Jay Livingston - Mister Ed Theme

0


    最近、ネット見てると、やたらと
    「これを飲むだけで・・・」みたいな
    ED関連の広告が出てくるようになって
    あれ、見透かされてる??
    そんな気がするBingoです。(笑)
    どうも、こんにちは。


    何かのネットのアンケートの
    年齢情報が流れるんでしょうね。

    他にも薄毛関連、メタボ関連の広告も
    出てきますもんね。

    ま、薄毛とメタボは
    今のところ大丈夫ですが。。。


    ネットって恐ろしいですね。。。(笑)


    VA - Televisions Greatest Hits


    さてさて選曲ですが、
    人間の言葉をしゃべる馬が主人公の
    米国のテレビドラマ
    「ミスター・エド」のテーマ曲です。

    ミスター「イーディー」じゃなくて
    ミスター「エド」ですからね。(笑)
    一応、念を押しておきます。(笑)


    Mister ED


    放送の初期はインスト曲でしたが、
    のちに歌詞が付けられました。


    1961年から5年間続いた人気番組で、
    日本では、1962年にフジテレビ系列で
    放送され、のちに日本テレビ系列で
    「お馬のエドくん」にタイトルを変えて
    放送されました。


    ボクはもっともっともっとあとに、
    深夜で再放送されていたのを
    見ていました。


    これが結構面白かったんです。

    エドという馬がしゃべるんですけど、
    タイミングがピッタリなんですよね。

    あの当時、今みたいにCGで
    どうにでもなるような時代じゃ無いし、
    どう演じさせているのか
    気になっていました。。。(笑)





    で、しゃべる相手は、
    飼い主だけなんです。

    エドがしゃべることは
    他に誰ひとりも知らないから、
    いろいろ誤魔化さなきゃ
    いけなかったりする場面があったりと
    そこが笑えるんです。
    (↑たぶん、ちゃんと覚えてません)






    Jay Livingston - Mister Ed Theme
    (1962)



    Writers: Jay Livingston, Ray Evans
    意訳: Bingo



    Prrrr!
    Hello, I'm Mr. Ed!

    こんにちは、ボクはエドくんだよ

    A horse is a horse
    Of course, of course
    And no one can talk to
    A horse of course
    That is of course
    Unless the horse is the famous Mr. Ed!

    馬は馬だけど
    もちろん、もちろんね
    もちろん、しゃべる馬なんていない
    そんなこと当然さ
    それが有名なお馬のエドくんでない限り

    Go right to the source
    And ask the horse
    He'll give you the answer
    That you'll endorse
    He's always on a steady course
    Talk to Mr. Ed!

    今すぐ水源池に行って馬に聞いてみな
    欲しい答えを出してくれるよ
    いつも着実な道を歩んでいるからね
    エドくんに話しかけてごらん

    People yakkity yak a streak
    And waste your time of day
    But Mister Ed will never speak
    Unless he has something to say

    人はおしゃべりばかりして
    一日を無駄にする
    でも、エドくんはしゃべらない
    何か言いたいことがあるまでは

    A horse is a horse
    Of course, of course
    And this one'll talk
    'Til his voice is hoarse
    You never heard of a talking horse?

    馬は馬だけど
    もちろん、もちろんね
    声が枯れるまでしゃべるだろう
    しゃべる馬の話を聞いたことないよね?

    Well, listen to this...

    さて、これを聞いて

    I am Mister Ed!

    ボクはエドくんだよ








    JUGEM Theme:Music Ameblo



    Bingo | Yesterday's Melody | 11:26 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Eagles - Peaceful Easy Feeling

    0


      目の痒みのピークが過ぎた気がする
      Bingoです。どうも、こんばんは。

      今年は目薬の減りが
      すごく早かったです。

      ま、さし方が、、、
      下手なのもありますけどね。。。(笑)


      Eagle Earring


      ところで、、、だーいぶ前に失くした
      ワシのピアスが出てきました。

      車の中で失くしたのは
      分かっていたのですが、、、

      そのあと、掃除機も掛けているので、
      もう見つからないだろうな・・・

      なんて思っていましたが、なぜか、
      ブレーキペダルの前に落ちてました。

      他にも何か良いことがあるかも。。。
      なーーんて。。。(笑)


