America - Ventura Highway

0


    America - Ventura Highway


    昨日のベンチュラつながりで、
    アメリカの「ベンチュラ・ハイウェイ」なワケです。

    安易ですケド。。。(笑)

    カリフォルニアの爽やかな風を感じる曲です。

    のちのちの「You Can Do Magic」という曲に
    どこにも「風」を意味する言葉も無いのに
    「風のマジック」なんて変な邦題を付けてしまうのも
    ちょっと理解できそうな気もします。

    ストーリーがイマイチ分からないのですが、
    あての無い旅を続けるジョーが自問自答しているような
    感じでしょうか。

    淡々としたロードムービーのワンシーンみたいな、
    そんな映像が頭に浮かんできます。


    イントロの軽快なギターリフは、
    ジャネット・ジャクソンの曲に
    サンプリングされて大ヒットしているので
    一度は耳にしている人も多いと思います。

    Janet Jackson - Someone To Call My Lover







    America - Ventura Highway 歌詞



    Writer: Dewey Bunnell / 意訳: Bingo



    Chewing on a piece of grass
    Walking down the road
    Tell me
    How long you gonna stay here, Joe?
    Some people say
    This town don't look good in snow
    You don't care, I know

       葉っぱを咥えながら
       道を歩く
       教えてくれ、ジョー
       どのくらいここにいるつもりなんだ?
       ここは何も見るものなんて無いらしい
       気にしちゃいないんだろ

    Ventura Highway in the sunshine
    Where the days are longer
    The nights are stronger than moonshine
    You're gonna go I know
    Cause the free wind is blowing
    Through your hair
    And the days surround your daylight there
    Seasons crying no despair
    Alligator lizards in the air, in the air

       日射しの中のベンチュラ・ハイウェイ
       日の長い場所
       夜は密造酒よりも激しい
       もう行くつもりなんだろ
       なぜなら、自由の風が吹き
       オマエの髪をなびかせてる
       日々がオマエの日光を包み
       季節は絶えることなく巡る
       アリゲータートカゲの形の雲が浮かぶ

    Wishing on a falling star
    Waiting for the early train
    Sorry boy
    But I've been hit by purple rain
    Aw, come on, Joe, you can always
    Change your name
    Thanks a lot, son, just the same

       流れ星に願いを
       早朝の汽車を待つさ
       悪いな、坊や
       ずっと気楽な旅を続けてきたんだ
       行こう、ジョー、いつでもできるさ
       名前を変えることなんて
       とにかくありがとな、坊や



    *moonshine: 密造酒
    禁酒法時代、山奥で月明かりの中で蒸留していたことから転じて

    [参考記事]
    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. 5. Bob Dylan - Moonshiner

    *purple rain: じっとしていられない感覚、逃避行、旅


    [関連記事]

    2011.09.13
    America - You Can Do Magic (歌詞+和訳)




    Bingo | Yesterday's BGM | 23:02 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Elvis Presley - Moonlight Swim

    0


      Hamilton Ventura


      娘への大学の入学祝い from 弟。

      エルビスも愛用していた
      憧れのハミルトン・ベンチュラです。

      それも、今年はベンチュラ誕生60周年ですからね。
      やるな、弟。(笑)

      映画「ブルー・ハワイ」の中で
      身に着けていたのがきっかけで
      プライベートでも使うようになったことで
      ロックンロール好きの
      憧れの腕時計になったワケです。

      エルビスの愛用品というのももちろんですが、
      キャデラックのテールフィンのデザイナーが
      デザインしたアールデコの要素も大きいです。

      ボクの周りには持ってる人が多いんです。
      でも、ボクは持ってませんけど、何か?(笑






      Elvis Presley - Moonlight Swim 歌詞



      Writers: Ben Weisman, Sylvia Dee
      意訳: Bingo



      Let's go on a moonlight swim
      Far away from the crowd
      All alone upon the beach
      Our lips and our arms
      Close within each other's reach
      Will be on a moonlight swim

         泳ぎに行こう、月の明かりに
         遠く静かなところへ
         二人だけの浜辺で
         唇と腕
         二人の距離を縮めれば
         月の明かりに二人は浮かぶ

