Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare

0


    20200328


    昨晩はちょっと早めの誕生日を
    祝ってもらったBingoです。
    どうも、こんにちは。


    Hanoi Rocks - Lean On Me


    さてさて、またまた引き続き、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
    です。

    まだまだあるんですね。(笑)

    今回は、ハノイ・ロックスの
    「マリブ・ビーチの誘惑」です。

       冬が去ったなら
       ノンビリしていることはない
       ラジオのスイッチ入れて
       行こうマリブ・ビーチへ

    マリブ・ビーチにレッツ・ゴー!って感じに
    引用していますね。(笑)


    20200329


    昨日は暖かくて半袖の人も多くいたのに、、
    今朝は天気予報通り雪が降り積もり、
    今はもう止んでいますが、ホント寒い一日です。

    暖かくなった海辺にドライブに行きたくなる
    そんな一曲です。






    Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare Lyrics



    Writer: Andy McCoy / 意訳: Bingo



    I wanna stay in the sun
    I gotta have my fun
    When the work is done
    Down the Malibu Beach

       陽の中にいたいのさ
       楽しみがなくっちゃ
       仕事が終わっているなら
       行こうマリブ・ビーチへ

    And when the winter is gone
    I won't stay for long
    Just turn the radio on
    Down the Malibu Beach

       冬が去ったなら
       ノンビリしていることはない
       ラジオのスイッチ入れて
       行こうマリブ・ビーチへ

    I'll find a sweet, sweet girl
    That sea pearl
    She'll make me burn that naughty girl
    All find a skinhead girl
    A black Brixton pearl
    Oooooh, down the Malibu Beach!

       可愛い女の子を見つけよう
       海の真珠みたいな
       小悪魔に火傷をしちまうかな
       でもスキンヘッドの女ばかりかも
       黒いブリクストンの真珠みたいな
       行こうマリブ・ビーチへ

    Yeeeeaah!

    I'll find a sweet, sweet girl
    That sea pearl
    She'll make me burn that naughty girl
    All find a skinhead girl
    A black Brixton pearl
    Oooooh, down the Malibu Beach!

       可愛い女の子を見つけよう
       海の真珠みたいな
       小悪魔に火傷をしちまうかな
       でもスキンヘッドの女ばかりかも
       黒いブリクストンの真珠みたいな
       行こうマリブ・ビーチへ

    Allright! Prrrraah!

    I'll find a sweet, sweet girl
    That sea pearl
    She'll make me burn that naughty girl
    All find a skinhead girl
    A black Brixton pearl
    Oooooh, down the Malibu
    Down the Malibu
    Down the Malibu Beach!

       可愛い女の子を見つけよう
       海の真珠みたいな
       小悪魔に火傷をしちまうかな
       でもスキンヘッドの女ばかりかも
       黒いブリクストンの真珠みたいな
       行こうマリブ・ビーチへ
       行こうマリブ・ビーチへ

    Gonna take a holiday
    Down Malibu Beach
    That's what I'll do!

       休暇を取って
       行こうマリブ・ビーチへ
       これがオレの決めてること


    [Hanoi Rocks 関連記事]

    2008.06.17
    Hanoi Rocks ハノイロックス


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.28
    Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 14:35 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Bay City Rollers - Saturday Night

    0


      20200328


      今日は、コンビニでおやつを買って
      近くの公園で少し花見をしてきた
      Bingoです。どうも、こんばんは。


      場所によって満開だったり、
      まだそうでなかったりといろいろでした。

      明日は雪の予報が出ていますが、
      来週末はどうなんでしょうね。


      セガレの卒業式も無事に終わって、
      来月には入学式が待っていますが、
      それまで持ってくれるといいんですけど。。。


      20200328


      さてさて、
      ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
      の続きです。

      あの掛け声のお蔭で、どれだけの人が
      スペルを覚えたでしょうか。(笑)