      Eagles - Eagles


      さてさて、選曲ですが、
      ワシ=イーグルスの
      「Peaceful Easy Feeling」です。


      小麦色の肌にターコイズが付いた
      輝くイヤリングが映える・・・
      と歌っています。

      ラブソングなのかと思ったら、
      どうやら別れの歌みたいですね。






      Eagles - Peaceful Easy Feeling Lyrics
      (1972)



      Writer: Jack Tempchin
      意訳: Bingo



      I like the way
      Your sparkling earrings lay
      Against your skin so brown
      And I want to sleep with you
      In the desert tonight
      With a billion stars all around

      輝くイヤリングがいいね
      キミの焼けた肌を際立たす
      今夜はキミと砂漠で眠りたい
      無数の星に囲まれながら

      'Cause I got a peaceful easy feelin'
      And I know you won't let me down
      'Cause I'm already standin'
      On the ground

      穏やかで安らかな気持ちになれたよ
      分かってる
      キミにがっかりさせられる
      なんてことはない
      ボクはもうしっかりと
      地に足を着けているから

      And I found out a long time ago
      What a woman can do to your soul
      Aw, but she can't take you anyway
      You don't already know how to go

      ずっと前に分かっていた
      女性というものが
      ボクらの魂にできることの何かを
      とにかく女性は連れて行ってはくれない
      ボクらが行き方を知らない方へには

      And I got a peaceful easy feelin'
      And I know you won't let me down
      'Cause I'm already standin'
      On the ground

      穏やかで安らかな気持ちになれたよ
      分かってるさ
      キミにがっかりさせられる
      なんてことはないと
      ボクはもうしっかりと
      地に足を着けているから

      I get this feelin' I may know you
      As a lover and a friend
      But this voice keeps whisperin'
      In my other ear
      Tells me I may never see you again

      感じるんだ
      キミを知ることができるかもしれないと
      恋人としても友人としても
      でも、反対側の耳に囁き続ける声がする
      キミには二度と会えないかもしれないと

      'Cause I get a peaceful easy feelin'
      And I know you won't let me down
      'Cause I'm already standin'
      I'm already standin'
      Yes, I'm already standin'
      On the ground

      穏やかで安らかな気持ちになれたよ
      分かってるさ
      キミにがっかりさせられる
      なんてことはないと
      ボクはもう立っている
      そう、ボクはもうしっかりと
      地に足を着けているから

      Whoo oh ooh


      [関連記事]

      2023.02.06
      Eagles - Hotel California (歌詞+和訳)

      2022.11.13
      Eagles - Earlybird (歌詞+和訳)

      2022.07.25
      Eagles - Desperado (歌詞+和訳)

      2020.08.23
      Eagles - I Can't Tell You Why (歌詞+和訳)

      2020.08.22
      Timothy B. Schmit - So Much In Love (歌詞+和訳)

      2017.09.02
      Don Henley - The Boys Of Summer (歌詞+和訳)

      2016.06.01
      Eagles - Heartache Tonight (歌詞+和訳)

      2016.01.20
      Glenn Frey - That Girl (歌詞+和訳)

      2015.12.23
      Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

      2014.07.17
      Eagles - James Dean (歌詞+和訳)

      2013.11.24
      Eagles - Life In The Fast Lane (歌詞+和訳)

      2012.12.03
      Randy Meisner - Take It To The Limit (歌詞+和訳)

      2012.12.02
      Eagles - Take It Easy (歌詞+和訳)

      2011.11.07
      Eagles - New Kid In Town (歌詞+和訳)

      2011.07.23
      Don Henley - I Can't Stand Still (歌詞+和訳)

      2007.11.20
      Eagles イーグルス

      2007.11.27
      Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット

      2007.12.04
      Karla Bonoff カーラ・ボノフ

      2011.01.25
      Songs Of Rising Sun 朝日の当たる曲
        4. Eagles - Tequila Sunrise (歌詞+和訳)

      2011.05.10
      Bird Songs 鳥の歌
        2. Eagles - Earlybird






      JUGEM Theme:Music Ameblo



      Bingo | Yesterday's Melody | 23:26 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Thin Lizzy - Vagabond Of The Western World

      0


        Doughnuts


        昨日は、イベントで
        ドーナツ屋さんだったBingoです。
        どうも、こんにちは。


        ところで、、、
        先日、友達が入院したので、
        お見舞いに行く途中にコンビニに寄って
        「デラべっぴん」でも買っていって
        やろうと思ったのですが、、、
        もう売ってないんですね。。。


