<< Slade - Run Runaway | main | Practice Makes Perfect!! >>
Donald Fagen - Walk Between Raindrops

0
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops

    Donald Fagen - The Nightfly


    昨日は雨が降ってしまったのでウォーキングはやめましたが
    ドナルド・フェイゲンの「雨に歩けば」を聴きながら
    コーヒータイムにしました。

    こうやってあらためて聴いてみると、
    なんておしゃれなサウンドなんだろう・・・と、思いました。
    これなら雨もちょっと素敵に思えるかもですね。


    Donald Fagen - Walk Between Raindrops Lyrics





    (Writer: Donald Fagen / 意訳: Bingo)


    A shadow crossed the blue Miami sky
    As we hit the causeway by the big hotel
    We fought
    Now I can't remember why
    After all the words were said and tears were gone
    We vowed we'd never say goodbye

      マイアミの青い空がかげってきた
      大きなホテルが立ち並ぶ通りで
      ボクたちは喧嘩をした
      言葉を全て吐き出し涙も枯れ
      今では喧嘩の理由は思い出せない
      もうさよならは言わない約束をした

    When we kissed we could hear the sound of thunder
    As we watched the regulars rush the big hotels
    We kissed again as the showers swept the Florida shore
    You opened your umbrella
    But we walked between the raindrops back to your door

      キスを交わしたとき雷の音が聞こえてきた
      大きなホテルに逃げ込む連中を見ていた
      通り雨が海岸沿いの人々を一掃し
      ボクたちは再びキスを交わした
      キミは傘を開いた
      だけど、ボクらは雨粒の間を縫って
      キミの部屋のドアへ戻っていった

    In my dreams I can hear the sound of thunder
    I can see the causeway by the big hotels
    That happy day we'll find each other on that Florida shore
    You'll open your umbrella
    And we'll walk between the raindrops back to your door...

      夢の中で雷の音が聞こえる
      大きなホテルが立ち並ぶ通りが見える
      そんな幸せな日々 ボクらはあのフロリダの海岸で出逢うだろう
      そしてキミは傘を開くだろう
      だけど、ボクらは雨粒の間を縫って
      キミの部屋のドアへ戻っていくだろう



    * run between the raindrops
    =ひっきりなしに続く政治的な攻撃をかわす
    という慣用句があるようです。

    1950年代後半〜60年代初めにアメリカ東部の郊外で育ったような
    ありふれた若者が抱いていたはずのある種のファンタジーという
    アルバムのテーマがこの曲にもひっそりと隠れているのでしょうか。


    Donald Fagen - The Nightfly

    Donald Fagen - The Nightfly (1982)


    1. I.G.Y.
    2. Green Flower Street
    3. Ruby Baby
    4. Maxine
    5. New Frontier
    6. The Nightfly
    7. The Goodbye Look
    8. Walk Between Raindrops



    [雨の曲 関連記事]
    2011.06.08
    Prince - Purple Rain
    2011.06.07
    Stan Getz Quartet - Sweet Rain
    2011.06.03
    Eggstone - It's Not The Rain
    2011.05.30
    Del Shanon - Runaway
    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain Pt2)
    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)

    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)

    2007.05.29
    Ted Levine テッド・レヴィン
      (デル・シャノン - ランナウェイ)

    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>