<< 菜園 Pt5 バジル | main | 昨日のラジコミ放送1分前 (2009.9.29) >>
Jerry Lee Lewis ジェリー・リー・ルイス

0
    Radicomi
    Radio-Net Communication "ラジコミ"
    77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送


    BINGOのギリギリSTRIKE!!!
    + Jerry Lee Lewis ジェリー・リー・ルイス +


    今日はロックン・ロールのパイオニアの一人、
    ジェリー・リー・ルイスの誕生日。

    1935年9月29日ルイジアナ州生まれ。
    ニックネームは「ザ・キラー(The Killer)」。
    幼い頃から従兄弟たちとピアノを演奏していたジェリーは
    次第に黒人音楽にどっぷりつかるようになっていく。

    牧師を目指して神学校に入いるが、かねてからの悪さや
    賛美歌をブギウギ・スタイルで演奏したため退学させられてしまう。
    そんな賛美歌を捨てて悪魔に魂を売ったジェリー・リー・ルイスを紹介。


    1. Jerry Lee Lewis "Whole Lot Of Shakin' Going On"

    Jerry Lee Lewis - Whole Lot Of Shakin' Going On Sun267




    1曲目は、ジェリー・リー・ルイスの代表曲、1957年3月リリースの
    セカンドシングル「ホール・ロッタ・シェイキン・ゴーイン・オン」。
    あまりにも露骨なセクシャルな歌詞のため、
    幾つかのラジオ局はエアプレイを自粛するなどがあったものの、
    4ヶ月後にはBillboard Pop チャート3位、カントリーチャート1位、
    R&Bチャート1位を記録して、ジェリーはスターの仲間入りを果たす。

    ピアノを弾きながらいきなり立ち上がり、
    その瞬間に膝の裏側で座っていたベンチを弾き飛ばし、
    破れかぶれのように頭を振り乱し、
    鍵盤を挑発的に掻き鳴らす荒々しいパフォーマンスを繰り広げ、
    しまいにはピアノの上に立って歌う姿や
    ピアノを燃やしてしまう事も。。。

    それは誰もが思っていたようなギターを手にした
    ロックン・ロールのイメージとは大きく違って、
    新しいロックン・ローラーのスタイルとして人気を呼んだのかも。




    Come over baby
    whole lot of shakin' goin' on
    Yes, I said come over baby
    baby, you can't go wrong
    We ain't fakin'
    Whole lot of shakin' goin' on

      さぁ来いよ、大いにやろうぜ。
      そうだよ。来いって言ったんだよ。
      そんな顔するなよ
      見せかけじゃないんだぜ
      大いにやろうぜ

    Well, I said come over baby
    we got kickin' in the barn
    oooh... huh..
    Come over baby
    Babe, we got the bull by the horn-a
    We ain't fakin'
    Whole lot of shakin' goin' on

      なぁ、来いって言ったんだよ可愛い子ちゃん
      納屋で楽しんだじゃないか
      がんばったじゃないか[*1]
      見せかけじゃないんだぜ
      大いにやろうぜ

    [*1] take the bull by the hornsで
    牛の角をつかんで牛を取り押さえる姿から
    勇敢に難局に当たるの意味となる。
    ここでは単数形なので、もしかすると、
    雄牛の角=男性のシンボルの意味もあるんじゃないかと。。。
    これって深読み過ぎかなぁ?

    Well, I said shake baby shake
    I said shake baby shake
    I said shake it baby shake it
    I said shake baby shake
    Come on over
    Whole lot of shakin goin' on
    Ahhhhh Let's Go !