        Playboy


        で、代わりに「週刊プレイボーイ」を
        買って行ったんです。

        でも、友達はICUに入っていたので、
        面会はさせてもらえず、
        せっかく買った「プレイボーイ」は
        持ち帰ってきましたよ。。。


        で、ですよ、帰ってきてから
        ページを開いてみましたが、、、

        昔のような成人男性向けのグラビアは
        今はもう一ページも無いんですね。。。

        全然知りませんでした。

        ヌードが載っていると
        コンビニには置いてもらえないそうで、
        これも時代の流れなんですね。。。



        でも、今日が退院予定だと
        聞いているので、安心しています。
        ふぅ。。。


        Thin Lizzy - Vagabond Of The Western World


        さてさて選曲ですが、
        シン・リジィの「西洋無頼」です。

        ↑「無頼」と書いて「ゴロツキ」と
        読ませています。

        女から女へ渡り歩く
        放浪プレイボーイを歌っています。






        Thin Lizzy - Vagabond Of The Western World Lyrics
        (1973)



        Writer: Phil Lynott
        意訳: Bingo



        Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
        Loo-ra, loo-ra, loo-ra ly
        Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
        Loo-ra, loo-ra ly
        Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
        Loo-ra, loo-ra, loo-ra ly
        Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
        Loo-ra, loo-ra ly


        I could tell you
        The story of a vagabond
        A playboy of the western world
        One day by chance he came upon
        A fair young maid, a country girl

        さすらい者の話をしてやろうか
        西の世界の遊び人
        ある日ヤツは偶然出会ったのさ
        色白のメイド娘に、田舎娘さ

        He told her that he loved her
        And he took all of her silver
        He told her that he needed her too
        He said "Hey baby, you got eyes of blue"

        ヤツは娘に伝えたのさ、恋したことを
        娘が持っていた銀食器を全部奪い
        オマエも必要だと伝えた
        そして言った
        "ヘイ、ベイビー、オマエの瞳は青い"な

        But he was a vagabond

        ところが、ヤツはさすらい者さ

        Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
        The kind of eyes that say "I do" eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes

        青い瞳、ああ、淡い青い瞳
        "誓います"と言っているような
        従順そうな瞳
        ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳

        He roamed around the cities
        Searching for his fortune and fame
        No lady ever got to know his name
        Shame, but that was his game

        ヤツは街中を歩き回った
        富と名声を求めて
        ヤツの名前を知る女はいない
        残念だが、それがヤツのゲームさ

        Gave a girl a baby boy
        He said "This child is my pride and joy"
        "I'm busy running wild and free"
        "Make sure he grows up like me"

        娘に幼い男の子を預け
        こう言った
        "この子はオレの誇りと喜び"
        "オレは忙しく自由奔放に走り回る身"
        "オレのように育ててやってくれ"

        And I'm a vagabond

        オレはさすらい者

        Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
        The kind of eyes that say "I do" eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes

        青い瞳、ああ、淡い青い瞳
        "誓います"と言っているような
        従順そうな瞳
        ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳

        Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
        The kind of eyes that say "I do" eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes

        青い瞳、ああ、淡い青い瞳
        "誓います"と言っているような
        従順そうな瞳
        ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳

        Oh I could tell you
        A story of a vagabond
        He was a playboy of the western world
        He wore an earring in his left ear
        You see his father he was a gypsy

        さすらい者の話をしてやろうか
        西の世界の遊び人
        左耳にはイヤリング
        ほら、ヤツの父親は自由に生きる放浪人

        You just might meet him upon the highway
        Pretty fine dancer too
        But he's leave you blue, he'd leave
        He'd leave you woman

        ハイウェイでヤツに会えるかもしれない
        かなり達者なダンサーでもあるが
        憂鬱を残して去ってゆく
        ヤツは女を捨てて去ってゆく

        Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
        The kind of eyes that say "I do" eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes
        Oh baby blue, oh blue eyes

        青い瞳、ああ、淡い青い瞳
        "誓います"と言っているような
        従順そうな瞳
        ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳


        [シン・リジィ 関連記事]

        2022.03.02
        Thin Lizzy - Cowboy Song (歌詞+和訳)

        2021.02.20
        Gary Moore - Back On The Streets (歌詞+和訳)

        2021.02.14
        Thin Lizzy - Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend (歌詞+和訳)

        2016.08.18
        Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

        2014.02.07
        Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

        2012.01.24
        Gold Rush Songs ゴールドラッシュ・ソング
          3. Thin Lizzy - Southbound

        2011.02.08
        Chocolate Songs チョコレート・ソング
          6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

        2011.11.21
        Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (歌詞+和訳)

