Ace Of Base - The Sign

0


    昨日、お墓参りに行ってきたのですが、
    お線香を忘れてしまったBingoです。
    どうも、こんにちは。


    お花だけあげて、手を合わせてきました。
    お線香は日を改めて。。。(汗)


    ところで、昨日から急に涼しくなりました。
    昔っから言う「暑さ寒さも彼岸まで」って
    本当ですよね。毎年そう思いますもん。(笑)


    昨日から真夏の服装ではちょっと寒いくらいで、
    今日は長袖を着ちゃいました。
    秋の訪れの兆しを感じます。


    Ace Of Base - The Sign


    さてさて、選曲ですが、
    エース・オブ・ベースの曲を
    もうひとつ、「ザ・サイン」です。
    これも大ヒットしました。


    「sign」の意味には「象徴、合図、看板、証拠、
    兆候、記号、形跡、署名する」などがありますが、
    この歌では、男の浮気か何かの兆しが見える仕草や
    証拠と解釈してみました。






    Ace Of Base - The Sign Lyrics



    Writer: Jonas Berggren
    意訳: Bingo



    (Ah) I gotta new life
    You would hardly recognize me
    I'm so glad
    How could a person like me
    Care for you?
    (Ah) Why do I bother
    When you're not the one for me
    Ooh, is enough, enough?

       もう新しい人生が始まったの
       あなたには前の私とは
       見分けがつかないわ
       とてもいい気分よ
       どうしたら私みたいな人が
       あなたを気にすることが出来るの?
       なぜ私が悩むの?
       あなたは私の大切な人でもないのに
       おわかり?もう十分でしょ?

    I saw the sign
    And it opened up my eyes
    I saw the sign
    Life is demanding
    Without understanding
    I saw the sign
    And it opened up my eyes
    I saw the sign
    No one's gonna drag you up to get
    Into the light where you belong...
    But where do you belong?

       しるしが見えたの
       それで気づいたの
       人生なんて理屈じゃない
       証拠を見てしまったの
       それで目が覚めたわ
       まるで神のお告げね
       よりを戻そうなんて誰も思わないし
       よりを戻す相手なんてもういないわ

    (Ah) Under the pale moon
    For so many years
    I've wondered who you are
    How could a person like you
    Bring me joy?
    Under the pale moon
    Where I see a lot of stars
    Ooh is enough, enough?

       蒼白い月の元
       何年もの間
       あなたって何だったのかしら
       どうしたらあなたみたいな人が
       私を喜ばせることが出来るの?
       蒼白い月の元
       私には星がたくさん見えている
       おわかり?もう十分でしょ?

    I saw the sign
    And it opened up my eyes
    I saw the sign
    Life is demanding
    Without understanding
    I saw the sign
    And it opened up my eyes
    I saw the sign
    No one's gonna drag you up
    To get into the light
    Where you belong...
    But where do you belong?

       しるしが見えたの
       それで気づいたの
       人生なんて理屈じゃない
       証拠を見てしまったの
       それで目が覚めたわ
       まるで神のお告げね
       よりを戻そうなんて誰も思わないし
       よりを戻す相手なんてもういないわ

    I saw the sign
    And it opened up my mind!
    And I am happy now living without you
    I've left you, oh-oh-OH!
    I saw the sign
    And it opened up my eyes
    I saw the sign
    No one's gonna drag you up
    To get into the light
    Where you belong...

       しるしが見えたの
       それで気づいたの
       今はせいせいしてる
       あなたがいなくなって
       もうとっくに別れてるの
       証拠を見てしまったの
       それで目が覚めたわ
       まるで神のお告げね
       よりを戻そうなんて誰も思わない

    I saw the sign
    I saw the sign...
    And it opened up my eyes
    I saw the sign

       しるしが見えたの
       証拠を見てしまったの
       それで目が覚めたわ
       まるで神のお告げね


    [関連記事]

    2020.09.19
    Ace Of Base - All That She Wants (歌詞+和訳)

    2011.04.26
    Golden Songs ゴールデン・ソング
      6. Ace Of Base - The Juvenile



    Bingo | Yesterday's Melody | 16:06 | comments(0) | - | top▲
    - -
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>