      そうです、ベイ・シティ・ローラーズの
      1976年の大ヒット曲「サタデー・ナイト」です。


      Bay City Rollers - Absolute Rollers


      当時は、ビデオデッキがまだまだ高価で
      一般家庭には普及していない頃でしたが、
      近所にデッキがある幼馴染がいたんですね。

      で、その彼の家に遊びに行くと、
      ベイ・シティ・ローラーズのビデオを
      見せてくれるワケですよ。

      ま、懐かしい小学生の頃の思い出です。


      ちなみに、トニー・バジルの
      ミッキー」が収録されていた
      コンピレーション・アルバムに
      この曲も収録されていました。

      レッツゴーのリズムの曲が
      2曲も入ってるって。。。(笑)


      今夜はサタデー・ナイトです。

      世間的にはお出かけを
      自粛するように言われていますが、
      小さい子どもは、
      やっぱり外で遊ばせないとです。

      大きい子どもは、自粛しナイトですかね。(笑)
      家でアルコール消毒します。(笑)






      Bay City Rollers - Saturday Night Lyrics



      Writers: Bill Martin, Phil Coulter
      意訳: Bingo



      S-A-T-U-R-D-A-Y night!

      Gonna keep on dancing
      To the rock and roll
      On Saturday night, Saturday night
      Dancin' to the rhythm
      In our heart and soul
      On Saturday night, Saturday night

         踊り続けるのさ
         ロックン・ロールを
         土曜の夜に
         踊ろうリズムに合わせて
         思うままに
         土曜の夜に

      I-I-I-I
      I Just can't wait
      I-I-I-I gotta date

         もう待てない
         二人で行こう

      At the good ol' rock and roll
      Folk show, I've gotta go!
      Saturday night
      Saturday night

         古き良きロックン・ロール
         みんなのダンスショーに
         行かなくちゃ
         土曜の夜に

      Gonna rock it up
      Roll it up
      Do it all, have a ball
      Saturday night
      Saturday night

         体を揺らしまくり
         腰を回しまくれ
         何をしたっていい、楽しもうよ
         土曜の夜
         土曜の夜

      Gonna dance with my baby
      'Til the night is through
      On Saturday night
      Saturday night

         彼女と一緒に踊るよ
         朝が来るまで
         土曜の夜に

      Tell her all the little things
      I'm gonna do
      On Saturday night
      Saturday night

         ちょっとしたことも彼女に伝えよう
         ボクがすることを
         土曜の夜に

      I-I-I-I
      love her so
      I-I-I-I'm gonna let her know

         とても愛してるって
         彼女に分かってもらうために

      At the good ol' rock and roll
      Folk show, I've gotta go!
      Saturday night
      Saturday night

         古き良きロックン・ロール
         みんなのダンスショーに
         行かなくちゃ
         土曜の夜に

      Gonna rock it up
      Roll it up
      Do it all, have a ball
      Saturday night
      Saturday night

         体を揺らしまくり
         腰を回しまくれ
         何をしたっていい、楽しもうよ
         土曜の夜
         土曜の夜

      S-S-S-Saturday night
      S-A-T-U-R-D-A-Y night!
      S-S-S-Saturday night


      [Bay City Rollers 関連記事]

      2019.01.06
      Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞+和訳)

      2014.01.20
      Dusty Springfield - I Only Want To Be With You (歌詞+和訳)

      2011.10.04
      Angel Songs 天使の曲
        3. Bay City Rollers - Angel Angel


      [Let's Go 関連記事]

      2020.03.27
      Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

      2020.03.21
      Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


      [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

      2020.02.09
      Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

      2020.02.06
      Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

      2020.02.03
      The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

      2020.02.01
      Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

      2020.01.28
      The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

      2020.01.18
      The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

      2020.01.15
      The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

      2020.01.05
      The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

      2020.01.04
      Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


      [Bo Diddley Beats 関連記事]

