<< Robin The Dog Tickled Our Feet!! | main | Bikini Song ビキニ・ソング Pt2 >>
Boz Scaggs - Harbor Lights

0


    Boz Scaggs - Harbor Lights

    Boz Scaggs - Silk Degrees


    昨日は東京ローズことアイバ・戸栗・ダキノさんの誕生日にちなんで
    ボズ・スキャッグズの「ハーバー・ライツ(港の灯り)」を聴きながら
    アイス・コー・ヒー・タイムにしました。

    と、いうのもこの曲の歌詞の中に、この「東京ローズ」が出てきます。
    ただ、それだけの理由の選曲です。。。

    自分はローズの息子・・・って、おいおい・・・って思いますが、
    それだけアメリカ人にとっては神秘的な何かを感じるのでしょうか・・・


    【東京ローズ】

    Iva Toguri D'Aquino、日系アメリカ人
    日本名・旧姓:戸栗 郁子(とぐり いくこ)
    1916年7月4日 - 2006年9月26日

    この「東京ローズ」と言うのは、第二次世界大戦中に
    アメリカ兵の戦意喪失を狙ったラジオ放送を担当した
    数人の女子アナウンサーの中で人気が出た
    ある一人のことを指すニックネームです。
    このニックネームは放送を聞いていたアメリカ兵の中から
    自然に生まれたようです。

    戦後、アメリカ人記者たちから「東京ローズ」探しが始まり
    当時、何人もいた番組を担当した女子アナウンサーの中から
    このアイバ・戸栗・ダキノさんがそうでは?となっていきました。

    アイバ・戸栗・ダキノさんはアメリカに住む日系人でした。
    戦争が始まるほんの少し前に親戚のお見舞いのために
    日本にやって来ましたが戦争が始まり故郷には帰れず
    その結果、この仕事をすることになりました。

    戦争が終わり、それまで人気のあった「東京ローズ」も
    GHQからは反逆罪容疑がかけられ一度は証拠不十分とされましたが、
    帰国後には有罪となり6年以上服役することとなります。

    その後、裁判の陪審員12名の全てが白人系であり
    人種差別があったことや、FBIの証言偽証が問題視され始め、
    当時の大統領フォードの恩赦によってアメリカ国籍も再び手に入れるなど
    名誉を回復していきます。
    一度は反逆者の汚名を着せられましたが、
    「東京ローズ」として日本で働く中、
    特高警察からは何度もアメリカ国籍を捨て日本国籍へ帰化するよう
    厳しい圧力にも拒否し続けたことをたたえ
    移り住んだシカゴで「愛国的市民」として表彰されました。

    その後、今から5年前、2006年9月26日にお亡くなりました。
    戦争によってアメリカと日本の狭間で皮肉な運命をたどった
    「東京ローズ」ですが、誕生日がアメリカの独立記念日というのも
    なんだかちょっと皮肉なような気がします。

    詳しくはこちら Wikipedia



    Boz Scaggs - Harbor Lights




    (Writer: Boz Scaggs / 意訳: Bingo)


    Son of a Tokyo Rose
    I was bound to wander from home
    Stranger to whatever I'd awaken to
    Spun the wheel, took a shot in the dark
    One way ticket and a runaway heart
    A sailor's dream came true the night I dreamed you

       東京ローズを母に持ったボクは生まれながらさまよう運命
       どんなこととも縁が無く、気の向くまま舵を取り当てもない
       片道切符と家出の心
       水夫の夢が叶う夜 ボクはキミを想う

    Through the neon doorways
    Down the stony streets I fell
    All hands high side, all eyes erect, I follow
    Sailing shadows, reds and blues
    Curtains drawn but I saw through
    The window to your soul, and I found you

       ネオンの灯りを抜けて玄関へ
       石畳の通りに出て感じる
       両手を上げて、両目を見据え
       浮かんでいる影、赤や青いライトを目で追う
       カーテンを引いても窓越しにはキミの心が見える
       キミが見える

    Whoa, the harbor lights of Venus
    Shining through the breeze
    That brings me back to you my love
    To you my love, to you my love

