<< 昨日のBGM (2011.5.20) | main | The Solitaires - Walking Along >>
Eddie Cochran - Weekend

0
    Eddie Cochran - Weekend (1961)

    Eddie Cochran



    昨日は土曜日にちなんで、エディ・コクランの
    「ウィークエンド」を聴きましたが、
    歌詞を初めて読んでみると・・・

    あれ、あれ・・・しょっぱなが・・・

    「フライデー」でした。。。。

    あわわわ。。。

    今までな〜んとなく聞いてたから全然気が付きませんでした。。。
    でも、ちょっと「Friday」って聞こえづらいんだけど。。。
    って、ことはないですか?


    この曲は1959年に録音され、エディ・コクランが事故で亡くなったあとの
    1961年にリリースされました。

    その事故はフィアンセ、シャロン・シャーリー(Sharon Sheeley) との
    結婚式を1週間後に控えた悲劇でした。

    動画にはふたりの幸せだった頃の写真を集めてみました。
    先週、5月17日はフィアンセだったシャロン・シャーリーの
    9回目の命日でした。


    Eddie Cochran - Weekend (1961)

    (B. Post, D.Post / 意訳:Bingo)


    Friday night, everything's right for the weekend
    Crazy clothes, anything goes on a weekend
    John called Ann Jim got Sue
    I made a date with little ol' you
    Off we went to make a big tent on the weekend (*)

      金曜の夜だ、週末は何でもありだぜ
      バカみたいな服着たって何したってさ
      ジョンはアンを呼んで ジムはスーと
      オレのデートの相手はいつものオマエさ
      さあやろうぜ、大きなテントを張るのも週末だぜ

    Boy, it's great just a-stayin' out late on a weekend
    Know a spot like it a lot on a weekend
    Took a road to Lookout Hill
    The view up there is sure a thrill
    What a night to hold you tight on a weekend

      少年よ、週末には夜更かし、最高だろ
      眺めのいい丘にスッゲーお気に入りの店があるんだ
      きっとそこから眺めりゃ胸の鼓動も高まる
      オマエを抱ける週末はなんて最高なんだ

    There we were just sittin' cool cozy
    Just about to steal a little kiss
    The police with a flashlight bright nosy
    Sayin', Holdin' neck o'er there, what is all this?

      オレらは座ってくつろいで
      軽くキスを奪うためさ
      そしたら、ライトを持った警官が邪魔しにきたぜ
      こんな所で首に腕を回して、いったい何してるんだ、言え…ってな

    Car top down, just ridin' around on a weekend
    Took a chance on crashin' a dance on a weekend
    We were almost inside the place
    When somebody slammed the door in my face
    Hey, you guys have gotta wear ties on a weekend!

      屋根をオープンにして流そうぜ、週末なんだし
      激しいダンスでチャンスもつかめる、週末なんだし
      あの時はもうチョッとで中に入れそうだったのにな
      あそこで鼻先をドアを閉められなきゃよ
      オイ、オマエら週末にはネクタイを着けろ…ってな

    No harm done, just a-havin' some fun on a weekend
    That was all, we had a big ball on the weekend

      何もしてねーのによ、ただ何か楽しいことしたいんだ
      それが全て、オレらスッゲー楽しいことしたいんだ
      週末なんだし




    (*) Off we went to make a big tent on the weekend

    この行の「tent」の部分が「din=騒音を立てる」になっている場合もあるので
    どっちにしようか悩みました。。。。

    耳を澄ましてよく聴いてみると「テン」って聞こえるんです。。。
    「テントを張る」も「パンパン騒音を立てるの」も
    どっちにしても意味は同じようなものなので
    「週末なんだし、さぁやろうぜ」みたいにしてみました。




    Somethin' Else: The Fine Lookin' Hits of Eddie Cochran

    Eddie Cochran - Weekend


    1. Tired And Sleepy
    2. Skinny Jim
    3. Long Tall Sally
    4. Sittin' In The Balcony
    5. Drive-In Show
    6. Twenty Flight Rock
    7. Jeanie, Jeanie, Jeanie
    8. Summertime Blues
    9. C'Mon Everybody
    10. Nervous Breakdown
    11. My Way
    12. Teenage Heaven
    13. Weekend
    14. Somethin' Else
    15. Boll Weevil
    16. Hallelujah I Love Her So
    17. Guybo
    18. Cherished Memories
    19. Three Steps To Heaven
    20. Cut Across Shorty


    [関連記事]
    2009年8月25日 All Summer Long オール・サマー・ロング
      (Eddie Cochran "Summertime Blues")

    2009年9月23日 Rock Stars Live Fast, Die Young
      (Eddie Cochran "Three Stars")


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:12 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    5月21日に投稿したなう
    Bingoさんの投稿したなう ウォーキングしたし、いよいよお楽しみの風呂上がり金麦タイム… と思ったら冷えてなかった…泣…なので急速冷蔵中!! きっとこれでさらにウマいハズ…Bingo d:-)5/21 1:41 #music 土曜日なのでエディ・コクランの ウィークエンドを聴きな
    | Bingoのブロ具 | 2011/05/22 6:48 PM |
    Eddie Cochran - C'mon Everybody
    先週の土曜日にCutter Knifeという スリーピース・ロカビリー・バンドの ライブに本厚木まで行ってきました。 GINAというお店なんですが、初めて行きました。 前にもブログには書いたのですが、 厚木近辺って本当に馴染みが無いんです。。。 でも、フレ
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/13 12:10 AM |
    Eddie Cochran - Somethin' Else
    昨日、4月18日は、 エディ・コクランの命日だったそうですね。 いちいち覚えてはいないのですが、 Facebookでフォローしているアーティスト情報で 教えてくれるので、あ、そっか!ってなるんです。 エディ・コクランは、結婚間近の事故で 21歳という
    | 南京豆売りの声がする | 2017/04/18 10:53 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>