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
        15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
        16. The Miracles - Mickey's Monkey
        17. The Supremes -
        When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
        18. The Strangeloves - I Want Candy
        19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
        20. The Stooges - 1969
        21. Kenny Loggins - Footloose
        22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
        23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
        24. Green Day - Castaway
        Bruce Springsteen - She's The One
        The Saints - Swing For Crime
        Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
        The Pretenders - Cuban Slide
        The Pretenders - Break Up The Concrete

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
        1. The Gladiolas - Little Darlin'
        2. Bo Diddley - Bo Diddley
        3. The Crickets - Not Fade Away
        4. The Rolling Stones - Please Go Home
        5. The Who - Magic Bus
        6. David Bowie - Panic in Detroit
        7. Ace Frehley - New York Groove
        8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
        9. The Clash - Rudie Can't Fail
        10. The Smiths - How Soon Is Now?
        11. George Michael - Faith
        12. U2 - Desire
        13. Primal Scream - Movin' on Up
        14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


      Bingo | Yesterday's Melody | 15:56 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Run-D.M.C. - It's Tricky

      0


        今日は、風がかなり強くて
        あやうくヅラが飛ばされそうになり
        アゴひも付けなきゃな、、、
        って思ったBingoです。

        ってヅラは嘘です。。。(笑)
        どうもこんばんは。


        さてさて、前回
        ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
        続きです。


        アメリカのチアリーダーの定番の
        応援のリズムなワケですが、
        日本にも似た感じのお馴染の応援のパターンの
        「三三七拍子」がありますよね。

        で、この「三三七拍子」の歴史って
        意外と古いらしいんですね。

        1921年 (大正10年) に明治大学応援団が
        考案したのが元祖だそうで、
        その後、日本で応援チャントとして
        広まったようです。


        でも、それよりももっと前からある
        とてもポピュラーなパターンなんです。

        日本では「さくらさくら」がそうだし、
        海外では「The Farmer In The Dell (谷間の農夫)」
        もそうです。


        The Farmer In The Dell



        でも、レッツゴーのパターンに比べると、
        なんだか、ベタなんですよね。。。

        弾けないっていうか、うーーーん、、、
        うまく説明できませんが。。。

        やっぱり、騎馬民族と農耕民族の違いなのか。。。

        「三三七拍子」の引用の方が、どちらかというと
        童謡が多いかもしれませんね。
        簡単なのかな。。。


        ちなみに、「三三七拍子」と言っても、
        「四拍子」です。(笑)


        Run-DMC - Raising Hell


        そんなところで、選曲は、
        ランDMCの「イッツ・トリッキー」です。

        ま、トニー・バジルの「ミッキー
        サンプリングしているワケです。

        また「ミッキー」に対して
        「トリッキー」なのもありますね。

        他にも、ナックの「マイ・シャローナ」を
        サンプリングしています。


        The Knack - My Sharona







        Run-D.M.C. - It's Tricky Lyrics



        Writers: Joseph Simmons, Darryl McDaniels,
        Doug Fieger, Berton Averre
        意訳: Bingo



        This speech is my recital
        I think it's very vital
        To rock a rhyme
        That's right on time
        "It's Tricky" is the title
        Here we go...

           この演説はリサイタルさ
           とても重要なことさ
           イケるラップを演るのに
           トリッキーがタイトル
           さあ、行くぜ

        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        It's Tricky, tricky, tricky, tricky
        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        Tr-tr-tr-tricky, tricky
        Trrrrrrrrrrricky

           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           一筋縄じゃいかない
           イケるラップを演るには
           それがトリッキー

        I met this little girlie
        Her hair was kinda curly
        Went to her house and bust her out
        I had to leave real early
        These girls are really sleazy
        All they just say is please me
        Or spend some time and rock a rhyme
        I said "It's not that easy"

           小娘に出会ったよ
           縮れ毛みたいな髪した女の子
           彼女ん家に行って、一発ヤったら
           とっとと帰るだけ
           この手の女の子はマジに陳腐なもんさ
           決まって言うことは私を喜ばせて
           さもなきゃ、一緒にいてとだか
           ラップ演れとか
           言ってやったさ
           そんな簡単なもんじゃないって