        2011.10.31
        Thin Lizzy - Little Girl In Bloom (歌詞+和訳)

        2011.02.15
        Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

        2009.04.28
        Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
          8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

        2009.04.21
        Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
          8. Metallica - Whiskey In The Jar

        2007.08.07
        Phil Lynott フィル・リノット

        2007.07.24
        Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1







        JUGEM Theme:Music Ameblo



        Bingo | Yesterday's Melody | 10:26 | comments(0) | - | top▲
        - -
        KISS - Beth

        0


          糖尿内科には3ヶ月おきに行って
          その度に検査で血を抜かれるのですが、
          いまだにどうしても慣れない
          針を刺すのと血を見るのが怖い
          Bingoです。どうも、こんにちは。

          ま、映画とかでグロいのは
          まあまあ大丈夫なんですけどね。。。


          The Waling Dead - Beth


          ところで、、、

          ベスが死んじゃいました。
          (涙)(涙)(涙)

          ウォーキング・デッドのべスが。。。
          (涙)(涙)(涙)

          あんなに可愛いべスが。。。
          (涙)(涙)(涙)

          見る楽しみが半減、、、
          いやいや、、、
          それ以下になっちゃいました。。。
          (涙)(涙)(涙)


          ま、見終っている人にとっては、
          今さら??
          って感じでしょうけど。。。(笑)


          KISS - Destroyer


          さてさて、選曲ですが、
          キッスの「ベス」です。

          「デトロイト・ロック・シティ」と
          カップリングされて、
          キッスのシングルとしては
          米国で一番ヒットしました。

          歌っているのはピーター・クリスです。
          ドラム担当ですが良い声してますね。






          KISS - Beth Lyrics
          (1976)



          Writers: Bob Ezrin,
          Stan Penridge, Peter Criss
          意訳: Bingo



          [Verse 1]
          Beth, I hear you calling
          But I can't come home right now
          Me and the boys are playing
          And we just can't find the sound

          ベス、キミの呼ぶ声が聞こえる
          でも今は帰れない
          ボクは仲間と演奏している
          音を見つけられないまま

          [Chorus]
          Just a few more hours
          And I'll be right home to you
          I think I hear them calling
          Oh, Beth, what can I do?
          Beth, what can I do?

          あと数時間もすれば
          すぐにキミのもとへ帰るよ
          みんなに呼ばれた気がする
          べス、ボクに何が出来る?
          べス、ボクはどうすればいい?

          [Verse 2]
          You say you feel so empty
          That our house just ain't a home
          And I'm always somewhere else
          And you're always there alone

          キミはとても空っぽな気分だと言う
          この住むだけじゃないこの二人の家が
          ボクはいつもどこか別の場所にいる
          キミはいつもそこに独りでいる

          [Chorus]
          Just a few more hours
          And I'll be right home to you
          I think I hear them calling
          Oh, Beth, what can I do?
          Beth, what can I do?

          あと数時間もすれば
          すぐにキミのもとへ帰るよ
          みんなに呼ばれた気がする
          べス、ボクに何が出来る?
          べス、ボクはどうすればいい?

          [Outro]
          Beth, I know you're lonely
          And I hope you'll be alright
          'Cause me and the boys will be playing
          All night

          べス、キミが寂しいのは分かってる
          キミが大丈夫だといいけど
          ボクは仲間と演奏を続けるよ
          一晩中


          [関連記事]

          2022.07.10
          KISS - Love Gun (歌詞+和訳)







          JUGEM Theme:Music Ameblo



          Bingo | Yesterday's Melody | 10:08 | comments(0) | - | top▲
          - -
          Saint Etienne - Milk Bottle Symphony

          0


            ビンや缶、箱などなど、
            中身が消費されてしまえば
            捨てられてしまうような
            パッケージにロマンを感じてしまう
            パッケージ大好きのBingoです。
            どうも、こんにちは。


            でも、グラフィックや形など
            デザインは重視してますよ。

            なんでもかんでもー
            ってワケじゃありません。。。(笑)


            Morinaga Milk Bottle


            ところで、牛乳瓶をいただいたんです。

            なにやらベトナムのモノ、、、

            らしいんですけど、、、、

            「morinaga」のエンボスの文字が、、、

            日本のモノと同じなんじゃ???