      振れったら振れよ
      来いよ、大いにやろうぜ
      さぁ、行くぜ

    Well, I said come over baby
    we got chicken in the barn
    Who's barn, what barn, my barn
    Come over baby well, we got the bull by the horns
    We ain't fakin'
    Whole lot of shakin' goin' on

    Easy Now
    Shake it Ahhhh... Shake it babe
    Yeah.... You can shake one time for me
    Well, I said come over baby
    Whole lot of shakin' goin' on

      ほら簡単だろ
      振れよ、振れよ可愛い子ちゃん
      一度でいいからさ
      来いよ、大いにやろうぜ

    And let's get real low one time now
    Shake baby shake
    All you gotta do honey is kinda stand in one spot
    wiggle around just a little bit
    thats what you gotta it yeah....
    Oh babe whole lotta shakin' goin' on
    Now let's go one time

      さぁ横になろうぜ
      振れよ可愛い子ちゃん、振れよ
      蜜を獲るなら一本立ってる所を
      ちょっとクネクネさせりゃ簡単だ
      愛い子ちゃん、大いにやろうぜ
      さぁ、行くぜ

    意訳:Bingo


    2. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "End Of The Road"

    Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano - End Of The Road Sun259




    2曲目は、1956年のデビュー・シングル「クレイジー・アーム」と
    カップリングされた「エンド・オブ・ザ・ロード」。

    神学校を放り出されてから、酒場のピアニストとして音楽の道に入り、
    サン・レコード(Sun Records) の門を叩いてから
    最初にレコーディングした曲のうちの1曲で
    ジェリー・リー・ルイスの作詞作曲。
    この頃の編成は、ジェリーがボーカルとピアノ、
    他にドラムとギターの3人組。

    サン・レコードのアーティストになったまだ無名のジェリーは、
    このあとすぐに、エルビス・プレスリー (Elvis Presley)、
    カール・パーキンス(Carl Perkins)、
    ジョニー・キャッシュ(Johnny Cash) との4人で
    この曲も含めゴスペルやカントリーなどなどのスタンダード曲を
    50曲ほど録音。(1980年代まで未発表)
    この4人は、のちにミリオン・ダラー・カルテットと言われるように。

    The Complete Million Dollar Quartet The Complete Million Dollar Quartet




    3. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "Great Balls Of Fire"

    Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano - Great Balls Of Fire Sun281




    次の曲は、翌年1957年3月の2ndシングルとしてリリースした
    「ホール・ロッタ・シェイキン・ゴーイン・オン」の大ヒットに続く
    シングル「火の玉ロック(グレート・ボールズ・オブ・ファイヤー)」。

    この曲、表向きは・・・

      恋なんてチャンチャラ可笑しいと思っていたのに
      素敵な女の子と出会ったおかげで考え方が変わったぜ。
      お前は最高、恋は最高!

    ・・・みたいな歌詞なんだけど、
    この曲もかなりセクシャルな意味が込められていると言うことで
    ラジオ局にエアプレイを自粛されたにもかかわらずやっぱり大ヒット。

    多くのサイトでは「a ball of fire=火の玉」を
    「やり手、精力家、お盛んな人」と説明している。
    じゃぁ、歌の中のそれは誰のこと?彼女のこと?自分のこと?

    まぁ、そんな意味も込められていると思うけど、
    「ball」は複数形になっているんだなぁ。。。
    それじゃぁ、二人ともかぁ?

    「ball」を「とても楽しい時」と訳して
    「fire」を「発射」と訳してみると・・・
    つまり、主人公は女を知ってしまって
    今はそれが楽しくって楽しくって仕方が無い・・・
    みたいな内容になるんじゃないかと思うんだけど・・・。



    You shake my nerves and you rattle my brain
    Too much love drives a man insane You broke my will
    but what a thrill
    Goodness, gracious, great balls of fire

      お前は俺の神経を震わせ、俺の脳を混乱させる
      男ってのは愛しすぎると頭がおかしくなるんだ
      お前のせいでもう止められない
      でも、なんてゾクゾクするんだろう
      おおっと、大変!火の玉(SEX)すげぇぜ!

    I laughed at love 'cause I thought it was funny
    You came along and moved me, honey
    I've changed my mind, this love is fine
    Goodness, gracious, great balls of fire

      恋なんて鼻で笑ってたけど、だって可笑しいよな
      でもお前が現れて心動かされたよ
      気が変わったよ、この恋はいいぜ
      おおっと、大変!火の玉(SEX)すげぇぜ!

