Kim Wilde - Water On Glass

0


    水漏れ箇所は、キッチンの給水管でした。

    そう言えば、つい最近、夜中に
    キッチンの流しの辺りで、
    なんだか変な音が聞こえていたんです。

    サーというか、スーっていうか。。。

    その時は冷蔵庫の音が共鳴しているのかな??
    なんて思っていたのですが、
    どうも、どこかで流れる水の音が
    管を伝って聞こえてきていたようです。


    我が家の配管がかなり複雑らしく、
    5時間半くらいかかって
    アチコチアチコチ地面を掘って
    いろいろ調べましたが、
    詳しい場所は突きとめられず、
    次の日に持ち越しです。。。

    復旧にも新しくバイパス工事をしたりして
    手間がまだまだかかりそうな気配です。(汗)


    そんなこんなで、
    ずっと家に縛り付けられていて、
    一日何にもできずにいたBingoです。。。


    出かけたと言えば、、、
    昼にちょこっとすき家に行って、
    お好み牛玉丼を大急ぎで
    食べたくらいですね。。。(笑)

    ウマかったです♪


    The Very Best Of Kim Wilde


    さてさて、選曲ですが、
    キム・ワイルドの3rdシングル
    「ウォーター・オン・グラス」です。

    水が流れる音が耳から離れないという
    ある意味で空耳ソングなのですが、
    何か深い意味があるのかどうかは、、、

    不明です。。。(笑)






    Kim Wilde - Water On Glass Lyrics



    Writers: Ricky Wilde, Marty Wilde
    意訳: Bingo



    Cascading down
    There's a sound vaporizing
    Into vision
    It's a sound in my head that I feel
    And it shuts me in a prison

       滝のように流れ落ちる
       気化して目に滲み込む音
       頭の中で感じる響き
       それが私を捕えて離さない

    Say it won't last
    Say it will pass
    Always the sound in my brain
    Can you hear it?

       もう止むだろうと思っても
       もう去るだろうと思っても
       いつまでも脳の中で鳴り響く
       あなたには聞こえるかしら?

    Water on glass
    Running down again
    Water on glass that sound
    Water on glass
    Running round again
    Help me, the sound of
    Running water's coming down

       窓ガラスに水
       また流れ落ちる
       窓ガラスを伝う音
       窓ガラス一面にまた
       助けて、水が流れる音

    Dancing away
    Like the lights
    On a moving coloured river
    Sounds in my head seem to run
    And again I feel a shiver

       忘れるために踊るの
       光の色が流れる川のように
       頭から音が消えて行くように
       でも、また、身を震わせる

    Say it won't last
    Pray it will pass
    Always that sound in my brain
    Can you hear it?
    Can you hear it?

       もう止むだろうと思っても
       もう去ってと祈っても
       いつまでも脳の中で鳴り響く
       あなたには聞こえるかしら?

    Water on glass
    Running down again
    Water on glass that sound
    Water on glass
    Running round again
    Help me, the sound of
    Running water's coming down

       窓ガラスに水
       また流れ落ちる
       窓ガラスを伝うあの音が
       窓ガラス一面にまた
       私を救って
       水が流れる音から

    Water on glass
    Running down again
    That sound
    Running round again...

       窓ガラスに水
       また流れ落ちる
       あの音が
       窓ガラス一面にまた...


    [関連記事]

    2017.11.16
    Kim Wilde - Can You Come Over (歌詞+和訳)

    2011.11.19
    Kim Wilde - Bitter Is Better (歌詞+和訳)

    2011.08.05
    Kim Wilde - View From A Bridge (歌詞+和訳)

    2009.12.01
    Seasoned Songs 味付きの曲
      3. Kim Wilde - Bitter Is Better

    2008.11.18
    Kim Wilde キム・ワイルド
      Kim Wild - Take Me Tonight




    Bingo | Yesterday's Melody | 00:15 | comments(0) | - | top▲
    - -
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>