        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        How is it D?
        It's Tricky, tricky, tricky, trrrricky
        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky... Tricky, tricky, tricky

           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           一筋縄じゃいかない
           どうだい、ダリル?
           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           それがトリッキー

        In New York, the people talk
        And try to make us rhyme
        They really hawk
        But we just walk
        Because we have no time
        And in the city, it's a pity
        'Cause we just can't hide
        Tinted windows don't mean nothin'
        They know who's inside

           ニューヨークにいれば
           話しかけてきたり
           ラップをさせようと
           押し売りばかり
           けど、オレたち素通り
           そんなに暇じゃない
           街にいては悲惨なもんさ
           隠れられることも出来ない
           車の窓に色を付けても意味が無い
           誰の車かバレている

        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        How is it D?
        Tricky, tricky, tricky, tricky
        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        Tricky, tricky, tricky, tricky, huh!

           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           一筋縄じゃいかない
           どうだい、ダリル?
           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           それがトリッキー

        When I wake up people take up
        Mostly all of my time
        I'm not singin'
        Phone keep ringin'
        'Cause I make up a rhyme
        I'm not braggin', people naggin'
        'Cause they think I'm a star
        Always tearin' what I'm wearin'
        I think they're goin' too far
        A girl named Carol follows Darryl
        Every gig we play
        Then D dissed her and dismissed her
        Now she's jockin' Jay
        I ain't lyin', girls be cryin'
        Cause I'm on TV
        They even bother my poor father
        'Cause he's down with me

           目覚めれば、みんなが取り上げる
           オレのほとんどの時間を
           オレは歌手じゃない
           電話は鳴りっぱなし
           だってオレはラップ屋
           自慢してるワケじゃない
           みんなが付き纏っているだけ
           だって、オレをスターだと思ってる
           いつも服を剥ぎ取るなんて
           そんなのやり過ぎじゃないか
           キャロルって娘はダリルを
           どこまでも追いかける
           ダリルが罵り、突っぱねれば
           次はジェイを追いかけてる
           嘘じゃない、女の子が泣くのさ
           オレはテレビに出てるから
           親父にまで迷惑かけて哀れだよ
           オレを良く知ってるってだけで

        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        How is it?
        Tricky, tricky, tricky, tricky
        It's Tricky to rock a rhyme
        To rock a rhyme that's right on time
        It's Tricky...
        Tr-tr-tr-tr-tr-tricky
        Tr-Tr-Tr-Tricky, tr-tr-tr...

           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           一筋縄じゃいかない
           調子はどうだい?
           ラップ演るにはコツが要る
           イケるラップを演るには
           それがトリッキー

        We are not thugs
        We don't use drugs
        But you assume on your own
        They offer coke and lots of dope
        But we just leave it alone
        It's like that y'all, y'all
        But we don't quit
        You keep on rock shock
        'Cause this is it...

           オレらは悪党じゃないし
           クスリもやらない
           けど、アンタらはそう思い込んでる
           ヤツらコークや葉っぱを勧めてくるが
           そんなモノ放って置くだけ
           アンタらみんなそう
           でも、オレたちは止めない
           アンタらが不快にさせる限り
           だって、これが...


        [Run-D.M.C. 関連記事]

        2014.01.05
        Run-D.M.C. - Walk This Way (歌詞+和訳)


        [レッツゴー 関連記事]

        2020.03.21
        Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


        [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

        2020.02.09
        Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

        2020.02.06
        Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

        2020.02.03
        The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

        2020.02.01
        Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

        2020.01.28
        The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

        2020.01.18
        The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

        2020.01.15
        The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

        2020.01.05
        The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

        2020.01.04
        Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


        [Bo Diddley Beats 関連記事]

        2009.06.02
        Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
          15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
          16. The Miracles - Mickey's Monkey
          17. The Supremes -
          When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
          18. The Strangeloves - I Want Candy
          19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
          20. The Stooges - 1969
          21. Kenny Loggins - Footloose
          22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
          23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
          24. Green Day - Castaway
          Bruce Springsteen - She's The One
          The Saints - Swing For Crime
          Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
          The Pretenders - Cuban Slide
          The Pretenders - Break Up The Concrete

