<< DEVO - Whip It | main | Prince - Purple Rain >>
Fishbone - Housework

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Whipping Songs 鞭打ちの曲 +


    1. Frankie Laine - Rawhide
    2. Ennio Morricone - A Fistful Of Dollars
    3. The Frantics - The Whip
    4. Chuck Rio And The Originals - The Whip
    5. DEVO - Whip It
    6. Fishbone - Asswhippin'
    7. Fishbone - Housework


    Fishbone - Asswhippin' - Housework

    父親はどこかに行ってしまい残された母親は働き尽くめ。
    母親は子どもには宿題(homework) をやって欲しいと思ってはいるけど
    学校から帰ってみると「家事(housework) をお願いね」の
    メモがあるという皮肉をSKAビートに乗せて歌っています。




    Fishbone - Housework Lyrics

    (Writers: W. Kibby, A. Moore, K. Jones, J. N. Fisher 意訳: Bingo)

    I feel like I go to work everyday
    But where I work I don't get paid
    Work in school and learnin' the supposed rule
    But in the street I make my own rules
    Mama, she just wanted me to do my homework
    But when I get home Ma left a note
    Do the housework

      毎日仕事に出かけているみたいな気分さ
      ただ金をもらってないだけでね
      学校で勉強して学んでいるのは思うにルールってやつさ
      だけど外に出りゃ自分のルールは自分で作るよ
      ママはオレに宿題をやって欲しいんだろうケド
      家に帰って残されたメモを見てみれば
      家事をしろってさ

    So when I'm done with my chores
    I go outside and learn some more
    Out in the street I got friends just like me
    Pops is gone and mom's workin' 5 and 6 days a week
    Me and my partners tryin' things just to see what it means
    A drink here and a smoke there, what was dirty now is clean
    Mama tryin' but we got to survive
    So now I got to get a 9 to 5
    Do the housework... Ouch !!!

      だから、出来る範囲のコトはしてから出かけるのさ
      そうすれば何か学ぶことはある
      ストリートに出ればまるでオレみたいな仲間もできた
      親父はどこかにいなくなってママは週5〜6日の働きづくめ
      オレも仲間もそれにどんな意味があるのかを見つけようとしている
      あるのは酒とタバコだけ 汚かったことは今はきれいになった
      ママはつらいけどオレたちは生き残らないと
      だから今、9時5時で家事やるよ・・・痛ぇ!!!



    [関連記事]
    2010.04.13
    Fishbone フィッシュボーン Part1
    2010.04.20
    Fishbone フィッシュボーン Part2
    2011.06.07
    Whipping Songs 鞭打ちの曲
      (Fishbone - Asswhippin' - Housework)



    Fishbone - Reality Of My Sorroundings

    Fishbone - Reality Of My Sorroundings (1991)


    1. Fight The Youth
    2. If I Were A...I'd
    3. So Many Millions
    4. Asswhippin'
    5. Housework
    6. Deathmarch
    7. Behavior Control Technician
    8. If I Were A...I'd
    9. Pressure
    10. Junkies Prayer
    11. Pray To The Junkiemaker
    12. Everyday Sunshine
    13. If I Were A...I'd
    14. Naz-Tee May'en
    15. Babyhead
    16. If I Were A...I'd
    17. Those Days Are Gone
    18. Sunless Saturday



    Bingo | Radi-Comi 2011 | 23:59 | comments(0) | trackbacks(6) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Fishbone - Sunless Saturday
    Fishbone - Sunless Saturday 昨日、6月11日は「入梅の日」にあわせて「傘の日」だったそうですが やっぱり雨の土曜日はイヤなのでフィッシュボーンの 「サンレス・サタデイ」を聴きながらコーヒー・タイムにしました。 音楽業界も含め、いまだに残る黒人差
    | 南京豆売りの声がする | 2011/06/12 10:31 AM |
    6月11日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう ヘッドフォンが壊れた…泣…今から買いに行く…Bingo d:-)6/11 14:02 急に晴れたっ!! Bingo d:-)6/11 14:47 ヘッドフォン買ってきたなう Bingo d:-)6/11 14:54 リストバンドのオマケ付きっ!! Bingo d:-)6/11 15:01 #music 今日は傘の日ら
    | Bingoのブロ具 | 2011/06/12 10:53 AM |
    Fishbone - Movement In The Light
    Fishbone - Movement In The Light 昨日は「骨の日」ということで、魚の骨というバンド名の フィッシュボーンを聴きながらコーヒー・タイムにしました。 いろんな要素の詰まったミクスチャー・ロックの 先駆け的なバンドです。 レッド・ホット・チリ・
    | 南京豆売りの声がする | 2011/10/09 9:25 PM |
    Fishbone - Movement In The Light
    Bingoさんの投稿したなう 風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)10/8 2:23 #music 骨の日にちなんでフィッシュボーンを聴きながら コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)10/8 15:48 風呂上がり…けど…また金麦が冷えてなかった…泣…Bingo d:-)10/8 21:07
    | Bingoのブロ具 | 2011/10/09 9:29 PM |
    Fishbone - Party At Ground Zero
    先週の水曜日と土曜日に 風邪で寝込んでしまいました。。。(汗 もう咳がひどくて、もう内臓が出ちゃいそうなくらいでした。 それでノドが痛くなってきて、 熱が上がり始めて、ダウンです。 ちょっと良くなってくると、 油断してまたダウンです。。。(涙
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/26 12:18 AM |
    Fishbone - Monkey Dick
    昨日の、シーブリーズ絡みで却下した曲が、、、 やっぱり気になったので、、、、 訳してみましたが、、、 あまりにもお下品で、、、 やっぱりやめようか、、、 どうしようか、、、 うーーーん、、、 うーーーーーーん、、、 うー
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/29 11:55 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>