<< Swing Out Sister - Twilight World | main | Talking Heads - Stay Up Late >>
Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time

0


    Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time

    Dee Dee Sharp



    昨日は66回目の誕生日を迎えたディー・ディー・シャープを
    聴きながら、アイスコーヒー・タイムにしました。

    曲は、1962年の彼女の最大のヒット曲
    「マッシュド・ポテト・タイム」です。

    歌詞の中には、当時のヒット曲のタイトルなどが
    盛り込まれています。






    Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time Lyrics


    Writters: Robert Bateman, Georgia Dobbins, William Garrett,
    Freddy Gorman, Eddie Holland
    意訳: Bingo


    (It's the latest)
    (It's the greatest)
    (Mashed Potato)

       最新の
       最高の
       マッシュド・ポテト

    Yeah, yeah, yeah, yeah

    A-Mashed Potato started long time ago
    With a guy named Sloppy Joe
    You'll find this dance is a-cool to do
    Come on baby, gonna teach it to you

       マッシュド・ポテトはずっと昔に
       スローピー・ジョーという名前の人から始まったの
       あなたもこのダンスのカッコ良さが分かるわ
       さぁ来て、ベイビー、教えてあげるわ

    (Mashed Potato) Hear that groovy beat, now
    (Mashed Potato) Come on and twist your feet, now
    Baby, (It's the latest)
    Come on, honey, (It's the greatest)
    Come on, baby, (Mashed Potato)
    Mmmm, Yeah, yeah yeah yeah

       このイカしたビートを聴いて、さぁ
       こうやって足をねじるの、そうよ、ベイビー
       やってみて、ハニー
       その調子よ、ベイビー

    And then they dance just grew and grew
    They looked for records they could do it to
    They found this dance was a-outta sight
    To when "the Lion Sleeps Tonight"]

       みんなダンスがどんどん上手になっていって
       レコードを探していたらこれが出てきたってワケ
       このダンスを見つけたらもう
       「ライオンは寝ている」時だってお構いなしね [*1

    (Mashed Potato) Yeah, a-wimoweht, a-wimoweht-a
    (Mashed Potato) Mmmm, Yeah, yeah, yeah, yeah
    (It's the latest) Ah-hahh, baby
    (It's the greatest) Come on, honey
    (Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

       ウィモウェット、ウィモウェット [*2]
       んー、そう、そう、その調子よ、ハニー・・・

    Now, everybody is a-doin' fine
    They dance alone or in a big boss line
    Then they discovered it's the most, man
    The day they did it to, "Please Mr. Postman"

       今、みんなカッコ良くやってる
       一人でだったり大きなラインだったり
       で、みんな気づいたのね、コレが最高って
       「プリーズ・ミスター・ポリスマン」が出てきた日にね [*3]

    (Mashed Potato) A-wait a minute, wait a minute
    (Mashed Potato) Deliver the letter
    (It's the latest) Come on, baby
    (It's the greatest) Ah-hahh, honey
    (Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

       ちょっと待って、ちょっと待って
       手紙を届けるから
       来てちょうだい、ベイビー、ハニー

    Well, they got with it more and more
    You ought to see 'em 'round the floor
    The Mashed Potato took a long, long list
    They even do it to, "Dear Lady Twist"

       みんなもっともっと取り入れているわ
       ダンスフロアを見渡して
       みんなマッシュド・ポテトに夢中
       「ディア・レディ・ツイスト」を踊っていた人もね [*4]

    (Mashed Potato) Get up from your chair, now
    (Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah-eh
    (It's the latest) Come on, baby
    (It's the greatest) Ah-hahh, honey
    (Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah
    (Mashed Potato) Feel that groovy beat, now...

       さぁ、椅子から立ち上がって
       そう、そう、その調子よ、ベイビー、ハニー
       イカしたビートを感じてね、さぁ・・・


    [*1]
    The Tokens - The Lion Sleeps Tonight
    (ザ・トーケンズ - ライオンは寝ている)


    [*2]
    wimoweht
    このフレーズは「ライオンは寝ている」のコーラスの引用です。
    南アフリカのオリジナルでは「あなたはライオン」という意味の
    「uyimbube=オーイムブーベ」でしたが、
    これがアメリカに渡った時に聴き間違いで
    「wimoweh=ウィモエ」となりました。
    で、さらにこの曲では「wimoweht=ウィモエット」と
    なぜか「t」が加わっています。

    [*3]
    The Marvelettes - Please Mr. Postman
    (ザ・マーヴェレッツ - プリーズ・ミスター・ポリスマン)


    [*4]
    Gary U.S. Bonds - Dear Lady Twist
    (ゲイリーU.S.ボンド - ディア・レディ・ツイスト)




    [関連記事]

    2009.06.23
    Philly Soul フィリー・ソウル
      (Dee Dee Sharp - Touch My Life)

    2010.05.18
    Animal's Songs 動物がいっぱいな曲
      (The Tokens - The Lion Sleeps Tonight)




    Dee Dee Sharp - It's Mashed Potato Time / Do The Bird

    Dee Dee Sharp - Its Mashed Potato Time / Do The Bird (2 in 1 CD)


    [It's Mashed Potato Time]
    1. Gravy (For My Mashed Potatoes) ('62 POP #9 / R&B #11)
    2. Slow Twistin' (with Chubby Checker) ('62 POP #3 / R&B #3)
    3. Gee
    4. Two Loves
    5. Hundred Pounds of Clay
    6. Eddie, My Love
    7. Mashed Potato Time ('62 POP #1 / R&B #2)
    8. (Dee Dee) Be My Girl
    9. I Sold My Heart to The Junkman
    10. Remember You're Mine
    11. Hurry on Down
    12. Splish Splash

    [Do The Bird]
    13. Let The Sunshine In
    14. I Will Follow Him
    15. Rockin' Robin
    16. He's So Fine
    17. You Ain't Nothin' But A Nothin'
    18. Reet Petite
    19. Do The Bird ('63 POP#10/R&B#8/UK#46)
    20. Be Ever Wonderful
    21. Our Day Will Come
    22. Just to Hold My Hand
    23. Why Don't You Ask Me
    24. South Street

    Dee Dee Sharp

    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日が誕生日のDee Dee Sharp を聴きながら アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)9/9 16:41 今日買ったランニングシューズで早速GO!Bingo d:-)9/9 21:07 ランニングあとの牛乳2杯目っ!! Bingo d:-)9/9 22:02 風呂上がり金麦
    | Bingoのブロ具 | 2011/09/10 10:39 AM |
    Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love
    今日は初めて我が家のベイビーの オムツを取り換えました。 といっても、オシッコだけだったので ラクちんでしたけど。。。(笑) でも、赤ん坊のオムツを換えるなんて かなり久しぶりです。(笑) で、取り換えてあげても泣き止まないので、 抱き上
    | 南京豆売りの声がする | 2018/05/27 10:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>