        2009.06.02
        Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
          1. The Gladiolas - Little Darlin'
          2. Bo Diddley - Bo Diddley
          3. The Crickets - Not Fade Away
          4. The Rolling Stones - Please Go Home
          5. The Who - Magic Bus
          6. David Bowie - Panic in Detroit
          7. Ace Frehley - New York Groove
          8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
          9. The Clash - Rudie Can't Fail
          10. The Smiths - How Soon Is Now?
          11. George Michael - Faith
          12. U2 - Desire
          13. Primal Scream - Movin' on Up
          14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


        Bingo | Yesterday's Melody | 23:57 | comments(0) | - | top▲
        - -
        Toni Basil - Mickey

        0


          このあいだ、YouTubeを見ていたら、
          ルノー・カングーのWEB CMが流れてきて、
          おっと、♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪じゃん?!
          って思ったんですが、どうやら、もうとーーーっくの
          去年の秋ごろから続いているCMだったんですね。。。

          って、乗り遅れた感がしているBingoです。
          どうも、こんにちは。


          Renault KANGOO CM



          そういや、サンボマスターの新曲「花束」も
          ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ですね。


          サンボマスター - 花束
          ウコンの力presents
          「いま花束をあげたい人は誰ですか?」



          VA - Fine The Hit Show


          さてさて、選曲ですが、
          前回の「チャント」つながりで
          トニー・バジルの「ミッキー」です。


          が、その前に、、、

          「チャント (chant)」と言うのは、
          節を付けた語りって感じでしょうか。
          日本語で言うと「詠唱」とか「唱和」と
          言われるそうです。

          と言っても、いまいちピンと来ませんよね。

          和歌とかお経もそのひとつだそうです。
          ラップなんかも広い意味ではそうかもしれません。

          それよりも、応援などの掛け声が
          馴染みがあるでしょうか。

          ♪かっ飛ばせーっ!○○ (名前)!とかね。

          どっちかと言うと、
          ボクのイメージはこの応援の方でした。


          The Routers - Lets Go! With The Routers


          そんな応援のリズムのパターンに、
          とても影響を与えた曲がありました。

          それは、1962年にリリースされた
          ルーターズの「レッツ・ゴー」です。


          The Routers - Let's Go (Pony) (1962)



          ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
          っていう、聞けば誰もが
          「あ〜!」ってなるはずです。


          もともとは、弦楽器のパートも入れる予定だったものを
          録音当日に急きょ取りやめたことによって、
          手が空いてしまった弦楽器担当者に
          手拍子と掛け声をお願いしたそうです。


          サブライトルに「ポニー」とある通り、
          ポニーがパッカパッカと足踏みするような
          ダンス用の曲だったのが、
          意外にもこの手拍子と掛け声が
          当時のチアリーディングに取り入れられて
          広まりました。

          ジャケット写真がチアリーダーなのは、
          きっとアルバム制作時の後付けでしょうね。


          そんな2-3-4-2のパターンが、
          ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪と同じように
          特に名前も無いのにいろんな曲に
          引用されているってワケです。


          そのひとつが、チアリーディングのイメージを
          そのまんま持ってきたのが、
          このトニー・バジルの「ミッキー」です。

          ゴリエのカバーも大ヒットしましたね。
          と言っても、トニー・バジルの方も
          実は、カバーなんですよね。


          Gorie with Jasmine & Joann - Mickey (2004)



          元は、レイシーの「キティ」という曲でしたが、
          歌詞の中の男と女の立場を逆にしたものにして、
          トニー・バジル自身、高校生の頃に
          チアリーダーだった経験を生かして
          例のチャントを付け加えて大ヒットしました。


