<< Dead Or Alive - You Spin Me Around | main | 808 State - Pacific 202 (Pacific State) >>
Gary Moore - Hiroshima

0


    Gary Moore - Hiroshima

    Gary Moore - Dirty Fingers



    昨日は広島に原爆が投下された日でしたので
    ゲイリー・ムーアの「ヒロシマ」を聴きながら
    アイスコーヒー・タイムにしました。。。

    今年は東北地方を襲った大地震により
    福島原発も大きな事故を起こしてしまい
    唯一の被爆国だった日本にとっては
    武器としての核だけではなく核そのものについて
    深く考えなければならないきっかけになったと思います。


    ちなみに、この曲が収録されているアルバムは
    A面の1曲がこの「ヒロシマ」で、そして、
    B面の1曲目にはシングル・カットされた
    米ソの核戦争を歌った「ニュークリア・アタック」でした。
    両面とも1曲目が核についての曲から始まっています。

    NO MORE WAR,
    NO MORE NUKE!!





    ↑↑ ショッキングなシーンがありますのでご注意ください

    ↓↓ こっちは音だけ




    Gary Moore - Hiroshima Lyrics


    (Writer: Gary Moore / 意訳: Bingo)


    They still remember
    The day when Little Boy dropped from his womb
    They still remember
    How their homes became their children's tombs
    Their suffer mourn each soul who died that August morning
    Why don't we listen, why don't we heed the warning?

       彼らはいまだ忘れない
       あのリトル・ボーイ(原爆) が産み落とされた日を
       彼らはいまだ忘れない
       どうして彼らの家が子どもたちの墓になったのかを
       あの8月の朝、死んでいった魂の深い苦しみと悲しみを
       なぜ、オレたちは耳を傾けないのか
       なぜ、オレたちは警告を聞かないのか

    Hiroshima
    The place where innocence was burned
    Hiroshima
    The memory makes my stomach turn
    Hiroshima
    The world should truly feel the shame
    Hiroshima
    The place where facing death became the way of life

       ヒロシマ 罪のない人々が炎に焼かれた場所
       ヒロシマ その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
       ヒロシマ 世界は深く恥じるべき
       ヒロシマ 死について向き合って考えて行く場所

    So many children have been born
    Who cannot read or write
    They cannot speak
    They cannot hear and suddenly lost their sight [*]
    Adults with infant minds don't know the reason why
    For they were in their mothers' wombs
    When death fell from the sky

       多くの読み書きのできない子どもが生まれ
       話すこともできず、耳も聞こえず、突然目も見えなくなる子もいる
       心は子どものまま大きく育ち、その理由は分らないまま
       空から死神が降りてきたときに
       母親のお腹の中にいただけなのに

    Hiroshima
    The place where innocence was burned
    Hiroshima
    The memory makes my stomach turn
    Hiroshima
    The world should truly feel the shame
    Hiroshima
    The place where facing death became the way of life

       ヒロシマ 罪のない人々が炎に焼かれた場所
       ヒロシマ その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
       ヒロシマ 世界は深く恥じるべき
       ヒロシマ 死について向き合って考えて行く場所

    The rest of us should learn a lesson from their sorrow
    So we can stop it all happening tomorrow

       残された我々は彼らの悲しみから教訓を得るべき
       そう、明日にも起こり得るすべての惨劇を止められるように

    Hiroshima
    The place where innocence was burned
    Hiroshima
    The memory makes my stomach turn
    Hiroshima
    The world should truly feel the shame
    Hiroshima
    The West, the West must take the blame

       ヒロシマ 罪のない人々が炎に焼かれた場所
       ヒロシマ その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
       ヒロシマ 世界は深く恥じるべき
       ヒロシマ 西側が責めを負うべき

    Hiroshima
    The place where innocence was burned
    Hiroshima
    The memory makes my stomach turn
    Hiroshima
    Men came to shadows where they stood
    Hiroshima
    This grain of evil brings no good

       ヒロシマ 罪のない人々が炎に焼かれた場所
       ヒロシマ その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
       ヒロシマ 人々は立っていた場所に影を焼け付け
       ヒロシマ この悪魔の産物(粒子) は災いをもたらす

    No time, no, no, no, no, no... no war...

       もう猶予はない、ないんだ、戦争反対



    [*] suddenly lost their sight
    some have lost their sight (視力のない子もいた)
    となっている歌詞サイトもあります



    [関連記事]
    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア
    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)
    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2



    Gary Moore - Dirty Fingers

    Gary Moore - Dirty Fingers



    1. Hiroshima
    2. Dirty Fingers (Instrumental)
    3. Bad News
    4. Don't Let Me Be Misunderstood 悲しき願い
    5. Run to Your Mama
    6. Nuclear Attack
    7. Kidnapped
    8. Really Gonna Rock Tonigh
    9. Lonely Nights
    10. Rest in Peace


    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(6) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    8月6日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう 2本目…Bingo d:-)8/6 1:13 おはよーっ! 我が家のゴーヤカーテンにいたバッタくん… 何するワケでもなくジーッとしてる…Bingo d:-)8/6 7:02 R.I.P.8/6 8:17 公園で近所のチビも誘ってサッカー…中?…Bingo d:-)8/6 14:44 #music ひ
    | Bingoのブロ具 | 2011/08/08 9:39 AM |
    Django Reinhardt - Nagasaki
    Django Reinhardt - Nagasaki 昨日は広島についで長崎に原爆が落とされた日にちなんで ジャンゴ・ラインハルトの「ナガサキ」を聴きながら アイスコーヒー・タイムにしました。 この曲は1928年に作られた曲で、 とても多くのアーティストに歌われてい
    | 南京豆売りの声がする | 2011/08/11 1:21 PM |
    Django Reinhardt - Nagasaki
    Bingoさんの投稿したなう おはよ。。。今日も朝からじとーーーってしてるね。。。8/9 9:10 R.I.P.8/9 11:02 ジャンゴ・ラインハルトを聴きながら、 ちょっと休憩のアイスコーヒータイム…Bingo d:-)8/9 16:07 局入りなう…8時から生放送!! Bingo d:-)8/9 18:56 ち
    | Bingoのブロ具 | 2011/08/11 1:26 PM |
    Paul Hardcastle - Lost Summer
    Paul Hardcastle - Lost Summer 昨日は「終戦の日」ということで ポール・ハードキャッスル の反戦をテーマにしたアルバム 「ノー・ウィナーズ 勝者なき戦い」を聴きながら アイスコーヒー・タイムにしました。 この曲は、原爆で「失われた夏
    | 南京豆売りの声がする | 2011/08/16 1:56 PM |
    Paul Hardcastle - Lost Summer
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は終戦の日にちなんで、 ポール・ハードキャッスルのノー・ウィナーズを聴きながら アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)8/15 17:11 >>もっと見る Paul Hardcastle - Lost Summer 昨日は「終戦の日」という
    | Bingoのブロ具 | 2011/08/16 1:57 PM |
    Wanda Jackson - Fujiyama Mama
    昨日の朝のテレビ番組で 「富士山の日」だったことを知りました。 そこで、ワンダ・ジャクソンの「フジヤマ・ママ」を 訳してみようと思ったワケです。 、、、が、訳してみてびっくりでした。 今まで、歌詞を気にしていなかったので、 てっきり、日
    | 南京豆売りの声がする | 2016/02/24 10:31 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>