakes, you better back off another ten.

       もう一度言いたいのか?ピッグ・ペン?
       だめだ、ピッグ・ペン、まだ近すぎる
       あの豚どもがオレの鼻を突く
       お願いだから、あともう10マイルスピードを下げたほうがいい

    Well, we rolled up Interstate 44.
    Like a rocket sled on rails.
    We tore up all of our swindle sheets,
    And left 'em settin' on the scales.
    By the time we hit that Chi-town,
    Them bears was a-gettin' smart:
    They'd brought up some reinforcements
    From the Illinoise National Guard.
    There's armored cars, and tanks, and jeeps,
    And rigs of ev'ry size.
    Yeah, them chicken coops was full'a bears
    And choppers filled the skies.
    Well, we shot the line and we went for broke
    With a thousand screamin' trucks
    An' eleven long-haired Friends a' Jesus
    In a chartreuse micro-bus.

       州道44号線を突っ走っていたときだった
       レールの上のロケット・スレッドみたいによ
       運送日誌を破ってはかりに撒いてやった
       シャイタウンに着いたときだ
       あそこの警官は賢かった
       イリノイの州兵を呼んで固めてやがった
       装甲車に戦車そしてジープ
       そしていろんなサイズのトラックさ
       計量ステーションは警官で埋め尽くされている
       そして空はヘリでいっぱいさ

       オレたちはこの道を行く
       このトラックで事故でも起こしたら飯は食えない
       ほら11人のロン毛のヒッピーが
       黄緑色のVW TY-IIに乗ってるぜ
       
    [On the CB]
    Ah, Rubber Duck to Sodbuster, come over.
    Yeah, 10-4, Sodbuster?
    Lissen, you wanna put that micro-bus in behind that suicide jockey?

    Yeah, he's haulin' dynamite,
    and he needs all the help he can get.

       ラバー・ダックからソッドバスターへ、前へ来てくれ
       ああ、了解、ソッドバスターって?
       いいか、あんたら、危険物運搬車の後ろを走っていたいのか?

       アイツはダイナマイトを運んでいるんだぜ
       アイツは自分のためになるものは何でも欲しがるぜ

    Well, we laid a strip for the Jersey shore
    And prepared to cross the line
    I could see the bridge was lined with bears
    But I didn't have a dog-gone dime.
    I says, "Pig Pen, this here's the Rubber Duck.
    We just ain't a-gonna pay no toll."
    So we crashed the gate doing ninety-eight
    I says "Let them truckers roll, 10-4."

       オレたちはジャージーの海岸線に伸びた一本道を
       のんびり走って、そして州境を超えようとしたときに
       橋のところに警官が見えたんだ
       だけど忌々しさはちっとも無かったね
       オレは言ったんだ
       ピッグ・ペン、ラバー・ダックだ
       オレたちは通行税なんて払うつもりは無い・・・ってな
       だから、オレたちは門を粉々にしてやった
       オレは言ったんだ
       トラック野郎にやらせとけ、了解・・・ってな

    [Chorus]
    'Cause we got a mighty convoy
    Rockin' through the night.
    Yeah, we got a mighty convoy,
    Ain't she a beautiful sight?
    Come on and join our convoy
    Ain't nothin' gonna get in our way.
    We gonna roll this truckin' convoy
    'Cross the U-S-A.
    Convoy!

       なぜなら、オレたちとてつもない船団を組んだんだ
       夜通し突っ走る
       そうさ、オレたちとてつもない船団を組んだんだ
       あの娘、いい眺めだね
       オレたちのコンボイに加われよ
       オレたちと一緒に来ないのかい
       オレたちはこの船団で大手を振って
       アメリカを横断するのさ、そうコンボイさ

    [CB]
    Ah, 10-4, Pig Pen, what's your twenty? OMAHA?
    Well, they oughta know what to do
    with them hogs out there fer shure.
    Well, mercy Convoy! sakes, good buddy,
    we gonna back on outta here,
    so keep the bugs off your glass
    and the bears off your... tail.
    We'll catch you on the flip-flop.
    This here's the Rubber Duck on the side.
    We gone. 'Bye, 'bye.

       ああ、了解、ピッグ・ペン、オマエの目標は?オマハか?
       みんなにも完全に警官を追っ払ったって知らせよう
       頼むぜ、相棒
       こことはおさらばして帰ろう
       ウィンドウには虫をへばりつけたくないし
       ケツにも警官をへばりつけたくないだろ
       さあ、帰ろうぜ
       そばにはラバー・ダックだ
       さあ、行こう、バイバイ



    *シングルと映画に使われたバージョンとは歌詞が若干違っていて
    こちらはシングルの方の歌詞です。



    C.W. McCall - Greatest Hits

    C.W. McCalls Greatest Hits (1978)



    1. Convoy
    2. The Silverton
    3. Four Wheel Drive
    4. Wolf Creek Pass
    5. Classified
    6. There Won't Be No Country Music
      (There Won't Be No Rock 'N' Roll)
    7. Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
    8. Crispy Critters
    9. 'Round The World With The Rubber Duck
    10. Black Bear Road
    11. Roses For Mama
    12. Aurora Borealis



    [関連記事]

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング Pt1
       1. Speed Theme
       2. Diana Ross "Last Time I Saw Him"
       3. The Hollies "Bus Stop"
       4. Madness "Cardiac Arrest"
       5. The Smiths "There Is A Light That Never Goes Out"

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
       1. 岡崎友紀 - なんたって18歳!
       2. The Style Council - Speak Like A Child
       3. Fishbone - Slow Bus Movin' (Howard Beach Party)
       4. G. Love & Special Sauce - Back Of The Bus
       5. The Fatback Band - (Are You Ready) Do The Bus Stop

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
       1. The Cannonball Run / Ray Stevens - Cannonball
       2. Speed / Billy Idol - Speed
       3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme
       4. トラック野郎 度胸一番星 / 八代亜紀 - 恋歌
       5. Thelma & Louise /
         Marianne Faithfull - The Ballad Of Lucy Jordan

    Bingo | Radi-Comi 2011 | 23:49 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    今日のオンエアー曲 (2011.10.18)
    1*Chuck Berry - Nadine (Is It You)    (誕生日とドライバーの日にちなんで) 2*Smokey And The Bandit /    Jerry Reed - West Bound And Down 3*The Cannonball Run / Al Capps - Moore Of The Same 4*Carla's Song / Elton John - Your Song
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/10/19 9:53 AM |
    Driver Songs ドライバー・ソング
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Driver Songs ドライバー・ソング + 今日は「ドライバーの日」ということにちなんで 今週は「ドライバー・ソング」を集めて
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/19 9:56 AM |
    Jerry Reed - East Bound And Down
    Happy Ney Year!! あけましておめでとうございます。 大晦日のカウントダウンから、 そのままカラオケ大会に流れ込んで朝帰りして、 起きたらもうすでに外は薄暗い夕方になっていたという そんな年明けを迎えてしまいました。(笑) 元旦のテレビはつまら
    | 南京豆売りの声がする | 2016/01/04 12:21 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << June 2018 >>