<< Asia - My Own Time (I'll Do What I Want) | main | Cusco - Galapagos >>
Pee-Wee Herman - Surfin' Bird

0


    Pee-Wee Herman - Surfin' Bird

    Back To The Beach



    昨日は、ピーウィー・ハーマンこと
    ポール・ルーベンスの誕生日にちなんで
    夏っぽく「バック・トゥ・ザ・ビーチ」の
    サウンドトラックを聴きながら
    コーヒー・タイムにしました。

    この映画は、1960年代に流行した
    ビーチ・パーティ・ムービーのパロディで、
    その多くのビーチ・パーティ・ムービーの主演をしてきた
    フランキー・アヴァロンとアネット・ファニチェロの
    黄金コンビがここでも主演しています。

    映画の内容は・・・えっと・・・ってな感じですが、
    サントラは意外な顔合わせの内容で案外楽しめます。

    例えば・・・
    スティーヴィ・レイ・ヴォーンとディック・デイルの「パイプライン」、
    アネット・ファニチェロとフィッシュボーンの「ジャマイカ・スカ」、
    ハービー・ハンコックの「ワイプ・アウト」などなど。。。

    そして、ピーウィー・ハーマンも映画にも登場して
    「サーフィン・バード」を歌っています。

    わざわざ載せるほどの歌詞でもありませんが、
    ましてや和訳するほどの歌詞でもありませんが。。。
    一応、載せてみました。。。が、やっぱり中身はありません。

    ちなみに、載せてある歌詞は、
    トラッシュメンのオリジナルの歌詞です。






    Pee-Wee Herman - Surfin' Bird Lyrics


    Writers: Al Frazier, Carl White, Sonny Harris, Turner Wilson Jr.
    意訳: Bingo


    A-well-a, everybody's heard about the bird
    Bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, bird, well, the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, well, the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, well, the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, don't you know about the bird
    Well, everybody knows that the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a

    A-well-a, everybody's heard about the bird
    Bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, don't you know about the bird
    Well, everybody's talking about the bird
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word
    A-well-a, bird

    Surfin' bird
    Bbbbbbbbbbbbbbbbbb, aaah

    Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
    Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow

    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-oom-oom-oom
    Oom-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-a-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
    Papa-oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
    Oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
    Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
    Well, don't you know about the bird
    Well, everybody knows that the bird is the word
    A-well-a, bird, bird, b-bird's the word

    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
    Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow...


    みんな鳥について聞いている
    鳥、鳥、鳥
    鳥は単語
    鳥のことを知らないのか
    みんな鳥が単語だって知ってるぜ
    鳥、鳥、鳥
    鳥は単語
    鳥のことを知らないのか
    みんな鳥について話しているんだ




    Back To The Beach

    Back To The Beach (1987)



    1. Eddie Money - Catch a Ride
    2. Stevie Ray Vaughan & Dick Dale - Pipeline
    3. Almee Mann - Sign of Love
    4. Private Domain - Absolute Perfection
    5. Pee-wee Herman - Surfin' Bird
    6. Marti Jones - Sun, Sun, Sun, Sun, Sun"
    7. Funicello & Fishbone - Jamaica Ska
    8. Herbie Hancock - Wipe Out
    9. Frankie Avalon - California Sun
    10. Dave Edmunds - Wooly Bully



    [関連記事]

    2010.04.13
    Fishbone フィッシュボーン Pt1
      (Annette Funicello & Fishbone - Jamaica Ska)

    2010.08.17
    Pineapple Songs パイナップル・ソング
      (Annette Funicello - Pineapple Princess)

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      (Annette - Bikini Beach)

    2011.05.03
    Trash Songs ゴミ・ソング
      (The Trashmen - Surfin' Bird)



    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Pee-Wee Herman - Surfin' Bird
    Bingoさんの投稿したなう セミ…Bingo d:-)8/27 14:48 #music ポール・ルーベンスの誕生日にちなんで、 バック・トゥ・ザ・ビーチのサントラを聴きながら コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)8/27 16:20 はだへっだぁぁぁぁ。。。8/27 18:57 #6ch ボルトはえ〜〜っ
    | Bingoのブロ具 | 2011/08/28 11:30 AM |
    Fishbone - Party At Ground Zero
    先週の水曜日と土曜日に 風邪で寝込んでしまいました。。。(汗 もう咳がひどくて、もう内臓が出ちゃいそうなくらいでした。 それでノドが痛くなってきて、 熱が上がり始めて、ダウンです。 ちょっと良くなってくると、 油断してまたダウンです。。。(涙
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/26 12:18 AM |
    Fishbone - Monkey Dick
    昨日の、シーブリーズ絡みで却下した曲が、、、 やっぱり気になったので、、、、 訳してみましたが、、、 あまりにもお下品で、、、 やっぱりやめようか、、、 どうしようか、、、 うーーーん、、、 うーーーーーーん、、、 うー
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/29 11:55 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>