<< The Runaways - Cherry Bomb | main | Sesame Street Theme セサミ・ストリート・テーマ >>
Ray Charles - Hit the Road Jack

0


    Ray Charles - Hit the Road Jack

    The Best Of Ray Charles



    昨日は誕生日のレイ・チャールズを聴きながらの
    風呂上り金麦タイムでした。。。

    レイ・チャールズの曲の中ではこの曲が一番好きかなぁ。

    邦題が「旅立てジャック」となっていますのが
    勇ましい門出を歌っている歌ではないんですよね。

    二度と戻ってくるなよ・・・的なことは知っていましたが、
    ここまで取り付く島も無い雰囲気が
    良く出ていたことは知りませんでした。

    しかし、いったい主人公の男は何をしでかしたのでしょうか?






    Ray Charles - Hit the Road Jack Lyrics


    (Writer: Percy Mayfield / 意訳: Bingo)


    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more no more no more no more
    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more

       さっさと行ってちょうだい、ジャック
       もう二度と帰ってこないで、もう二度と、もう二度と


    What'd you say

       何言ってんだ


    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more no more no more no more
    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more

       さっさと行ってちょうだい、ジャック
       もう二度と帰ってこないで、もう二度と、もう二度と


    Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean
    You're the meanest old woman that I've ever seen
    I guess if you said so
    I'd have to pack my things and go

       なぁ、おい、こんなひどい扱いはやめてくれ
       お前は今までの中で最悪の性悪女だよ
       お前がそう言うなら荷物まとめて出て行くさ


    That's right!

       そうしてちょうだい


    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more no more no more no more
    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more

       さっさと行ってちょうだい、ジャック
       もう二度と帰ってこないで、もう二度と、もう二度と


    What'd you say

       何言ってんだ


    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more no more no more no more
    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more

       さっさと行ってちょうだい、ジャック
       もう二度と帰ってこないで、もう二度と、もう二度と


    Now Baby, listen Baby, don't you treat me this-a way
    'Cause I'll be back on my feet some day

       なぁ、ベイビー、聞いてくれ
       こんな扱いはしないでくれよ
       オレはいつか一人前になって戻ってくるから


    Don't care if you do, cause it's understood,
    You got no money, and you just ain't no good

       あんたがどうなろうと知ったこっちゃ無いわ
       あんただって分かってるでしょ
       あんたなんて金も無きゃ、取柄も無い


    Well, I guess if you say so
    I'll have to pack my things and go

       お前がそう言うなら荷物まとめて出て行くさ


    That's right!

       そうしてちょうだい


    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more no more no more no more
    Hit the Road Jack and don'tcha come back
    No more

       さっさと行ってちょうだい、ジャック
       もう二度と帰ってこないで、もう二度と、もう二度と


    Well...
       あぁ・・・


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    Uh, What'd you say?

       はぁ、何だって?


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    I didn't understand you

       言っていることが分からないよ


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    You can't mean that...

       それ、本気じゃないよな


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    Aw now Baby, Please

       オー、ベイビー、お願いだよ


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    What you tryin to do to me?

       オレをどうするつもりなんだ?


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい


    Oh, don't treat me like that

       オー、そんな扱いはやめてくれ


    Don'tcha come back no more

       もう二度と帰ってこないでちょうだい




    Ray Charles - The Very Best Of Ray Charles

    The Very Best Of Ray Charles



    Disc: 1
    1. I've Got a Woman
    2. Kissa Me Baby
    3. The Midnight Hour
    4. Mess Around
    5. It Should've Been Me
    6. Don't You Know
    7. Losing Hand
    8. Comeback Baby
    9. A Fool for You
    10. This Little Girl of Mine
    11. Black Jack
    12. Greenbacks
    13. Mary Ann
    14. Drown in My Own Tears
    15. What Would I Do Without You
    16. Hallelujah I Love Her So
    17. Lonely Avenue
    18. Leave My Woman Alone
    19. Ain't That Love
    20. It's All Right

    Disc: 2
    1. (Night Time Is) The Right Time
    2. Swanee River Rock
    3. My Bonnie Listen
    4. Rockhouse, Pts. 1 & 2
    5. What I'd Say, Pts. 1 & 2
    6. I Believe to My Soul
    7. Come Rain or Come Shine
    8. I'm Movin' On
    9. Don't Let the Sun Catch You Cryin'
    10. Let the Good Times Roll
    11. My Baby! (I Love Her, Yes I Do)
    12. Just for a Thrill
    13. Tell the Truth
    14. Sticks and Stones
    15. Georgia on My Mind
    16. Them That Got
    17. Hardhearted Hannah
    18. Hit the Road Jack
    19. Hard Times (No One Knows Better Than I)
    20. Unchain My Heart

    Bingo | Yesterday's Melody | 20:53 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Ray Charles - Hit the Road Jack
    Bingoさんの投稿したなう ランニング終了…牛乳飲んだから風呂入ろっと…Bingo d:-)9/23 0:12 風呂上がり…けど、金麦は急速冷却中…ゴクリっ… 早く冷えないかなぁ…Bingo d:-)9/23 0:54 すがすがしいあおぞら…Bingo d:-)9/23 15:33 ランニング終了…牛乳タイム
    | Bingoのブロ具 | 2011/09/24 9:09 PM |
    Ray Charles - Together Again
    この間の、娘からの バレンタイン・デーですが、 パート2ありました、、、一応。 やっつけ感はどうしても否めませんが 忘れられてなくて良かった・・・ ってことにしておきます。(笑) Ray Charles - Together Again Lyrics Writer
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/19 10:21 PM |
    Ray Charles - Alabamy Bound
    今日は2月22日で、 ニャンニャンニャンで「猫の」でしたが そんなのまったくお構いなしで レイ・チャールズの曲をもうひとつです。(笑) オノマトペ的には共通点あり って感じでしょうか・・・。(笑) 実は、レイ・チャールズって あんまり聞くこと
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/23 1:35 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>