      Let's go on a moonlight swim
      To the raft we can race
      After just a little while
      I'll sit and pretend
      That you're on a desert isle
      With me on a moonlight swim

         泳ぎに行きましょう、月の明かりに
         いかだに乗って競争して
         少ししたら
         座って想像するの
         あなたと無人島に行ったつもりで
         月の明かりに二人は浮かぶ

      Though the air is cold
      With kisses oh so sweet
      I'll keep you warm
      So very warm from head to you feet

         空気がひんやりするけど
         甘い口づけすれば
         キミを温められる
         熱く全身を

      Let's go on a moonlight swim
      We're in love and above
      There's a crazy gold balloon
      That sits winking down
      And inviting us to come on in
      On a moonlight swim

         泳ぎに行こう、月の明かりに
         ボクらは恋してる
         天には糸の切れた金色の風船が
         ウィンクしながら見下ろして
         ボクらを誘ってるよ
         ムーンライト・スウィムに


      Elvis Presley - Blue Hawaii


      [Elvis Presley 関連記事]

      2015.08.08
      Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

      2015.06.02
      Elvis Presley - Hot Dog (歌詞+和訳)

      2009.11.17 
      Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
        5. Elvis Presley - Hot Dog

      2012.05.31
      Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (歌詞+和訳)

      2012.03.13
      Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
        1. Elvis Presley - Girls! Girls! Girls!

      2010.08.17
      Pineapple Songs パイナップル・ソング
        2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

      2011.11.02
      Elvis Presley - Hound Dog (歌詞+和訳)

      2011.10.08
      Elvis Presley - Mystery Train (歌詞+和訳)

      2011.07.31
      Elvis Presley - Love Me (歌詞+和訳)

      2010.08.17
      Pineapple Songs パイナップル・ソング
        2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

      2010.07.06
      Salad Songs サラダ・ソング
        2. Elvis Presley - Polk Salad Annie

      2010.01.12
      Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
        9. Elvis Presley - Tiger Man (King Of The Jungle)

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
        15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame

      [月 関連記事]

      2016.10.21
      Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

      2016.08.18
      Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

      2016.02.23
      Polecats - How High The Moon (歌詞+和訳)

      2015.08.08
      Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

      2014.10.28
      Van Morrison - Moondance (歌詞+和訳)

      2014.09.14
      Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

      2014.06.14
      Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

      2014.04.16
      King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

      2013.07.01
      The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

      2013.09.09
      Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞+和訳)

      2012.09.01
      The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

      2012.05.06
      Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

      2011.12.04
      Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

      2011.11.06
      Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

      2011.05.28
      The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

      2010.07.20
      Songs On The Moon 月の上の曲
        1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
        2. The Police - Walking On The Moon
        3. Michael Jackson - Billie Jean
        4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
        5. The Cramps - Rock On The Moon
        6. R.E.M. - Man On The Moon
        7. Foreigner - Girl On The Moon
        8. Shirley Bassey - Moonraker

      2009.05.12
      Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
        5. Bob Dylan - Moonshiner

      [星 関連記事]

      2016.09.03
      Boy Meets Girl - Waiting For A Star To Fall (歌詞+和訳)

      2015.07.08
      Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞+和訳)

      2013.12.05
      Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star (歌詞+和訳)


      Bingo | Yesterday's BGM | 21:17 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Johnny Mathis - Misty

      0


        The Mist


        おとといの深夜、YouTubeで、
        「ミスト」っていう映画を見たんですね。

        恐そうな映画だな・・・くらいの
        なーーんの知識も無いまま見たのですが、
        「あーー見なきゃ良かった・・・」と思わせる
        ボクの中では後味の悪い映画ナンバーワンですね。

        そういう映画にしたかったんでしょうケド、
        まんまと思惑通り、憂鬱な気分にさせられました。(笑

        それと、、、蜘蛛が嫌いなボクには、
        ホント気持ちが悪かったです。。。(涙目

        マジ、寝る前に見ちゃいけない映画ですね。。。(笑

        1時間半くらいで終わるのかと思ったら、
        2時間超えるんですもん。
        それに、憂鬱すぎちゃって
        すぐに眠る気分にはなれないし、
        しばらく起きてました。。。(笑
        次の日は、完全に寝不足ですよ。(笑


        あ、でも、映画としてはもちろん面白かったですよ。


        映画 ミスト 予告編



        p.s.

