The Blues Brothers "Rubber Biscuit"

Briefcase Full of Blues



今週 の番組の1曲目にオンエアーしたのは
ブルーズ・ブラザーズの「ラバー・ビスケット」。

火曜日はサンドイッチの日ということもあって、
ギリギリSTRIKEのテーマを「食べ物関連の曲」にしたんだけれど
サンドイッチの曲は時間的に入らずコーナーの前に・・・

ってことで、あらためてここで・・・

「ラバー・ビスケット」という曲は
元はニュー・ヨークのDoo-Wop グループの
チップス(The Chips) が1956年の9月に
1stシングルとしてリリースした曲。

　　The Chips "Rubber Biscuit"
　　

大きなヒットにはつながらなかったものの
東海岸のラジオ局では積極的にエアプレイされ
デルズ(The Dells) やキャデラックス(The Cadillacs)、
ボ・ディドリー(Bo Diddley) などのツアーに同行できるように。
しかしその後の勢いは続かず、翌年には解散してしまう。

1973年になって、この曲は、
マーティン・スコセッシ(Martin Scorsese) 監督の
映画「ミーン・ストリート(Mean Streets)」の
サウンドトラックに採用され再び日の目を見ることに。

その後は、サタデー・ナイト・ライブ(SNL) の中で
ジョン・ベルーシ(John Belushi) と
ダン・アイクロイド(Dan Aykroyd) による
ブルーズ・ブラザーズがこの曲を取り上げ
1978年にリリース、全米チャート37位を記録する。

ダン＝エルウッドがリードを取り、
コメディアンらしいノベルティ・ソングになっていると思う・・・
んだけど、歌詞を読んでみても・・・
何が面白いのか・・・よく分からないんだよなぁ。

でも・・・松鶴家千とせの
「わっかるかなぁ〜？ わっかんねだろなぁ〜」
と同じような感じなのかなぁ・・・

チョット違うかっ!?
わっかるかなぁ〜？ わっかんねだろなぁ〜

[Rubber Biscuit - Lyrics]

Bow bow bow...
Um, do that again
Bow bow bow...

Have you ever heard of a wish sandwich?
A wish sandwich is the kind of a sandwich
where you have two slices of bread and you,
hee hee hee, wish you had some meat...
Bow bow bow...

　　願望サンドイッチって聞いた事あるかい？
　　それはね、ま、サンドイッチの種類のひとつなんだけど
　　二枚のパンを持って・・・
　　・・・あとは肉があったらなぁって願うだけ

Ummm... the other day I had a ricochet biscuit.
A ricochet biscuit is the kind of a biscuit
that's supposed to bounce back off the wall into your mouth.
If it don't bounce back... you go hungry!
Bow bow bow...

　　この間、飛び跳ねるビスケットを持ってたんだ
　　それはね、ま、ビスケットの種類のひとつなんだけど
　　壁に当たって跳ね返ってアンタの口に飛び込むかもしれない
　　もし跳ね返ってこなかったら・・・
　　・・・アンタ、腹減るだろうな

Umm, umm, umm... the other day I had a cool water sandwich
and a Sunday-go-to-meetin' bun...
Bow bow bow...

　　この間、冷めた水サンドイッチと
　　よそ行きの丸パンを持ってたんだ・・・

Hee hee hee hee... What da ya want for nothing?
... a rubber biscuit?
Bow bow bow...

　　どうせ何も食べられないなら、アンタは何が欲しい？
　　(いくら噛んでも食べられない) ラバー・ビスケットかい？

Written by Charlie Johnson/Adam R. Levy (意訳: Bingo)

「○○の秋」シリーズ
「スポーツの秋」Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt1
「スポーツの秋」Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt1 オマケ
「スポーツの秋」Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
「スポーツの秋」Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2 オマケ
「芸術の秋」Colored Songs 色付きの曲
「芸術の秋」Colored Songs 色付きの曲 オマケ
「ハロウィンの秋」Halloween Songs ハロウィン・ソング
「食欲の秋」Food Songs 食べ物関連の曲