       港に浮かぶ宵の明星の光よ そよ風の中で輝き
       ボクの心を再びキミの元に届けてくれ

    My eyes must be betraying
    But that lonesome jukebox playing
    Something about the harbor lights is calling me
    Back to some Jamaican Bay
    Doesn't seem so far away
    Keep the change, but I'll repay these memories

       独りでジュークボックスを鳴らしていても
       ボクの目は本心を語っていたに違いない
       港の灯りが何かボクを呼ぶ
       ジャマイカのどこかの港へ帰ろうと
       それほど遠くはなさそうだ
       思い出で支払うから釣りは取っておいて

    Dawn came in this morning
    Like some old junked out melody
    The words she spoke when we awoke still haunt me
    What you feel too won't reveal you
    Let me steal you from my life

       夜が明けそして朝が来ても
       針が飛ぶレコードのように
       ボクらが目覚めた時にキミが放った言葉は
       いまだにボクに付きまとう
       キミが感じ取っているモノが明らかにされることが無いのなら
       ボクの人生からキミを取り払ってくれ

    Whoah, the harbour lights of Venus
    Shining through the breeze
    That brings me back to you my love
    To you my love, to you my love

       港に浮かぶ宵の明星の光よ そよ風の中で輝き
       ボクの心を再びキミの元に届けてくれ



    [関連記事]
    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ
    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone



    Boz Scaggs - Silk Degrees

    Boz Scaggs - Silk Degrees (1976)


    1. What Can I Say
    2. Georgia
    3. Jump Street
    4. What Do You Want The Girl To Do
    5. Harbor Lights
    6. Lowdown
    7. It's Over
    8. Love Me Tomorrow
    9. Lido Shuffle
    10. We're All Alone
    11. What Can I Say
    12. Jump Street
    13. It's Over


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:14 | comments(0) | trackbacks(6) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    7月4日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は東京ローズこと アイバ・戸栗・ダキノさんの誕生日にちなんで ボズ・スキャッグズのハーバー・ライツを聴きながら アイス・コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)7/4 15:06 ウォーキング終了…帰って風呂入って 金麦タイムが待
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/05 10:32 AM |
    Boz Scaggs - Hollywood
    Boz Scaggs - Hollywood 昨日は1923年にのちにハリウッドの象徴になる 通称ハリウッドサインが設置された日だそうで、 それにちなんでボズ・スキャッグズの 「ハリウッド」を聴きながら アイスコーヒー・タイムにしました。 この丘に立てられた「HOLL
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/14 5:51 PM |
    Boz Scaggs - Hollywood
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は、1923年にハリウッドの象徴の HOLLYWOODの看板が設置された日だそうで、 ボズ・スキャッグズのハリウッドを聴きながら アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)7/13 15:14 阿波おどり教室なう Bingo d:-)7/13 19:23 ウォー
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/14 5:53 PM |
    Boz Scaggs - We're All Alone
    梅雨というと、毎日雨が降っている印象もありますが、 降らない日もあるんですよね。 日曜日と月曜日と二日間は、雨は降りませんでしたが、 今日は再び雨が降りました。 ま、台風の影響もあるようですが、 今は強い雨が窓を叩きつけています。 6月に台
    | 南京豆売りの声がする | 2012/06/19 9:49 PM |
    Boz Scaggs - Sail On White Moon
    この間の日曜日の満月は見ましたか? とても大きく見えて感動的にきれいでしたよね。 我が家の意外と近い盲点のような所で、 お月見ポイントを見つけました。 散歩中の人が数人立ち止まって写真を撮ってました。 ボクも思わず車を停めて写真を撮りまし
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/21 12:20 AM |
    Boz Scaggs - Slow Dancer
    昨日作ったスノーグローブです。 100均でプラスティックの松かさを見つけたので レトロ感が出せました。 帰りがけに駐車場で、ほぼまん丸の月が見えました。 今夜は流れる雲に満月は見え隠れしています。 少し遅くなったけど、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/12/04 11:07 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>