        全編、英語で見たので
        「こんなこと言ってるんだろな・・・」くらいで
        台詞がイマイチ分かりませんでした。

        ここに予告編を載せようとしたら、
        日本語吹き替えバージョンを見つけてしまいました。
        なんだか映画の結末にちょっと似てますね。(笑






        Johnny Mathis - Misty 歌詞



        Writers: Johnny Burke, Erroll Garner
        意訳: Bingo




        Look at me
        I'm as helpless as a kitten up a tree
        And I feel like I'm clinging to a cloud
        I can't understand
        I get misty just holding your hand

           ボクを見て
           木から下りられなくなった子猫のように
           雲にしがみついてる気分
           なぜか分からないけど
           キミの手を取るだけでも涙が浮かぶ

        Walk my way
        And a thousand violins begin to play
        Or it might be the sound of your hello
        That music I hear
        I get misty the moment you're near

           目の前に現れれば
           たくさんのバイオリンが演奏を始めるのさ
           ただのこんにちはの言葉だけなのに
           音楽のように聞こえるのさ
           キミがそばにいるだけで涙が浮かぶ

        You can say that you're leading me on
        But it's just what I want you to do
        Don't you notice how hopelessly I'm lost
        That's why I'm following you

           気を持たせているだけって言うけれど
           ただそうなって欲しくて
           分かってくれるかな
           自分でもどうしようもないほど
           キミを夢中に追いかけてしまう

        On my own
        Would I wander through this wonderland alone
        Never knowing my right foot from my left
        My hat from my glove
        I'm too misty, and too much in love

           ひとりの力で
           ボクはこの戸惑いの世界を彷徨うのかな
           足元も見えないまま
           帽子と手袋も見分けがつかない
           涙が溢れていて、感情が溢れていて

        Look at me

           ボクを見て


        Johnny Mathis - Misty


        Bingo | Yesterday's BGM | 23:27 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        The Angels - Cotton Fields

        0


          The Angels - My Boyfriends Back


          昨日は母の日だったワケですよ。
          プレゼントに花でも・・・と思ったのですが、
          どこの花屋さんには長ーーい行列が。。。


          ま、花はもう弟からたくさん届いてたし、
          ケーキはもうカミさんが買ったって言うし、
          何にしようかと悩んだ末に、
          花は花でも、泡がクシュ―って薔薇の形になる
          CMで見た洗顔フォームを買ってみたワケです。





          で、みんなが寝静まってから、
          お風呂タイムにちょっと拝借して
          クシュ―ってやってみたワケです。


          そしたら、真上にピューーーー!って (笑
          シリーストリングとか、
          クレイジーストリングって言うヤツですか?





          結婚式や誕生日会などでプシュー!ってやると
          ヒモみたいなのが飛び出るパーティグッズです。

          衝撃映像みたいにキャンドルの火に引火して
          楽しい宴を台無しにしちゃうヤツです。


          アレみたいに真っ直ぐ上にピューーーー!って
          勢いよく飛び出しちゃって。。。 (笑


          缶の裏を見たら5〜6回振れって書いてありました。
          カネボウさんスミマセン。。。(汗
          よく読んでませんでした。。。(汗
          バアちゃんゴメン。。。(汗
          無駄遣いしちゃいました。。。(汗


          で、説明通り、ちゃんと良く振って、
          垂直に立てて、左右二つの押しボタンをゆっくりと
          同時に押し下げた結果がコレです。。。





          コレって、ただの下手なんですかね。。。(笑


          カネボウ エビータ 17年2月バラ泡洗顔 CM 今井美樹







          The Angels - Cotton Fields 歌詞



          Writer: Huddie Ledbetter a.k.a. Lead Belly
          意訳: Bingo



          When I was a little bitty baby
          My mama would rock me in the cradle
          In them old cotton fields back home