    Kiss me baby, oooh! feels good
    Hold me baby, well, I want to love you like a lover should
    You're fine, so kind
    Got to tell this world that you're mine mine mine mine

      キスしてくれよ、ウ〜気持ちイイ
      抱いてくれよ、恋人ならするようにお前を愛すぜ
      お前は美しい、心から言うよ
      お前は俺のもの[*2]だって世界に言わなきゃなんねぇ

    [*2] mineは炭鉱の意味をあって、掘ってぇ掘ってぇまた掘ってぇ
    の意味もあるんじゃないかと。。。

    I chew my nails and then I twiddle my thumbs
    I'm real nervous, but it sure is fun
    Come on baby, drive my crazy
    Goodness, gracious, great balls of fire

      爪を噛んだり親指回したり
      まったく緊張するけど、本当に楽しいぜ
      来いよ可愛い子ちゃん、俺を狂わせてくれ
      おおっと、大変!火の玉(SEX)すげぇぜ!

    意訳:Bingo


    4. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "High School Confidential"

    Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano - High School Confidential Sun296




    次のこの曲は、この間のバック・トゥ・スクール(学校関連の曲)
    の時には紹介しなかったけど「ハイスクール・コンフィデンシャル」。

    翌年1958年には、この曲のタイトルが付けられた
    青春R&R映画が公開され、ジェリー・リー・ルイスも出演し
    この曲を披露している。



    この曲をリリース直後に、ジェリーはイギリス・ツアーに出る。
    この時、5ヶ月前に3度目となった結婚が
    のちのジェリーの人生を大きく狂わせることに。

    その結婚はジェリー23歳、相手は又従姉妹で13歳。
    時代や地域を考えると特に珍しくは無いこと[*3] で
    そんな南部生まれのジェリー自身も気にしてはいなかったが、
    それよりも、前妻との離婚が完全には成立していなかったために
    重婚としてイギリスのメディアに報じられツアーは途中でキャンセル。
    母国アメリカに戻っても世間は許さなかった。
    新曲をリリースしてもラジオDJたちはジェリーの曲を自粛し、
    次第にレコード・セールスは落ちていく。

    [*3] ロレッタ・リン (Loretta Lynn) も13歳で結婚、
    17歳で4人の子持ちになっている。


    5. The Hawk "In The Mood"

    The Hawk - In The Mood Phillips International 3559




    1960年、そんな中に起死回生を狙ってか、
    グレン・ミラーの名曲「イン・ザ・ムード」を
    ザ・ホークという変名でカバー。
    インストゥルメンタルなら声でばれないはずだし・・・。

    サン・レコードのサブ・レーベル[*4] から
    ビル・ジャスティス(Bill Justis) の「ラウンチー(Raunchy)」の
    大ヒットのようなインストゥルメンタル・ヒットを狙うが
    匿名だったにもかかわらず特徴のある演奏スタイルに
    DJたちは簡単に見抜き、またもや自粛の目に合い失敗してしまう。

    Glenn Miller Orchestra "In The Mood"


    1963年にはサン・レコードとの契約も切れてしまい、
    一連のスキャンダルは、結果的にジェリーを音楽界から追放してしまう。

    子どもの頃から手が焼ける子で、それに加え激しいプレイスタイルから
    「ザ・キラー」と言うニックネームを付けられ
    自ら栄光のキャリアを殺してしまうと言うのは皮肉だね。

    ロックン・ロールをデビルズ・ミュージックと忌み嫌っていた
    白人社会の動きもあったのかもしれないけど、
    ちょうどロックン・ロールが死んだ時代と重なったのかも。

    [*4] フィリップス・インターナショナル・レコード
    (Phillips International Records)



    6. Jerry Lee Lewis "I Bet You're Gonna Like It"

    Jerry Lee Lewis - Soul May Way Soul My Way




    サン・レコーズから半ば捨てられるように離れたジェリーは、
    ビル・ジャスティスが辿った道筋と同じく
    スマッシュ・レコーズ(Smash records) に移籍する。

    で、この曲は、大きな成功も無いまま
    スマッシュで過ごした3年間のラストとなったアルバム、
    1967年11月リリースの「Soul My Way」の最後を飾った1曲で
    「アイ・ベット・ユア・ゴナ・ライク・イット」。


    その後は、カントリー歌手になる事を決意し、
    活動の拠点をUKやドイツを中心にヨーロッパに移し復活を果たす。
    それでも、離婚や相次ぐ二人の息子の不慮の事故死や
    アルコールや薬物依存、奇行など辛い出来事は続いていく。

