<< 昨日のラジコミ放送1分前 (2011.6.7) | main | Bill Haley & His Comets - R-O-C-K >>
Boz Scaggs - Simone

0
    Boz Scaggs - Simone

    Boz Scaggs - Middle Man


    昨日はボズ・スキャッグズの誕生日でしたので
    「シモン」を聴きながらコーヒー・タイムにしました。

    ボズ・スキャッグズの曲の中でこの曲が一番好きです。
    一番初めのボズ・スキャッグズのレコードはベスト盤「Hits!」でしたけど
    その後、アルバム「ミドル・マン」を聴いて、
    なんでこの曲がベスト盤に収録されなかったのか
    とても不思議に思いました。。。

    歌詞を和訳してみたのですが、全く自信はありません。。。





    Boz Scaggs - Simone

    (Boz Scaggs, Davis Foster / 意訳: Bingo)


    Darling let's stop this pretending
    What more is there to say
    Here's to your eyes
    And my final demise
    Oh Simone, it's you

      ダーリン、装うのはやめにしよう
      これ以上何を言うんだい?
      君の瞳に乾杯
      そして終わりにしよう
      そう、シモーン、君とはね

    I knew from the start
    That my easily touched heart
    Was about to go out for a ride
    Conquer the room
    With a touch of perfume
    Oh Simone, it's you

      はじめに分かっていたんだ
      君が僕の心は乗るには簡単だって
      僕の中は君の香水の香りで満たされている
      そう、シモーン、君なんだ

    Oh Simone, my heart is breaking
    Yes my dear, I think it's going fast
    Got to let me know
    Got to let it show for it to last
    Oh Simone, to hold you
    Dance you into the night
    And on into the dawn
    And on and on and on to make it right

      シモーン、僕の心は壊れていくんだ
      そう、その速さは加速しているよ
      早く教えて欲しい
      どうしたら続けられるのか教えてくれ
      シモーン、君を抱きしめながら
      一晩中朝まで、君と踊り続けるためには
      そしてそれをずっと永遠に続けられるためには

    Make it romantic
    Make it up I don't care
    Look up and sigh
    Even if it's a lie
    Oh Simone, what can I do

      情熱的に
      やり直そう 構うもんか
      見上げてため息をつく
      たとえそれが嘘であっても
      おお、シモーン、どうすればいい

    What charm could sway me
    Then burn and betray me
    But thrill me the way that you do
    Second to none
    So completely undone
    Oh Simone, it's you

      どんな魅力に揺れ動かされたのだろうか
      胸は焼け焦げ裏切られた
      だけど、君には興奮させられる
      2番目ではだめなんだ
      だからこそ もうお終いなんだ
      そう、シモーン、君とはね

    Oh Simone, my heart is breaking
    Yes my dear, I think it's going fast
    Got to let me know
    Got to let it show for it to last
    Oh Simone, to hold you
    Dance you into the night
    And on into the dawn
    And on and on and on to make it right

      シモン、僕の心は壊れていくんだ
      そう、その速さは加速しているよ
      早く教えて欲しい
      どうしたら続けられるのか教えてくれ
      シモーン、君を抱きしめながら
      一晩中朝まで、君と踊り続けるためには
      そしてそれをずっと永遠に続けられるためには


    It's time they told you
    It's about time you knew
    Straighten your gown
    Throw a Manhattan down
    Yes Simone, it's true

      みんなが君に言っていた時が来たんだ
      君が知る時だよ
      ガウンをまっすぐに着て
      マンハッタンを投げ捨てよう
      そう、シモーン、それが真実さ

    Why do you think you're fooling somebody
    Do you think that I can't see
    There's no doubt not a trace
    It's all over your face
    Oh Simone, it's me

      なぜ君は人を騙していると思うんだ?
      僕が気付いていないと思うのか?
      君の顔には疑いの跡も無い
      シモーン、それは僕なんだよ

    Oh Simone, my heart is breaking
    Yes my dear, I think it's going fast
    Got to let me know
    Got to let it show for it to last
    Oh Simone, to hold you
    Dance you into the night
    And on to the dawn
    And on and on and on to make it right

