<< RCサクセション - ハイウェイのお月様 | main | OK Go - Here It Goes Again >>
The Platters - Sleepy Lagoon

0
    The Platters - Sleepy Lagoon (1960)

    The Platters

    昨日はどうしても眠くてちょっと昼寝をしたあと
    コーヒータイムにプラターズの
    「スリーピー・ラーグーン」を聴きました。

    「眠たい礁湖(珊瑚環礁によって囲まれた海面)」??
    と、思っちゃいますが、和訳してみたら
    とてもロマンチックな歌詞でした。


    The Platters - Sleepy Lagoon (1960)



    (Lirics: Jack Lawrence, Music: Eric Coates / 意訳: Bingo)

    A sleepy lagoon,
    a tropical moon and two on an island
    A sleepy lagoon,
    and two hearts in tune in some lullaby land
    The fireflies' gleam reflects in the stream
    They sparkle and shimmer
    A star from on high falls out of the sky
    And slowly grows dimmer

       眠るような静かなラグーン
       島には南国の月と二人だけ
       子守唄の調べが二人の心をつつみます
       蛍のほのかな光は川の流れに
       キラキラときらめきゆれています
       星が一つ天から落ちてきて
       ゆっくり消えていきました

    The leaves from the trees all dance in the breeze
    and float on the ripples
    We're deep in a spell as nightingales tell
    of roses and dew
    The memory of this moment of love
    will haunt me forever
    A tropical moon, a sleepy lagoon, and you

       葉はそよ風に舞い踊り、さざなみに漂います
       二人はナイチンゲール(*) が
       薔薇の露を求めるような
       そんな深い魔法にかけられたような
       私たちのひと時の愛の思い出は
       永遠に忘れることはないでしょう
       南国の月、眠るような静かなラグーン
       そして あなた


    (*) ナイチンゲール:
    どうやら鳴声がきれいな鳥の種類らしいです。


    The Platters - The Best Of The Platters

    The Best Of The Platters


    1. Smoke Gets In Your Eyes
    2. The Great Pretender
    3. My Dream
    4. Twilight Time
    5. You'll Never Know
    6. (You've Got) The Magic Touch
    7. One In A Million
    8. Enchanted
    9. I'm Sorry
    10. Only You
    11. Harbour Lights
    12. Red Sails In The Sunset
    13. I Wish
    14. Sleepy Lagoon
    15. Ebb Tide
    16. Heaven On Earth
    17. Remember When
    18. My Prayer


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:12 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    5月27日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう 今日も風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ〜い!! Bingo d:-)5/27 1:36 #music すんごく眠くって、ちょっと昼寝しちゃった。。。 The Platters - Sleepy Lagoon 聴きながら コーヒータイムなう・・・Bingo d:-)5/27 16:15 今日は雨なのでウ
    | Bingoのブロ具 | 2011/05/28 10:29 AM |
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky
    昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた 三日月がとてもキレイだったので、 厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、 ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。 これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
    | 南京豆売りの声がする | 2015/08/08 1:07 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>