<< The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine) | main | Angel Songs 天使の曲 オマケ >>
The J. Geils Band - Angel In Blue

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Angel Songs 天使の曲 +


    1. The Style Council - Angel
    2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー
    3. Bay City Rollers - Angel Angel
    4. The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine)
    5. The J. Geils Band - Angel In Blue


    5. The J. Geils Band - Angel In Blue




    The J. Geils Band - Angel In Blue 歌詞


    (Writer: Seth Justman / 意訳: Bingo)


    We met in a bar
    Out on Chesapeake Bay
    With her white patent boots
    And her blouse red lame
    A table top dancer
    She would smile on cue
    Those lips of an angel
    Angel in blue

       二人は出会ったのは
       チェサピーク湾の外れのバー
       彼女は白い合皮のブーツと
       赤いラメのブラウスをまとった
       テーブル・トップ・ダンサー
       彼女は決めに笑顔を送ってた
       その唇は天使のよう
       悲しみの天使

    She's been dancing for ages
    Through cities of bars
    She was kickin' the habit
    of scoring in cars
    She'd been drained of her spirit
    All caged in this zoo
    A wildcat angel
    Angel in blue

       彼女は長い間
       あちこちのバーで踊ってきた
       車の中でヤルなんてことはもうやめた
       彼女の魂は垂れ流し続け枯れ果てた
       すべてを檻の中へ閉じ込めてしまった
       野生の猫のような天使
       悲しみの天使

    And as she stared out into nowhere
    I thought, yes, I thought she might break down and cry
    When I whispered I thought I could love her
    She just said "Baby, don't even bother to try"
    And I watched as she spoke
    Her words chilled my bones
    All her friends did her favors
    That were really just loans
    And she never had dreams
    So they never came true
    The palest of angels
    Angel in blue

       彼女はどこかをじっと見ていた
       オレは思ったんだ、そう、思ったんだ
       彼女が泣き崩れるだろうと
       オレは彼女に恋に落ちそうだと囁くと
       彼女は言った「ボウヤ、そんなこと言うもんじゃないよ」と
       そんな言葉に背筋が凍ったんだ
       彼女の友だちはみんな彼女には借りがある
       彼女は夢を持つことはなかった
       そんなものは叶うことはないから
       天使の中でもっとも蒼ざめた
       悲しみの天使

    And the bees they had stung her
    The birds they had flown
    There were guys she could number
    But none she had known
    And she never had dreams
    So they never came true
    My fade away angel
    Angel in blue

       そして蜂は彼女を刺し(客たちはチップを挿し)
       鳥は飛び立った(客たちは家路についた)
       そこにいたのは数えるほどの客
       彼女の知らないヤツばかり
       彼女は夢を持つことはなかった
       そんなものは叶うことはないから
       オレの消え行くエンジェル
       悲しみの天使



    The J. Geils Band - Freeze Frame

    The J. Geils Band - Freeze Frame (1981)



    1. Freeze-Frame
    2. Rage In The Cage
    3. Centerfold
    4. Do You Remember When
    5. Insane, Insane Again
    6. Flamethrower
    7. River Blindness
    8. Angel In Blue
    9. Piss On The Wall



    [The J. Geils Band 関連記事]
    2011.06.14
    Bloody Songs 血の曲
      (The J. Geils Band - Centerfold)
    2011.06.14
    The J. Geils Band - Centerfold (歌詞+和訳)


    Bingo | Radi-Comi 2011 | 21:57 | comments(1) | trackbacks(10) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Dear Mr Vender. ガキの頃から大好きな曲。この意訳は初めてだった。泣いたよ。
    | ranji | 2017/06/02 3:22 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Angel Songs 天使の曲
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Angel Songs 天使の曲 + 今日、10月4日は「天使の日」ということで、 「天使が出てくる曲」を集めてみました。    [天
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 8:09 AM |
    The Style Council - Angel
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Angel Songs 天使の曲 + 1. The Style Council - Angel 2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー 3. Bay City Rollers -
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 8:12 AM |
    Bay City Rollers - Angel Angel
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Angel Songs 天使の曲 + 1. The Style Council - Angel 2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー 3. Bay City Rollers -
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 8:13 AM |
    The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine)
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Angel Songs 天使の曲 + 1. The Style Council - Angel 2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー 3. Bay City Rollers -
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 8:13 AM |
    今日のオンエアー曲 (2011.10.4)
    1*t.A.T.u. - Not Gonna Get Us   (リェーナ・カーチナの誕生日にちなんで) 2*The Style Council - Angel →歌詞+和訳 3*ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー 4*Bay City Rollers - Angel Angel →歌詞+和訳 5*The Penguins - Earth Angel
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/10/05 8:14 AM |
    Angel Songs 天使の曲 オマケ
    [オマケ] 2010.07.13 →Time Songs タイム・ソング   (Dara Sedaka - Angel Queen) Dara Sedaka - Angel Queen (星空のエンジェル・クィーン) 2008.10.28 →Curtis Lee カーティス・リー   (Curtis Lee - Pretty Little Angel Eyes) Curtis Lee - Prett
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 8:27 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.10.4)
    2011年10月4日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) 1*t.A.T.u. - Not Gonna Get Us   (リェーナ・カーチナの誕生日にちなんで) 2*The Style Council - Angel →歌詞+和訳 3*ピンク
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/05 2:35 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.10.4)
    2011年10月4日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) "Radi-Comi" Live Broadcasting on Tuesday Nite 8p.m.!! 77.7MHz FMやまと ラジオネット・コミュニケーション インターネット上
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/10/05 2:36 PM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.10.4)
    2011年10月4日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo (撮影: Bingo d:-) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FMやまと ラジオネット・コミュニケーション 1*t.A.T.u. - Not Go
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/05 2:37 PM |
    The J. Geils Band - Do You Remember When?
    最近、車のCMでJ・ガイルズ・バンドの 「堕ちた天使」が使われていますね。 この曲を聞くと、中学三年生のころ、 土曜の夜に友達と集まって「ベスト・ヒット・USA」を 見ていた頃を思い出します。 本格的に洋楽にのめり込み始めたころでしたから、 こ
    | 南京豆売りの声がする | 2014/12/29 11:37 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>