    1989年にはジェリーの伝記映画「Great Balls Of Fire!」が公開され、
    ジェリーも映画のために往年のヒット曲を再録音。
    前後して、1986年に創立されたロックの殿堂入りを
    最初に果たした1人になる。
    その後、地味ながら音楽活動を続け、
    今年の8月には新曲「Mean Old Man」を発表している。


    1. Jerry Lee Lewis "Whole Lotta Shakin' Goin' On"
    2. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "End Of The Road"
    3. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "Great Balls Of Fire"
    4. Jerry Lee Lewis With His Pumping Piano "High School Confidential"
    5. The Hawk "In The Mood"
    6. Jerry Lee Lewis "I Bet You're Gonna Like It"

    Bingo | Radi-Comi 2009 | 23:05 | comments(2) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    名前:でぃーの 投稿日: 2007/12/29(土) 22:19:08
    これはアメリカのゲームです。1度やってみてください。
    これは、たった3分でできるゲームです。試してみてください。
    驚く結果をご覧いただけます。
    このゲームを考えた本人は、メールを読んでからたった10分で願い事が
    かなったそうです。このゲームは、おもしろく、かつ、あっと驚く結果を
    貴方にもたらすでしょう。

    約束してください。絶対に先を読まず、1行ずつ進む事。
    たった3分ですから、ためす価値ありです。


    まず、ペンと、紙をご用意下さい。
    先を読むと、願い事が叶わなくなります。


    ,泙此■曳屬ら、11番まで、縦に数字を書いてください。
    ■曳屬硲家屬硫に好きな3〜7の数字をそれぞれお書き下さい。

    3番と7番の横に知っている人の名前をお書き下さい。(必ず、興味の
    ある性別名前を書く事。男なら女の人、女なら男の人、ゲイなら同姓の名
    前をかく)

    必ず、1行ずつ進んでください。先を読むと、なにもかもなくなります。

    ぃ粥ぃ機ぃ業屬硫それぞれに、自分の知っている人の名前をお書き下さ
    い。これは、家族の人でも知り合いや、友人、誰でも結構です。

    まだ、先を見てはいけませんよ!!

    ィ検■后■隠亜■隠曳屬硫に、歌のタイトルをお書き下さい。

    最後にお願い事をして下さい。さて、ゲームの解説です。

    1)このゲームの事を、2番に書いた数字の人に伝えて下さい。

    2)3番に書いた人は貴方の愛する人です。

    3)7番に書いた人は、好きだけれど叶わぬ恋の相手です。

    4)4番に書いた人は、貴方がとても大切に思う人です。

    5)5番に書いた人は、貴方の事をとても良く理解してくれる相手です。

    6)6番に書いた人は、貴方に幸運をもたらしてくれる人です。

    7)8番に書いた歌は、3番に書いた人を表す歌。

    8)9番に書いた歌は、7番に書いた人を表す歌。

    9)10番に書いた歌は、貴方の心の中を表す歌。

    10)そして、11番に書いた歌は、貴方の人生を表す歌です。この書き
    込みを読んでから、1時間以内に10個の掲示板にこの書き込みをコピー
    して貼って下さい。そうすれば、あなたの願い事は叶うでしょう。もし、
    貼らなければ、願い事を逆のことが起こるでしょう。とても奇妙ですが当
    たってませんか?
    | あ | 2009/09/29 11:28 PM |
    これ面白いけど、誘導尋問みたいなもんで
    当たらないはずがないよ。
    ヒマつぶしにはいいかもねぇ。
    鵜呑みにして10個の掲示板に貼っちゃだめよ〜。
    | Bingo | 2009/09/30 10:38 AM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Aldon Music アルドン・ミュージック
    Radio-Net Communication \"ラジコミ\" 77.7MHz FMやまと 毎週火曜日 夜8時〜45分間生放送 BINGOのギリギリSTRIKE!!! + Aldon Music アルドン・ミュージック + 今日は68歳になるアメリカの女性シンガー・ソング・ライターの キャロル・キング
    | 南京豆売りの声がする | 2010/02/10 10:46 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>