The Style Council - The Big Boss Groove




昨日は「ボスの日」ということにちなんで
スタイル・カウンシルの「ビッグ・ボス・グルーヴ」を聴きながら
コーヒー・タイムにしました。

この曲は1984年にシングル「ユア・ザ・ベスト・シング」と
カップリングされました。

今、あらためてビデオを見るてみるとポール・ウェラーが
イヤに青臭く見えちゃいます。


今回、初めて歌詞を読んでみましたが、
タイトルのそのカッコいい響きには
何だか政治的な意味が込められているみたいです。

政治的な背景のことは良く分からないし、
抽象的な表現だし、こんな和訳で良いのかどうか・・・
ちっとも自身がありません。

・・・ので、絶対にあてにはしないでください。

The Style Council - The Big Boss Groove 歌詞


(Writers: Paul Weller, Mick Talbot / 意訳: Bingo)


Hold on is what they say
To get any back to you will have to pay
Don't shout or get upset
It's the same message
from the holy Tory government

　　　抱けとやつらが言う
　　　それはあんたが支払うことになるもの
　　　叫んだり取り乱したりするな
　　　それは聖なるトーリー政権から続く
　　　メッセージと変わっていない

Don't rock the sinking ship
And don't fly in the face of it
Work for your heaven's way
It's the same bullshit
from the pulpit and the president

　　　沈みかけている船を揺らすな
　　　真っ向から反抗するな
　　　死ぬまで働け
　　　そんなものは首相の演説と同じまやかしさ

Hear keys getting in my way
It drives me crazy when I hear them say
"Let us pray"
'cause I want my heaven here on earth

　　　いいか、オレのやり方で手に入れる鍵
　　　やつらの言うことを聞けば正気じゃいられない
　　　祈らせてくれ
　　　オレはこの地球で天国を手に入れたいから

Get up is what we say
Don't wait for judgement day
There's too much going on
You might think you're weak
But together we can be so strong

　　　立ち上がれとオレたちが言う
　　　審判の日を待つな
　　　起こっていることが多すぎる
　　　あんたは自分が弱者だと思っているかもしれないが
　　　みんな一緒なら強くなれる

This world is no man's land
Our lives are in our hands
Our will is our command
You put it together and together
We can make a stand

　　　この世界は一人だけのものじゃない
　　　オレたちの人生はオレたちの手の中にある
　　　オレたちの意志はオレたちの指揮
　　　あんたも一緒に力を合わせれば
　　　オレたちは強く抵抗できる

Our faith is the key to it
The unifying for some reason to be
You will see if you stand outside
The big boss groove

　　　オレたちの信念はその鍵
　　　ひとつになるための何かしらの理由
　　　刻まれた支配の溝の外側に立てば
　　　あんたにも見えるだろう

Get on up!

　　立ち上がれ

Our faith is the key to it
The unifying for some reason to be
You will see if you stand outside
The big boss groove

　　　オレたちの信念はその鍵
　　　ひとつになるための何かしらの理由
　　　刻まれた支配の溝の外側に立てば
　　　あんたにも見えるだろう

Get up is what we say
And don't wait for judgement day
There's too much going on
You may think you're weak
But together we can be so strong

　　　立ち上がっているものはオレたちの
　　　審判の日を待つなという言葉
　　　起こっていることが多すぎる
　　　あんたは自分が弱者だと思っているかもしれないが
　　　みんな一緒なら強くなれる

This world is no man's land
Our lives are in our hands
Our will is our command
You put it together and together
We can make a stand

　　　世界は一人だけのものじゃない
　　　オレたちの人生はオレたちの手の中にある
　　　オレたちの意志はオレたちの指揮
　　　あんたも一緒に力を合わせれば
　　　オレたちは強く抵抗できる

In our hands, our command,
and together we can make a stand! Yeah!

　　　オレたちの手の中、オレたちの指揮
　　　そして、力を合わせればオレたちは強く抵抗できる

The Style Council - Heres Some That Got Away




1. Love Pains
2. Party Chambers
3. The Whole Point II
4. The Ghosts Of Dachau
5. Sweet Loving Ways
6. A Casual Affair
7. A Woman's Song
8. Mick's Up
9. Waiting On A Connection
10. Night After Night
11. The Piccadilly Trail
12. (When You) Call Me
13. My Very Good Friend
14. April's Fool
15. In Love For The First Time
16. Big Boss Groove
17. Mick's Company
18. Bloodsports
19. Who Will Buy
20. I Ain't Goin' Under
21. I Am Leaving
22. A Stone's Throw Away

[関連記事]

2011.10.04
→The Style Council - Angel (歌詞＋和訳)
2010.05.25
→The Jam ザ・ジャム
2007.02.06
→The Style Council ザ・スタイル・カウンシル
2007.02.13
→Paul Weller ポール・ウェラー
2007.02.27 Tuesday
→Mick Talbot ミック・タルボット
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
2007.01.30
→Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール
2011.09.20
→Bus Songs バス・ソング Pt2
　 (The Style Council - Speak Like A Child)