Nekromantix - Nightmare

0


    最近、夜、時々ですが、
    寝る前に怖い系の動画を見ています。(笑)


    その中で、たまたま見ていて
    一番ビックリしたのが・・・

    な、な、なんと・・・

    な、な、なんと・・・

    な、な、なんと・・・






    ボクがデザインした時計が登場したこと!(笑)



    ジャン♪





    コレです。

    始まって2:57の所で、
    深夜12時を回ってますよ・・・的なよくある演出で
    バーンとアップに映ります。(笑)


    ほんとにあった怖い出来事 -住み憑く女-




    この時計は、20代の頃にいた会社で商品化したモノで、
    もう25年近く前の商品だと思います。

    同じ物を持っていましたが、
    だいぶ前にいとこにあげちゃいました。
    色違いは家の中を探せば出てくると思います。

    コレ当時のカタログです。
    うーんなつかしい。。。








    Nekromantix - Nightmare 歌詞



    Writers: Kim Gaarde a.k.a. Kim Nekroman,
    Peter Sandorff
    意訳: Bingo



    Weird things happen
    Around twelve o'clock at night
    Screaming voices, creepy sounds
    Scary shadows in the pale moonlight

       奇妙な出来事
       夜の12時頃
       叫び声、気味の悪い物音
       青白い月明かりに恐ろしい影

    The curtains are shaking
    And the furniture is
    Jumping up and down
    This old house is haunted
    I should've stayed in town

       カーテンが揺らぎ
       家具が飛び跳ねる
       この古い家は憑りつかれている
       街から帰ってこなきゃ良かった

    (Psycho!)

       (イカれてる!)

    Evil eyes are watching me
    They want to see me dead
    Little imps with axes
    They want to chop off my head

       邪悪な目がオレを見てる
       オレの死様を見たいのさ
       斧を持った小さな餓鬼
       オレの首を刎ねたいのさ

    And now a zombie's chasing me
    My body is filled with fear
    Trying to find the front hall
    I want to get the hell out of here

       今はゾンビがオレを追いかけ
       体は恐怖心で溢れてる
       出口を探して
       ここからさっさと立ち去りたい

    Surrounded by the living dead
    They say they're gonna eat my brains
    Is this really happening
    Or am I becoming insane

       生きた屍が取り囲み
       オレの脳ミソを食おうとしてる
       これは現実の出来事なのか
       オレの頭がイカれたのか

    I cry for help
    But no one seems to care
    Then I wake up
    And realize it was all a nightmare

       オレは助けを叫ぶが
       誰かが気に留める様子もない
       それで目が覚め
       気が付いた、全てが悪夢だと


    [関連記事]

    2017.06.23
    The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2016.06.11
    The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.11.22
    The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die



    Bingo | Yesterday's BGM | 22:37 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Elvis Presley - Your Time Hasn't Come Yet, Baby

    0


      昨日は仲間の結婚式の
      アフターパーティに行ってきたのですが、、、

      スーツとか着るのって今はもう
      ほとんど無いからいろいろ大変なもので、、、

      20年ぶりくらいに引っ張り出した
      茶のUチップの革靴を丹念に磨いたり、、、

      ベルトがどれもこれも傷んでいたりで
      新しい物を買ってきたり、、、

      全然使っていなかったアンティーク時計も
      ゼンマイを巻いても全然動かなくなっていたり、、、

      と、普段は気楽な服装ばかり着ているので
      こんな時はバタバタしてしまいます。


      で、せっかく気取って出かけてみたものの
      写真なんて全然撮ることも無く、、、
      で、帰りに立ち寄ったお店で撮りました。(笑)





      帰りには空がすっかり明るくなっていて、
      「オ兄サン、マサージ30分3000円♪キモチイイヨ♪」と
      たくさんの中国人の女の子に捕まりそうになりながら
      家に辿り着きました。(笑)






      Elvis Presley - Your Time Hasn't Come Yet, Baby 歌詞



      Writers: Joel Hirschhorn, Al Kasha
      意訳: Bingo



      Your time hasn't come yet, baby
      You got a lot of dreams to go
      Your time hasn't come yet, baby
      But when it does your heart will know

         キミの番はまだこれから
         たくさん夢見てるよね
         キミの番はまだこれから
         その時になれば心が気づくよ

      You're gonna be a beautiful woman
      Because you're such a beautiful child
      And when you start to bloom
      Just like a rose in June
      I bet the schoolboys all go wild
      But right now

         キミはきれいな女性になるよ
         だってとても美しい女の子だから
         キミが咲き始めたら
         まるで6月の薔薇さ
         学校の男の子がみんな夢中になるよ
         今すぐじゃないけどね