          ところが、後半の一行がいろんな噂を呼びました。

          I'll take it like a man

          「私が男のようにしてもいいわ」ってところです。

          この一行は男と女を書き換えられなかったんですね。
          なので、ミッキーはゲイなんじゃないかという
          噂が広まりました。

          でも、トニー・バジルは否定していました。
          ので、ここでは、男のようにリードしてもいいわ
          と解釈してみましたが、どうでしょう。


          ところで、トニー・バジルって
          一発屋だと思っている人が多いかと思いますが、
          確かに大ヒット曲はこれだけなので仕方ないです。


          でも、もともとは1960年代から
          ダンサーや振付師として活躍していて
          とても有名な人なんです。

          多くの映画やミュージックビデオの
          振り付けやダンサーとして参加しています。


          Talking Heads - Once In A Lifetime (1981)
          : Directer, Choreographer



          最近だと、クエンティン・タランティーノ監督の
          「ワンス・アポン・イン・ハリウッド」の
          振り付けを担当していました。
          現在、76歳で現役ダンサーです。


          Quentin Tarantino Talks Toni Basil on ABC's, Eye on L.A.



          ちなみに、このミュージック・ビデオの中に登場する
          緑のシャツを着た人はミュージシャンではなくて、
          1970年代に一緒に活動していたダンスチーム
          「ロッカーズ (The Lockers)」のメンバーで、
          映画「ブレイクダンス (Breakin')」ではオゾン役の
          Adolfo "Shabba Doo" Quiñones です。

          ストリートダンスのジャンルのひとつの
          「ロックダンス」は彼らがオリジネーターです。


          The Lockers



          被っている特徴のある帽子は、
          彼らのアイコンのひとつで
          振り付けの小道具としてもよく使われています。


          そして、もう一人目立っているパンク男は、
          DEVOの「(I Can't Get No) Satisfaction 」の
          ビデオにも登場しているダンサーです。


          DEVO - (I Can't Get No) Satisfaction (1977)







          Toni Basil - Mickey Lyrics



          Writers: Mike Chapman, Nicky Chinn
          意訳: Bingo



          Oh Mickey, you're so fine
          You're so fine, you blow my mind
          Hey Mickey, hey Mickey
          Oh Mickey, you're so fine
          You're so fine, you blow my mind
          Hey Mickey, hey Mickey

             ああ、ミッキー
             あなたってとっても素敵
             あなたに夢中なの
             ねえ、ミッキー
             ああ、ミッキー
             あなたってとっても素敵
             あなたに夢中なの
             ねえ、ミッキー

          Hey Mickey
          You've been around all night
          And that's a little long
          You think you've got the right
          But I think you've got it wrong
          Why can't you say goodnight?
          So you can take me home, Mickey

             ねえ、ミッキー
             一晩中うろついてたなんて
             ちょっと長いんじゃない
             あなたは良いと思ってるようだけど
             でも間違ってると思うわ
             なぜ、おやすみの言葉を言えないの?
             そしたら、私を送って行けるじゃない

          'Cause when you say you will
          It always means you won't
          You're givin' me the chills
          Baby, please, baby don't
          Every night you still
          Leave me alone, Mickey

             あなたの言う「つもり」は
             いつも「しない」って意味だから
             あなたは私を不安にさせるの
             ベイビー、お願い、やめて
             毎晩、ひとりぼっちにするのは

          Oh Mickey, what a pity
          You don't understand
          You take me by the heart
          When you take me by the hand
          Oh Mickey, you're so pretty
          Can't you understand
          It's guys like you, Mickey
          Oh what you do Mickey, do Mickey
          Don't break my heart, Mickey

             ああ、ミッキー、残念ね
             あなたは全然わかってない
             あなたにハートも奪われてるわ
             あなたに手に引かれただけで
             ああ、ミッキー
             あなたってとっても可愛い
             わかってないでしょ
             あなたみたいな男が
             あなたがしてることを
             私の心を傷つけないでよ

          Hey Mickey
          Now when you take me by the...
          Who's ever gonna know
          And every time you move
          I let a little more show
          There's something you can use
          So don't say no Mickey

