<< The Shirelles - Long Day, Short Night | main | Dead Or Alive - You Spin Me Around >>
Kim Wilde - View From A Bridge

0


    Kim Wilde - View From A Bridge

    Kim Wilde - Select


    昨日は「橋・箸の日」だったそうで、キム・ワイルドの
    「ビュー・フロム・ア・ブリッジ(涙の架け橋)」を聴きながら
    アイスコーヒー・タイムにしました。

    当時、部屋にキム・ワイルドのポスターを貼ってたなぁ。。。

    今回、初めてじっくり歌詞を読んでみましたが
    かなり衝撃的な内容ですね。
    失恋して傷ついて、橋からその美しい景色を眺めてみても、
    もう何も癒されることはないというような歌なんですね。。。



    Kim Wilde - View From A Bridge




    (Writer: Ricky Wilde, Marty Wilde / 意訳: Bingo)


    View from a bridge - Can't take anymore
    View from a bridge - Can't take anymore

       橋からの眺め もう何も得るものは無い
       橋からの眺め もう耐えられない

    I guess it all began about a year ago
    Like a cheap love magazine
    You know the kind you read about and have to laugh
    At the pages in between.
    Now I can't believe that fool inside is me
    'cos I just can't face the world I've grown to see.

       たぶん始まったのは一年くらいまえ
       安っぽい恋愛雑誌みたいな出来事がね
       笑っちゃうような事が記事があるじゃない
       私がこんなにバカだったなんて信じられない
       もう、私が見て育ってきた世界とは向き合えない

    View from a bridge - Can't take anymore
    View from a bridge - Can't take anymore


       橋からの眺め もう何も得るものは無い
       橋からの眺め もう耐えられない

    I saw you kissing her
    I saw you makin' love
    In the soft sheets in between.
    But when you turned around I saw your eyes were fire
    And you crashed out on my dreams
    And like a fool I just stood there and let it go -
    I should have fought right back and let my feelings show.

       あなたがあの女にキスしてたのを見てしまったの
       そして、柔らかなシーツに包まれて二人で愛し合っているのを
       振り返った時のあなたの瞳が燃えていたのを
       あなたは私の夢を打ち砕いたのよ
       なのに私はバカみたいにそこに立ちつくすばかり
       踏み込んでこの気持ちを投げつけてやればよかったのに

    View from a bridge - Can't take anymore
    View from a bridge - Can't take anymore

       橋からの眺め もう何も得るものは無い
       橋からの眺め もう耐えられない

    You sure as hell knew how to make a fool outa me.
    Well, You cut me down for the things you want
    And now it's killing me

       あなたはあの女の前で私を笑いものにして
       あの女のために私を切り捨てるつもりだったのね
       今、とても死にたいくらいつらい

    But then a voice said jump
    And I just let go and I'm floating out in space.
    But then I feel your arms and I turn around
    to a ghost without a face
    And I just don't know what's fact or fantasy
    'cos when I look below the bridge I see it's me.

       どこからか聞こえる「飛べ」という声が
       私はその声に誘われるように身体を宇宙に浮かべる
       そのとき、あなたの腕の感触に振り向いてみたの
       でも、そこには顔のないゴーストがいるだけ
       これが現実なのか幻想なのか、私にはわからない
       橋の下を見下ろせば、川に映って見えるのはこの私

    View from a bridge - Can't take anymore
    View from a bridge - Can't take anymore

       橋からの眺め もう何も得るものは無い
       橋からの眺め もう耐えられない



    [関連記事]
    2008.11.18
    Kim Wilde キム・ワイルド
    2009.12.01
    Seasoned Songs 味付きの曲
      (Kim Wilde - Bitter Is Better)




    Kim Wilde - Select

    Kim Wilde - Select



    1. Ego
    2. Words Fell Down
    3. Action City
    4. View from a Bridge
    5. Just a Feeling
    6. Chaos at the Airport
    7. Take Me Tonight
    8. Can You Come Over
    9. Wendy Sadd
    10. Cambodia + Reprise

    [Bonus Track]
    11. Watching for Shapes
    12. Cambodia [Single Version]
    13. Child Come Away
    14. Just Another Guy
    15. Bitter Is Better


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:14 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    8月4日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は橋の日だってことで、キム・ワイルドの ビュー・フロム・ア・ブリッジを聴きながら アイスコーヒー・タイム・・・ 飲み終わったらチビとサッカーの予定・・・Bingo d:-)8/4 15:07 雨の合間にチビとサッカーに来たけど… い
    | Bingoのブロ具 | 2011/08/05 10:29 AM |
    Kim Wilde - Bitter Is Better
    Kim Wilde - Bitter Is Better 昨日は、キム・ワイルドの誕生日ということにちなんで 風呂上り金麦タイムのお供はセカンド・アルバム「セレクト」でした。 このアルバムの中の曲は全部好きなんですが、 当時、カルピスから発売された清涼飲料水「B&
    | 南京豆売りの声がする | 2011/11/19 3:04 PM |
    Kim Wilde - Bitter Is Better
    Bingoさんの投稿したなう 家の前で困った酔っ払い1人のために 集まったパトカー4台警官8人で大騒ぎ… で起こされた…泣… 1時間半以上掛かってやっと連れて行ったよ…Bingo d:-(11/18 2:31 #8ch おもしろかった〜11/18 21:26 #music キム・ワイルドを聞きなが
    | Bingoのブロ具 | 2011/11/19 3:07 PM |
    Kim Wilde - Can You Come Over
    我が家のお風呂の汚れが だいぶ目立ってきていたので 先日、7時間以上かけて 徹底的に掃除しました。 しょっちゅう掃除していても リフォームしてから15年以上も経つと だいぶ汚れが目立ってくるもんです。 換気扇や排水溝の中まで 隅から隅までキ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/16 9:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>