<< Jay Jay Johnson - Coffee Pot | main | Motley Crue - Red Hot >>
The Human League - Don't You Want Me

0


    The Human League - Don't You Want Me

    The Human League - Dare



    昨日はフィリップ・オーキーの誕生日にちなんで
    ヒューマン・リーグの「愛の残り火」を聴きながら
    コーヒー・タイムにしました。

    この曲は、30年前の1981年の10月に
    イギリスでリリースされたアルバムから
    11月にシングルカットされ大ヒットしました。
    アメリカには1年近く遅れて夏頃にヒットし、
    日本にもその頃に入ってきたんじゃないかなと思います。


    歌詞は男と女の別れ話ですが、男が無粋ですよね。
    店の女の子にさんざん貢いだ挙句に
    うまくいかなくなったら金の話をしてゴネる・・・
    みたいな客の話をよく耳にしませんか。
    それとちょっと似てる気がします。






    The Human League - Don't You Want Me (愛の残り火) 歌詞


    Writers: Philip Oakey, Jo Callis, Philip Adrian Wright
    意訳: Bingo


    You were working as a waitress in a cocktail bar
    When I met you
    I picked you out, I shook you up, and turned you around
    Turned you into someone new

    Now five years later on you've got the world at your feet
    Success has been so easy for you
    But don't forget it's me who put you where you are now
    And I can put you back down too

       出会った頃のオマエは
       カクテル・バーのウェイトレスだった
       オマエを連れ出して見違えるほどに磨きを掛けてやった

       今、5年が経ちオマエは世界を魅了している
       そんな成功もオマエには簡単なことだった
       でも、忘れないでくれ、今そこにいるオマエはオレがいてこそ
       オマエを引きずり落とすコトだってできるんだ

    Don't, don't you want me?
    You know I can't believe it
    when I hear that you won't see me
    Don't, don't you want me?
    You know I don't believe you
    when you say that you don't need me
    It's much too late to find
    You think you've changed your mind
    You'd better change it back
    or we will both be sorry

    Don't you want me, baby? Don't you want me - oh

       オレはもう要らないのか?
       なぁ、オレは信じられないよ
       オマエがオレに会いたくないなんて
       オレはもう要らないのか?
       なぁ、オレは信じられないよ
       オマエはオレが必要じゃないなんて言う事が
       気が付くのが遅すぎたみたいだ
       オマエは心変わりをしたと自分で思っている
       思い直せよ、でないと二人とも後悔することになる

       オレはもう要らないのか?


    I was working as a waitress in a cocktail bar
    That much is true
    But even then I knew I'd find a much better place
    Either with or without you

    The five years we have had have been such good times
    I still love you
    But now I think it's time I lived my life on my own
    I guess it's just what I must do

       私はカクテル・バーのウェイトレスだったわ
       まさにその通りよ
       でも、私はもっと良い場所を探すつもりだったの
       あなたがいてもいなくてもね

       5年間、私たちはとても良い時間を過ごしてきたわ
       今でもあなたを愛している
       でも、今は、私は自分の足で立つ時が来たみたい
       そうしなきゃいけないと思うの


    Don't, don't you want me?
    You know I can't believe it
    when I hear that you won't see me
    Don't, don't you want me?
    You know I don't believe you
    when you say that you don't need me
    It's much too late to find
    You think you've changed your mind
    You'd better change it back
    or we will both be sorry

    Don't you want me baby? Don't you want me - oh

       オレはもう要らないのか?
       なぁ、オレは信じられないよ
       オマエがオレに会いたくないなんて
       オレはもう要らないのか?
       なぁ、オレは信じられないよ
       オマエはオレが必要じゃないなんて言う事が
       気が付くのが遅すぎたみたいだ
       オマエは心変わりをしたと自分で思っている
       思い直せよ、でないと二人とも後悔することになる

       オレはもう要らないのか?



    The Human League - Dare!

    The Human League - Dare



    1. The Things That Dreams Are Made Of
    2. Open Your Heart
    3. The Sound Of The Crowd
    4. Darkness
    5. Do Or Die
    6. Get Carter
    7. I Am The Law
    8. Seconds
    9. Love Action (I Believe In Love)
    10. Don't You Want Me

    Bonus Tracks

    11. Hard Times
    12. Love Action (I Believe In Love)
    13. Don't You Want Me
    14. Things That Dreams Are Made Of
    15. Do Or Die
    16. Seconds
    17. Open Your Heart
    18. The Sound Of The Crowd

    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Human League - Don't You Want Me
    Bingoさんの投稿したなう お昼だぁ10/2 12:08 #music フィリップ・オーキーの誕生日にちなんで、 ヒューマン・リーグを聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)10/2 15:16 風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)10/2 21:54 >>もっと見る
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/03 11:02 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>