             ねえ、ミッキー
             ほら今が私を連れ出す時よ...
             誰も知らないけど
             あなたが動くたびに
             ちょっとずつ教えてあげる
             あなたが必要としているものを
             だからノーって言わないでね

          So come on and give it to me
          Anyway you can
          Anyway you want to do it
          I'll take it like a man
          But please baby, please don't
          Leave me in the jam Mickey

             だからこっちに来て
             そして私にちょうだい
             あなたに出来ることを
             あなたがしたいように
             私がリードしてあげてもいい
             でも、お願い、ベイビー
             混乱の中に置いて行かないで






          Racey - Kitty Lyrics



          Writers: Mike Chapman, Nicky Chinn
          意訳: Bingo



          You've played around all night
          But that's a little long
          You think you've got the right
          But I think you've got it wrong
          Why can't we say goodnight
          So I can take you home Kitty

             一晩中うろついていたなんて
             ちょっと長いんじゃない
             キミはそれで良いと思ってるようだけど
             でも間違ってると思うよ
             なぜ、おやすみの言葉を言えないの?
             そしたら、キミを送って行けるのに

          When you say you will
          It always means you won't
          You're giving me the chills
          Please baby don't
          Every night you still
          Leave me all alone Kitty

             キミの言う「つもり」は
             いつも「しない」って意味だから
             キミはボクを不安にさせるよ
             ベイビー、お願い、やめて
             毎晩、ひとりぼっちにするのは

          Oh Kitty what a pity
          You don't understand
          You take me by the heart
          When you take me by the hand
          Oh Kitty you're so pretty
          Can't you understand
          It's girls like you Kitty
          What you do Kitty do Kitty
          Don't break my heart Kitty

             ああ、キティー、残念だよ
             キミは全然わかってない
             キミにハートも奪われてるんだ
             キミに手に引かれただけで
             ああ、キティー
             キミってとても可愛いよ
             わかってないでしょ
             キミみたいな女の子が
             キミがしてることを
             ボクの心を傷つけないでくれ

          Now when you take me by the nose
          How am I gonna know
          If every time
          You put your little limb on show
          There's something you should know
          So don't say no Kitty

             キミが鼻でボクを操ってるなんて
             どうやって気づけばいい
             もしキミが小さな手足を
             見せてくるたびに
             キミが知っておくことがある
             だからノーって言わないでくれ

          So come on and give it to me
          Anyway you can
          Anyway you want to do it
          I'll take it like a man
          Please baby, please don't
          Leave me in this jam Kitty

             だからこっちに来て
             そしてボクにくれないか
             キミに出来ることを
             キミがしたいように
             男として受け入れるよ
             どうかお願いさ、ベイビー
             混乱の中に置いて行かないで


          [Toni Basil 関連記事]

          2011.01.11
          One-One Songs ワン・ワン・ソング
            3. Talking Heads - Once In A Lifetime

          2009.10.13
          Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
            11. Toni Basil - Mickey


          [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

          2020.02.09
          Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

          2020.02.06
          Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

          2020.02.03
          The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

          2020.02.01
          Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

          2020.01.28
          The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

          2020.01.18
          The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

          2020.01.15
          The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

          2020.01.05
          The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

          2020.01.04
          Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


          [Bo Diddley Beats 関連記事]

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
            15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
            16. The Miracles - Mickey's Monkey
            17. The Supremes -
            When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
            18. The Strangeloves - I Want Candy
            19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
            20. The Stooges - 1969
            21. Kenny Loggins - Footloose
            22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
            23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
            24. Green Day - Castaway
            Bruce Springsteen - She's The One
            The Saints - Swing For Crime
            Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
            The Pretenders - Cuban Slide
            The Pretenders - Break Up The Concrete

