Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love

0


    シルバーウィーク中、
    特に主だったことも無く
    極々平々凡々に過ごしたBingoです。
    どうも、こんばんは。


    Marlena Shaw - Who Is This Bitch, Anyway


    さてさて、選曲ですが、
    何も無さ過ぎて何の脈絡も無いんですが、
    ま、ちょっと秋っぽいかな??
    くらいの気持ちで選びました。(笑)


    サザンオールスターズの名曲、
    「いとしのエリー」の元歌ってコレなんじゃね?
    なんていう噂もある、マリーナ・ショウの
    「You Taught Me How To Speak In Love」です。


    サザンオールスターズ - いとしのエリー (1979)



    もう、もう、もう名曲です。
    訳しながら鳥肌立っちゃいました。


    歌の中で何度も繰り返される
    タイトルをそのまんま訳すと、
    「あなたが愛語の話し方を教えてくれた」
    って感じですなんが、
    それじゃあまりにも詩っぽくないので、
    「愛の伝え方」って、、、
    無理やりな感じになっちゃいました。

    なんだか、日本語で良い言葉は
    なかなか見つからないもんです。(笑)


    ちなみに、昨日、9月22日は、
    マリーナ・ショウの78歳の誕生日でした。

    ちゃんと選曲の脈絡は見つかったようです。(笑)






    Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love Lyrics



    Writers: Molly Ann Leiken, Art Munson
    意訳: Bingo



    I know how to say 'Te amo'
    I know how to say 'Je t'aime'
    I've used a thousand phrases
    Without any love in them
    But your eyes
    Always spring things
    I've never heard before
    Now I don't need words any more

       スペイン語で「愛してる」を
       どう言うか分かってる
       フランス語の「愛してる」もね
       愛を込めずにそんな言葉を
       いくつも口にしてきたけれども
       でも、あなたの瞳から溢れてる
       聞いたことが無いような言葉が
       もう私には言葉なんて要らない

    Oh cause you taught me
    How to speak in love
    Your kisses taught me
    How to speak in love
    The sweetest language that I know
    Oh you taught me
    How to speak in love
    And since you taught me
    How to speak in love
    The things you'd never have to say
    Oh say you love me so

       あなたが教えてくれたから
       愛の伝え方を
       あなたのキスが教えてくれたから
       愛の伝え方を
       私が知っている最も甘い言葉
       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが心を伝える方法を
       私に教えてくれてからは
       あなたには言う必要のないものを
       私に言って欲しい
       とても愛してると

    While we're holdin' one another
    And we're close to sleep in bed
    Your fingers brush my cheek and say
    That you want me again
    All my life
    I've been waitin' for
    The chance to see
    The things
    Your smile's been tellin' me

       互いに抱き合いながら
       眠りに就こうとしている
       あなたの指が私の頬をかすめ言う
       私をもう一度欲しいと
       今まで生きてきて
       ずっと出会う機会を待っていた
       あなたの笑顔が教えてくれることに

    Oh cause you taught me
    How to speak in love
    Your kisses taught me
    How to speak in love
    The sweetest language that I know

       あなたが教えてくれたから
       愛の伝え方を
       あなたのキスが教えてくれたから
       愛の伝え方を
       私が知っている最も甘い言葉

    Oh you taught me
    How to speak in love
    Your kisses taught me
    How to speak in love
    The things you'd never have to say
    Come on, say you love me
    Say you love me

       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたのキスが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが言う必要のないものを
       ねえ、私に言って欲しい
       愛してると

    You taught me
    How to speak in love
    You taught me
    How to speak in love
    The sweetest language that I know
    I know that you taught me
    How to speak in love
    I said you taught me
    How to speak in love
    The things you don't have to say
    Say you love me
    Come on, say you love me

       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       私が知っている最も甘い言葉
       そうよ、あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       言わせて、あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが言う必要のないものを
       私に言って欲しい
       愛してると
       ねえ、私に言って
       愛してると

    I said that you taught me
    How to speak in love yeah
    You taught me
    How to speak in love
    Sweetest, sweetest
    Sweetest language that I know
    You did it

       言わせて、あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       私が知っている最も甘い甘い言葉
       あなたが教えてくれた

    You taught me
    How to speak in love, yeah
    You taught me
    How to speak in love, yeah, baby
    The things
    You don't ever have to say
    Why don't you say it?
    Hold me close and say it
    I like it

       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       もうあなたにが言う必要のないものを
       なぜ、言ってはくれないの?
       私を抱き寄せて、言って
       そうして欲しい

    Yeah you taught me
    How to speak up in love, boy
    You taught me
    How to speak up in love, yeah
    And you taught me
    The sweetest language that I know
    That I know
    I know that you taught me
    How to speak up
    Speak up in love, child
    You taught me how to speak up
    Speak up in love

       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが教えてくれたの
       愛の伝え方を
       あなたが教えてくれたの
       私が知っている最も甘い言葉
       そうよ、あなたが教えてくれたの
       声に出す愛の伝え方を、坊や
       あなたが教えてくれたの
       声に出す愛の伝え方を


    [偶然似てしまった??曲 関連記事]

    2020.03.04
    Niteflyte - You Are (歌詞+和訳)

    2019.07.27
    The Isley Brothers - If You Were There (歌詞+和訳)

    2019.01.06
    Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞+和訳)

    2017.11.08
    Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.03.26
    The Chiffons - He's So Fine (歌詞+和訳)

    2017.02.25
    Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞+和訳)

    2013.02.02
    Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞+和訳)

    2012.12.02
    Eagles - Take It Easy (歌詞+和訳)

    2011.12.03
    The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
      4. Gary Moore - Wild Frontier
      5. Tokio - 宙船

    2010.11.16
    Coloring Songs 色付けの曲
      2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング
      12. The Poets - Dead

    2007.03.20
    Mungo Jerry マンゴ・ジェリー


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:32 | comments(0) | - | top▲
    - -
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>