    Yes my dear, I think it's going fast



    [関連記事]
    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ



    Boz Scaggs - Middle Man

    Boz Scaggs - Middle Man (1980)


    1. Jojo ジョジョ
    2. Breakdown Dead Ahead ブレイクダウン・デッド・アヘッド
    3. Simone シモン (僕の心をもてあそぶ)
    4. You Can Have Me Anytime トワイライト・ハイウェイ
    5. Middle Man ミドル・マン
    6. Do Like You Do in New York イン・ニューヨーク
    7. Angel You エンジェル・ユー
    8. Isn't It Time イズント・イット・タイム
    9. You Got Some Imagination ユー・ガット・サム・イマジネイション


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:11 | comments(0) | trackbacks(8) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    6月8日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう #music ボズ・スキャッグズの誕生日にちなんで、 シモーンを聴きながらのコーヒータイムにしよっと・・・Bingo d:-)6/8 15:26 ウォーキング中…今日は米軍基地の東門… 暗すぎ…Bingo d:-)6/8 23:05 >>もっと見る Boz Sc
    | Bingoのブロ具 | 2011/06/09 9:26 PM |
    Boz Scaggs - Harbor Lights
    Boz Scaggs - Harbor Lights 昨日は東京ローズことアイバ・戸栗・ダキノさんの誕生日にちなんで ボズ・スキャッグズの「ハーバー・ライツ(港の灯り)」を聴きながら アイス・コー・ヒー・タイムにしました。 と、いうのもこの曲の歌詞の中に、この「東京ロ
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/05 10:40 AM |
    7月4日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は東京ローズこと アイバ・戸栗・ダキノさんの誕生日にちなんで ボズ・スキャッグズのハーバー・ライツを聴きながら アイス・コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)7/4 15:06 ウォーキング終了…帰って風呂入って 金麦タイムが待
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/05 10:43 AM |
    Boz Scaggs - Hollywood
    Boz Scaggs - Hollywood 昨日は1923年にのちにハリウッドの象徴になる 通称ハリウッドサインが設置された日だそうで、 それにちなんでボズ・スキャッグズの 「ハリウッド」を聴きながら アイスコーヒー・タイムにしました。 この丘に立てられた「HOLL
    | 南京豆売りの声がする | 2011/07/14 5:51 PM |
    Boz Scaggs - Hollywood
    Bingoさんの投稿したなう #music 今日は、1923年にハリウッドの象徴の HOLLYWOODの看板が設置された日だそうで、 ボズ・スキャッグズのハリウッドを聴きながら アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)7/13 15:14 阿波おどり教室なう Bingo d:-)7/13 19:23 ウォー
    | Bingoのブロ具 | 2011/07/14 5:53 PM |
    Boz Scaggs - We're All Alone
    梅雨というと、毎日雨が降っている印象もありますが、 降らない日もあるんですよね。 日曜日と月曜日と二日間は、雨は降りませんでしたが、 今日は再び雨が降りました。 ま、台風の影響もあるようですが、 今は強い雨が窓を叩きつけています。 6月に台
    | 南京豆売りの声がする | 2012/06/19 9:49 PM |
    Boz Scaggs - Sail On White Moon
    この間の日曜日の満月は見ましたか? とても大きく見えて感動的にきれいでしたよね。 我が家の意外と近い盲点のような所で、 お月見ポイントを見つけました。 散歩中の人が数人立ち止まって写真を撮ってました。 ボクも思わず車を停めて写真を撮りまし
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/21 12:20 AM |
    Boz Scaggs - Slow Dancer
    昨日作ったスノーグローブです。 100均でプラスティックの松かさを見つけたので レトロ感が出せました。 帰りがけに駐車場で、ほぼまん丸の月が見えました。 今夜は流れる雲に満月は見え隠れしています。 少し遅くなったけど、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/12/04 11:07 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>