<< Adam Ant - Goody Two Shoes | main | Susan Anton - Foxy >>
Sex Pistols - Bodies

0


    Sex Pistols - Bodies

    Never Mind The Bollocks Heres The Sex Pistols



    昨日はギタリスト、スティーヴ・ジョーンズの誕生日にちなんで
    セックス・ピストルズを聴きながらコーヒー・タイムにしました。

    歌詞を見ていたら、今まで気にも留めていませんでしたが
    なぜか1曲だけ対訳が無い曲がありました。

    訳してみたら、中絶を歌ったもので生々しい表現もあり
    その辺りが掲載を自粛させたのかもしれませんね。。。






    Sex Pistols - Bodies Lyrics


    Writers: Johnny Rotten, Steve Jones, Sid Vicious, Paul Cook
    意訳: Bingo


    She was a girl from Birmingham
    She just had an abortion
    She was a case of insanity
    Her name was Pauline she lived in a tree

       アイツはバーミンガムから来た女の子
       アイツは中絶したばっかりだった
       アイツは心神喪失だったんだ
       アイツの名前はポーリーン、木の上で暮らしていた

    She was a no one who killed her baby
    She sent her letters from the country
    She was an animal
    She was a bloody disgrace !

       アイツは自分の赤ん坊を殺したワケじゃない
       アイツは田舎から手紙をよこしてきた
       アイツは動物だったんだ
       アイツは血で自分の面を汚したんだ

    Body, I'm not an animal !
    Body, I'm not an animal !

       死体、俺は動物じゃねえ!
       死体、俺は動物じゃねえ!

    Dragged on a table in a factory
    Illegitimate place to be
    In a packet in a lavatory
    die little baby SCREAMING !

       工場の台の上で引きずり出される
       望まれなかった子の行き着くところ
       小さな箱、トイレの中で
       死んでゆく小さな赤ん坊の悲鳴

    Body, screamin' fucking bloody mess
    it's not an animal
    it's an abortion

       死体、悲鳴、ひでえ血まみれだ
       動物じゃないんだ
       それが中絶ってやつだ

    Body, I'm not an animal
    Mummy, I'm not an abortion !

       死体、俺は動物じゃねえ!
       ひからびた死体、俺はできそこないなんかじゃねえ

    Throbbing squirm gurgling bloody mess
    I'm not a discharge
    I'm not a loss in protein
    I'm not a throbbing squirm

       モゴモゴ身をよじり
       ゴボゴボのどを鳴らしながら血にまみれるのさ
       俺はただの分泌物なんかじゃねえ
       俺はただの蛋白質の流出なんかじゃねえ
       俺はただのモゴモゴ身をよじっている精子なんかじゃねえ

    Fuck this and fuck that
    Fuck it all and fuck
    the fucking brat
    She don't wanna baby that looks like that
    I don't wanna baby that looks like that

       これも気に食わねえ、あれも気に食わねえ
       みんなクソ食らえ、バカなガキもクソ食らえ
       アイツはあんな赤ん坊は欲しくないんだ
       俺はあんな赤ん坊は欲しくないんだ

    Body I'm not an animal
    Body I'm not an abortion
    Body I'm not an animal
    Body I'm not an abortion
    I'm not an animal, Mummy !



    Never Mind The Bollocks Here's The Sex Pistols 勝手にしやがれ!!

    Never Mind The Bollocks Heres The Sex Pistols (1993 Digital Remaster)



    1. さらばベルリンの陽 Holidays In The Sun
    2. おまえは売女 Bodies
    3. 分かってたまるか No Feelings
    4. ライヤー Liar
    5. ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン God Save The Queen
    6. 怒りの目 Problems
    7. セヴンティーン Seventeen
    8. アナーキー・イン・ザ・U.K. Anarchy In The U.K.
    9. サブ・ミッション Sub Mission
    10. プリティ・ヴェイカント Pretty Vacant
    11. ニューヨーク New York
    12. 拝啓EMI殿 EMI (Unlimited Edition)


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:14 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Sex Pistols - Bodies
    Bingoさんの投稿したなう 青空が出ている間に走ってきちゃおっと。。。9/3 13:25 いつもの半分くらい走ったところで大粒の雨が。。。 家に帰ったとたん止むんだもんなぁ。。。ま、しょうがないっか。。。 今はシャワー浴び終わってサッパリ〜9/3 14:31 #music ステ
    | Bingoのブロ具 | 2011/09/04 10:30 AM |
    じゃんけん眺めて3,000円♪(´ε` )
    デモだ、なんだと盛り上がっておりますが、オイラはこの話題をご提供。なんとAKBのジャンケン大会が開催されるそうで、そのチケットが3,000円だそうでござる。【AKBじゃんけん大会】2回戦Hブロック 大島優子は前回5位と激突片山 陽加(21、AKB48チームA
    | 0935050のblog | 2011/09/20 11:25 PM |
    Sex Pistols - Seventeen
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + 29 Songs ニク・ソング + 2. Sex Pistols - Seventeen Never Mind The Bollocks Heres The Sex Pistols Sex P
    | 南京豆売りの声がする | 2011/11/30 3:09 PM |
    Sex Pistols - No One Is Innocent
    昨日、フジテレビの「アンビリーバボー」を見ていたら、 世紀の大泥棒:ロナルド・ビッグズの数奇な逃亡劇の事をやっていました。 去年の12月18日に亡くなっていたんですね。 まったく知りませんでした。 イギリス国内でも、ある意味では英雄化されている
    | 南京豆売りの声がする | 2014/01/31 10:44 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>