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
            1. The Gladiolas - Little Darlin'
            2. Bo Diddley - Bo Diddley
            3. The Crickets - Not Fade Away
            4. The Rolling Stones - Please Go Home
            5. The Who - Magic Bus
            6. David Bowie - Panic in Detroit
            7. Ace Frehley - New York Groove
            8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
            9. The Clash - Rudie Can't Fail
            10. The Smiths - How Soon Is Now?
            11. George Michael - Faith
            12. U2 - Desire
            13. Primal Scream - Movin' on Up
            14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


          Bingo | Yesterday's Melody | 23:59 | comments(0) | - | top▲
          - -
          Worl-A-Girl - Jamaican Bobsledding Chant

          0


            油断して薄着をしてしまい
            寒さに耐えられずつい小走りしてしまった
            Bingoです。どうも、こんばんは。


            ところで、ひと月くらい前の話なんですが、
            セガレがおすすめの映画を聞いてきたんですね。

            というのも、卒業前にクラスのみんなで
            映画鑑賞会をする予定で、
            その見る映画を生徒たちで選ぶのに
            何が良いのかと・・・ってことらしいんです。

            で、ボクがすすめたのが「クール・ランニング」でした。

            ちょうどオリンピック・イヤーだし、
            目標に向かって偏見や困難を乗り越えて
            ひたむきに努力する姿に涙あり、笑いあり、
            これから未来がある若者に最適なんじゃね?
            それに何よりも音楽が良いしね♪♪

            なんて思ったのです、、、が、、、

            あの映画鑑賞会はどうだったのかを聞いてみたら、
            こういうのって、女子の意見の方が
            きっと圧倒的に強いんでしょうね、、、

            恋愛物の映画を観たそうで、
            案の定、面白くは無かったそうです。。。(笑)


            ま、押しつけるつもりはありませんが、
            もうちょっと思い出に残るような、
            人生に何かしらの影響を与えるような
            そんな映画を先生が選んでも良かったんじゃないかな??
            なんて思いましたとさ。。。


            Cool Runnings DVD


            そんなこんなで、DVDをレンタルして来たワケです。
            寒い中、小走りで、、、
            クール・ランニング、、、って。。。(笑)

            ですが、まだ見てません。。。(笑)


            Cool Runnings OST


            そんなところで、選曲はもちろん、
            「クール・ランニング」のサウンドトラックからで、
            「ジャマイカン・ボブスレーディング・チャント」です。

            歌っているのは、ワーラガールという
            アメリカの黒人の女の子人組です。

            ところが、歌詞をいくら検索しても、
            劇中に主人公たちが歌う部分しかヒットしないんです。

            なので、ワーラガールが歌うものとは
            違いますので、どうか悪しからず。。。


            Cool Runnings - The Second Race Scene







            Worl-A-Girl - Jamaican Bobsledding Chant Lyrics



            Writers: Malik Yoba, Charmaine DaCosta,
            Sabrina Cohen, Angela Wilks, Linda Scott




            Nuff people say they know
            They can't believe
            Jamaica we have a bobsled team

               信じられないって噂は聞き飽きた
               ジャマイカ生まれのボブスレーチーム

            We have the one Derice
            And the one Jr.,
            Yule Brenner
            And the man Sanka

               有するひとりは、デリース
               ひとりは、ジュニア
               ユル・ブレナー
               そして男の中の男、サンカ

            The fastest of the fastest
            Of Jamaican sprinters
            Go to olympics
            Fight for Jamaica

               一番の中で一番速い
               ジャマイカの短距離走者
               オリンピックに行くのさ
               ジャマイカのために戦うのさ

            The fastest of the fastest
            Of Jamaican sprinters
            Respect to the man Irv Blitzer

               一番の中のでも一番速い
               ジャマイカの短距離走者
               男の中の男
               アーヴ・ブリッツァーに敬意を


            [関連記事]

            2019.06.06
            Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now (歌詞+和訳)

            2010.03.23
            Weather Songs お天気ソング
              8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

            2009.10.13
            Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
              4. Wailing Souls - Wild Wild Life



            Bingo | Yesterday's Melody | 23:57 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
            1234567
            891011121314
            15161718192021
            22232425262728
            293031    
            << March 2020 >>