            って思いますが、どうなんでしょう。


            でも、ぼってりとした質感で
            とてもかわいいんです。


            なにやら、森永乳業は、
            瓶入りの商品を3月いっぱいで
            すべて終了して、ペットボトルや
            紙製の容器に変更するそうです。

            容器を回収して再利用するよりも
            使い捨ての容器にする方が
            コストが安いんでしょうね。。。

            ちょっと寂しい気がします。。。


            Saint Etienne - Tales from Turnpike House


            さてさて、選曲ですが、
            セイント・エティエンヌの
            「ミルク・ボトル・シンフォニー」
            です。

            (たぶん) 架空のアパートの
            ターンパイク・ハウスの住人たちの
            朝の様子を歌っています。

            間奏では、牛乳配達の瓶の音が
            入ります。


            子供の頃に、親戚の家に
            泊まりに行った時、朝になると、
            近所の牛乳配達のお店から聞こえる
            牛乳瓶のカチャカチャする音を
            懐かしく思い出します。







            Saint Etienne - Milk Bottle Symphony Lyrics
            (2005)



            Writers: Sarah Cracknell,
            Bob Stanley, Pete Wiggs
            意訳: Bingo



            Tony leaves the depot late
            Seventeen years with the Unigate [*1]
            Drives his float down Goswell Road [*2]
            At twenty-five to eight

               トニーは遅れて倉庫を出る
               ユニゲートでの17年間
               トレーラーを走らせる
               ゴスウェルロードを
               25時から8時まで

            Number nine, Mrs. Doris Brown
            Pulls on her quilted dressing gown
            Shuts the fridge and boils the kettle
            Wipes the table down

               9号室、ドリス・ブラウン夫人
               キルティングのゆったりした
               長めのガウンを羽織る
               冷蔵庫の扉を閉めヤカンで湯を沸かし
               テーブルを拭く

            La la la la la la
            Just as she pours the tea
            She's whistling randomly
            A milk bottle symphony

               ララララララ
               お茶を注ぐように
               無造作に口笛を吹く
               牛乳瓶の交響曲

            Milk bottle symphony

               牛乳瓶の交響曲

            Number twelve, there's Amy Chan
            Writing down a line for the candy man
            About the time she saw Tom Baker [*3]
            Drinking down the Hat and Fan

               12号室、エイミー・チャン
               麻薬の売人に一行書いて寄こす
               トム・ベイカーを見たときのことを
               ハット・アンド・ファンを飲み干す

            The man next door is Gary Stead
            Shuffles downstairs with a heavy head
            Scans the paper, takes a pill
            And stumbles back to bed

               その隣の男はゲイリー・ステッド
               足を引きずりながら階下へ降りる
               重い頭で
               ざっと新聞に目を通して薬を飲む
               そしてよろよろとベッドに戻る

            La la la la la la
            Didn't get home 'til three
            Singing appallingly
            A milk bottle symphony

               ララララララ
               3時まで家には帰らなかった
               あきれるほど歌っていた
               牛乳瓶の交響曲

            A milk bottle symphony

               牛乳瓶の交響曲

            Emily Roe's at thirty-one
            Twenty minutes left to get
            Her homework done
            Leaves her corn flakes on the sofa
            Says goodbye to Mum

               エミリー・ローは31号室
               宿題を終わらせるためにはあと20分
               コーンフレークは
               ソファーには置かれたまま
               ママに行ってきますと言う

            La la la la la la
            Jumps on the forty-three
            Humming unconsciously
            A milk bottle symphony

               ララララララ
               飛んで43号室
               無意識の鼻歌が聞こえる
               牛乳瓶の交響曲

            Milk bottle symphony

               牛乳瓶の交響曲





            [*1] Unigate:
            英国の乳製品メーカー

            [*2] Goswell Road:
            ロンドンを走る主要な道路

            [*3] Tom Baker:
            英国で有名な俳優


            [関連記事]

            2021.11.29
            Saint Etienne - Teenage Winter (歌詞+和訳)

            2020.07.12
            Saint Etienne - Hobart Paving (歌詞+和訳)

            2019.03.10
            Saint Etienne - Spring (歌詞+和訳)

            2015.07.08
            Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞+和訳)








            JUGEM Theme:Music Ameblo



            Bingo | Yesterday's Melody | 11:51 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                 12
            3456789
            10111213141516
            17181920212223
            24252627282930
            31      
            << March 2024 >>