<< The Flamingos - Jump Children | main | Brian Setzer - The Knife Feels Like Justice >>
Bobby Darin - Mack The Knife

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Knife Songs ナイフ・ソング +


    1. Earthshaker - More
    2. 坂本龍一 - 千のナイフ Thousand Knives
    3. Bobby Darin - Mack The Knife
    4. Bryan Adams - Cuts Like A Knife
    5. Brian Setzer - The Knife Feels Like Justice


    3. Bobby Darin - Mack The Knife

    Bobby Darin - Mack The Knife





    Writers: Kurt Weill, E. Bertolt Brecht, Marc Blitzstein
    意訳: Bingo


    Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
    And it shows them pearly white
    Just a jack knife has old MacHeath, babe
    And he keeps it out of sight

       鮫の真珠のような白い歯ってのはな、
       まさにマックヒースが隠し持っているような
       鋭いジャック・ナイフのようさ

    You know when that shark bites, with his teeth, babe
    Scarlet billows start to spread
    Fancy gloves, though, wears old MacHeath, babe
    So there's never, never a trace of red

       あの歯で噛まれちまうと波が真っ赤に染まっちまうが
       高級な皮手袋をつけたマックヒースは一筋の赤い跡も残さない

    Now on the sidewalk, Sunny mornin'
    Lies a body just oozin' life... eeek!
    And someone's sneakin' 'round the corner
    Could that someone be Mack the Knife?

       晴れた日曜日の朝、歩道の上
       殺されたばかりの死体が転がってた... ゲッ!
       そして、誰かがあの角の辺りに隠れたらしいぜ
       その誰かってのが、マック・ザ・ナイフじゃねえか?

    A-there's a tugboat down by the river don'tcha know
    Where a cement bag's just a'droopin' on down
    Oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
    Five'll get ya ten old Macky's back in town

       タグボートが川岸につけられているのがわかるだろ
       あそこでセメントバッグがちょうど降ろされているよな
       あのセメントバッグが街に戻れるかどうかの重要なカギさ

    Now, d'ja hear 'bout Louie Miller? He disappeared, babe
    After drawin' out all his hard-earned cash
    And now MacHeath spends just like a sailor
    Could it be our boy's done somethin' rash?

       最近、ルーイ・ミラーの噂を聞いたことがあるか?
       アイツ、どっかに消えちまったみたいだぜ
       苦労して稼いだ金も引き出されていたそうだ
       それで、マックヒースはその金を船乗りみたいに
       じゃんじゃん使っているらしいぜ
       アイツはなにかヤバイことしちまったのかもな

    Now, Jenny Diver, yeah, Sukey Tawdry
    Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
    Oh, the line forms on the right, babe
    Now that Macky's back in town

       ジェニー・ダイバー、スーキー・トウドリー
       ミス・ロッテ・リンヤそしておなじみのルーシー・ブラウン
       皆さんおそろいだぜ
       さぁ、マッキーは街に帰ってきたな

    Aah, I said Jenny Diver, Sukey Tawdry
    Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
    Yes, that line forms on the right, babe
    Now that Macky's back in town...
    Look out, old Macky is back!!

       ジェニー・ダイバー、スーキー・トウドリー
       見ろ、ミス・ロッテ・リンヤとおなじみのルーシー・ブラウンだ
       皆さんおそろいだぜ
       マッキーが街に帰ってきたんだよ
       みろ、マッキーが帰ってきたぜ!


    Bingo | Radi-Comi 2011 | 23:58 | comments(0) | trackbacks(6) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Knife Songs ナイフ・ソング
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Knife Songs ナイフ・ソング + さてさて、今日は「洋食器の日」らしいのですが、 その語呂合わせの元となった「712=ナイフ
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/13 9:46 AM |
    Brian Setzer - The Knife Feels Like Justice
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Knife Songs ナイフ・ソング + 1. Earthshaker - More 2. 坂本龍一 - 千のナイフ Thousand Knives 3. Bobby Darin - Mack T
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/13 9:48 AM |
    今日のオンエアー曲 (2011.7.12)
    1*Fleetwood Mac - Little Lies 2*Earthshaker - More 3*坂本龍一 - 千のナイフ Thousand Knives 4*Bobby Darin - Mack The Knife 5*Bryan Adams - Cuts Like A Knife 6*Brian Setzer - The Knife Feels Like Justice 7*The Rolling Stones - C
    | FMやまと ラジコミ ブログ | 2011/07/13 9:49 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.7.12)
    2011年7月12日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo Chocola as にわか連長 (撮影: Bingo d:-) 1*Fleetwood Mac - Little Lies   (クリスティン・マクヴィーの誕生日にちなんで) 2*Earthshaker - More 3
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/14 7:41 AM |
    昨日のラジコミ放送1分前 (2011.7.12)
    2011年7月12日 FMやまと ラジコミ生放送開始直前の様子。 Hayano Mixer Daddy-O Bingo Chocola as にわか連長 (撮影: Bingo d:-) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FMやまと ラジオネット・コミュニケーション
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/14 8:05 AM |
    Bobby Darin - If I Were A Carpenter
    Radio-Net Communication "ラジコミ" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Carpenter Songs カーペンター・ソング + 1. March from A Clockwork Orange   (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridg
    | 南京豆売りの声がする | 2011/11/23 11:05 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>