             私がまだ小っちゃな赤ちゃんだった頃
             ママが揺りかごを揺らしてくれてた
             懐かしいあの故郷の木綿畑

          Oh, when them cotton bolls get rotten
          You can't pick very much cotton
          In them old cotton fields back home

             種の莢(さや)が腐らせてしまったら
             多くは多く獲れはしない
             懐かしいあの故郷の木綿畑

          It was down in Louisiana
          Just about a mile from Texarkana
          In them old cotton fields back home

             ルイジアナのはずれ
             テクサーカナからほんの1マイル
             懐かしいあの故郷の木綿畑

          In them old cotton fields back home

             懐かしいあの故郷の木綿畑


          [関連記事]

          2011.10.04
          Angel Songs 天使の曲
            1. The Style Council - Angel
            2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー
            3. Bay City Rollers - Angel Angel
            4. The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine)
            5. The J. Geils Band - Angel In Blue

          2010.07.13
          Time Songs タイム・ソング
            7. Dara Sedaka - Queen Millennia Angel Queen
             (星空のエンジェル・クィーン)

          2008.10.28
          Curtis Lee カーティス・リー
            2. Curtis Lee - Pretty Little Angel Eyes

          2011.08.16
          Madonna Songs マドンナ・ソング
            6. Madonna - Angel


          Bingo | Yesterday's BGM | 22:01 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Cheap Trick - I Want You To Want Me

          0


            スローなブギにしてくれ


            昨日は夜な夜な借りていた
            「スローなブギにしてくれ」を観てました。

            この映画は、米軍基地のある街の福生と
            ボクの住む大和を舞台にしています。

            物語は福生と大和を行ったり来たりしていますが、
            ボリュームは大和の方が圧倒的に多いですね。

            ボクがまだ中学一年生の時に公開された映画で
            懐かしい風景がいっぱい出てきます。

            ゴローの住むアパート、吉野家、パチンコ屋、
            さち乃が働くスナックと、そのそばの映画館、
            公衆電話、相高ストア、米軍の引き込み線、
            東名高速を渡る橋などなど・・・
            ほんと子どもの頃を思い出させてくれます。

            他愛も無い物語ですが、
            雰囲気がなんとも良いんですよね。。。

            男って弱いな・・・って感じですかね。(笑











            Cheap Trick - I Want You To Want Me 歌詞




            Writer: Rick Nielsen / 意訳: Bingo




            I want you to want me
            I need you to need me
            I'd love you to love me
            I'm beggin' you to beg me
            I want you to want me
            I need you to need me
            I'd love you to love me

               ボクを望んで欲しい
               ボクを必要として欲しい
               ボクを愛して欲しい
               ボクを求めて欲しい
               ボクを望んで欲しい
               ボクを必要として欲しい
               ボクを愛して欲しい

            I'll shine up my old brown shoes
            Put on a brand new shirt
            I'll get home early from work
            If you say that you love me

               古ぼけた茶色の靴を磨き上げて
               真新しいシャツを着るから
               仕事から早く帰ってくるから
               ボクを愛してるって言ってくれるのなら

            Didn't I, didn't I
            Didn't I see you cryin'? (cryin, cryin')
            Oh, Didn't I, didn't I,
            Didn't I see you cryin'?
            Feelin' all alone without a friend
            You know you feel like dyin'
            Oh, didn't I, didn't I
            Didn't I see you cryin'?

               ボクが見たのは
               キミの泣き顔だよね?
               独りぼっちの気分に
               生きた心地がしないはずさ
               ボクが見たのは
               キミの泣き顔だよね?

            I want you to want me
            I need you to need me
            I'd love you to love me
            I'm beggin' you to beg me

               ボクを望んで欲しい
               ボクを必要として欲しい
               ボクを愛して欲しい
               ボクを求めて欲しい


            Cheap Trick


            [関連記事]

            2009.10.13
            Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
              9. Robin Zander - In This Country


            Bingo | Yesterday's BGM | 23:04 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
             123456
            78910111213
            14151617181920
            21222324252627
            28293031   
            << May 2017 >>