<< The Paul Butterfield Blues Band - I Got My Mojo Working | main | Elvis Presley - Love Me >>
Rush - Limelight

0


    Rush - Permanet Waves

    Rush - Permanet Waves


    Rush - Moving Pictures

    Rush - Moving Pictures


    昨日はベーシスト、ゲディ・リーの誕生日ということで
    ラッシュを聴きながらアイスコーヒー・タイムにしました・・・
    なんて、写真を2枚載せていますが、一番好きなアルバムは
    実はこの次のアルバムの「シグナルズ(Signals)」でした。
    なんせリアルタイムだったので一番良く聴きました。
    (コレを書きながら聴いてます。。。)






    Rush - Limelight Lyrics


    (Writers: Geddy Lee, Alex Lifeson, and Neil Peart / 意訳: Bingo)


    Living on a lighted stage
    Approaches the unreal
    For those who think and feel
    In touch with some reality
    Beyond the gilded cage

       光の当たる舞台の世界に生きる
       人々への思考や感覚に働きかける
       非現実への入り口
       何かしらの現実に触れてみても
       それは華やかさとは裏腹に
       窮屈な環境に成り立つ世界

    Cast in this unlikely role
    Ill-equipped to act
    With insufficient tact
    One must put up barriers
    To keep oneself intact

       ありえない配役
       演技の技量が伴わなければ
       気配りもできない
       自分を守るには自ら障壁を作るしかない

    Living in the limelight
    The universal dream
    For those who wish to seem
    Those who wish to be
    Must put aside the alienation
    Get on with the fascination
    The real relation
    The underlying theme

       ライムライト(脚光) を浴びて生きる
       注目を浴びたい者にとっては誰もが夢見る世界
       疎外感を捨て
       魅力を身につけ
       人との付き合い
       底にあるテーマ

    Living in a fisheye lens
    Caught in the camera eye
    I have no heart to lie
    I can't pretend a stranger
    Is a long-awaited friend

       魚眼レンズの世界の中に生きる
       常に誰かに観察されている
       嘘をつくつもりなんてない
       見ず知らずの人が
       ずっと待ちわびていた友であるような
       そんなふりなんてできない

    All the world's indeed a stage
    And we are merely players:
    Performers and portrayers,
    Each another's audience
    Outside the gilded cage

       全ての世界は確かに一つの
       そしてボクらはただの演奏者にすぎない
       演ずる側、それらを撮る側
       互いに観客になっている
       それは華やかさとは裏腹に
       窮屈な環境の外の世界



    [関連記事]
    2008.07.29
    Rush ラッシュ



    Rush - Moving Pictures

    Rush - Moving Pictures (1981)



    1. Tom Sawyer - 4:31
    2. Red Barchetta - 6:10
    3. YYZ - 4:23
    4. Limelight - 4:20
    5. The Camera Eye - 10:59
    6. Witch Hunt - 4:46
    7. Vital Signs - 4:47


    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    7月29日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう アイス食べちゃぉ!Bingo d:-)7/29 12:42 #music ゲディ・リーの誕生日にちなんで Rush を聴きながらアイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)7/29 15:31 #music Rush の続きでアイスコーヒーもおかわり・・・Bingo d:-)7/29 17:26 >>
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/30 10:45 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    << February 2020 >>