      Your time hasn't come yet, baby
      You got a few dreams to go
      Your time hasn't come yet, baby
      When it does your heart will know

         キミの番はまだこれから
         夢もいっぱいあるだろう
         キミの番はまだこれから
         その時になれば心が気づくよ

      Your life's still a lollipop heaven
      Your teddy bear's at the foot of your bed
      The little boy next door
      Who only makes you sore
      Is gonna some day turn your head
      But right now

         キミの人生はまだロリポップ天国
         キミのテディベアはベッドの足元
         隣に住む男の子は
         悩みの種だけの男の子
         いつの日かキミを振り返らせる
         今すぐじゃないけどね

      Your time hasn't come yet, baby
      You got a few dreams to go
      Your time hasn't come yet, baby
      When it does your heart will know

         キミの番はまだこれから
         理想もいくつかあるだろう
         キミの番はまだこれから
         その時になれば心が気づくよ

      You're gonna grow over night into a lady
      With a devastatingly smile
      And then a lucky guy will see you
      And wanna walk you down the aisle
      But meanwhile

         キミは夜を越えてレディになる
         息を飲むほどの笑顔で
         それを幸運な男がキミと出逢い
         キミを教会の通路に誘うのさ
         でも、そのうちだけどね

      Your time hasn't come yet, baby
      You got a few dreams to go
      Your time hasn't come yet, baby
      When it does your heart will know...

         キミの番はまだこれから
         理想もいくつかあるだろう
         キミの番はまだこれから
         その時になれば心が気づくよ...


      *lollipop=棒付きキャンディ


      Elvis Presley - Your Time Hasnt Come Yet Baby


      [関連記事]

      2017.05.21
      Elvis Presley - Moonlight Swim (歌詞+和訳)

      2015.08.08
      Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

      2015.06.02
      Elvis Presley - Hot Dog (歌詞+和訳)

      2009.11.17 
      Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
        5. Elvis Presley - Hot Dog

      2012.05.31
      Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (歌詞+和訳)

      2012.03.13
      Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
        1. Elvis Presley - Girls! Girls! Girls!

      2010.08.17
      Pineapple Songs パイナップル・ソング
        2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

      2011.11.02
      Elvis Presley - Hound Dog (歌詞+和訳)

      2011.10.08
      Elvis Presley - Mystery Train (歌詞+和訳)

      2011.07.31
      Elvis Presley - Love Me (歌詞+和訳)

      2010.08.17
      Pineapple Songs パイナップル・ソング
        2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

      2010.07.06
      Salad Songs サラダ・ソング
        2. Elvis Presley - Polk Salad Annie

      2010.01.12
      Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
        9. Elvis Presley - Tiger Man (King Of The Jungle)

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
        15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame

      2015.10.03
      Jimmy Soul - If You Wanna Be Happy (歌詞+和訳)

      2007.06.19
      June Bride ジューン・ブライド
        The Dixie Cups - Chapel Of Love



      Bingo | Yesterday's BGM | 21:03 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      The Hellfreaks - Living Dead Cat

      0


        やっぱり、、、


        本を読むのが苦手です。
        子どもの時から本当に苦手でした。


        読んでも読んでも
        読んでも読んでも


        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも


        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも


        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも
        読んでも読んでも


        ぜんぜん前に進みません。。。(笑)

        ぜんぜん頭に入ってきません。。。(笑)


        娘が学校の図書館から本を数冊借りてきたので、
        その中でタイトルに惹かれてページを開いたものの
        あっという間に返却日を迎えてしまいました。(笑)


        そのタイトルは、なんと!!
        「ゾンビの科学:よみがえりとマインドコントロールの探究」
        って言う。。。(笑)


        How To Make A Zombie


        英語のタイトルは、
        「How To Make A Zombie」っていう
        ハウツー物???(笑)


        果たして、本当にゾンビは作れるのか!?
        という、いたって真面目な内容です。(笑)

        本当に興味深い内容なんですケド、
        どうにもやっぱり読み進めないんですよね。。。(涙目)


        本をスラスラ読める人を
        マジで尊敬します。(笑)






        The Hellfreaks - Living Dead Cat 歌詞



        Writer: The Hellfreaks / 意訳: Bingo



        Tales over the graveyard
        Are gonna be true tonight
        A cat who knows the death
        But fights for life
        Lives along the highway
        And has no place called home
        She just takes care of that
        All her friends are gone
        Now she's alone just on her own

           墓場で語られてきた物語
           今夜、現実の話になるだろう
           死を自覚した猫
           生きることへの執着は無い
           ハイウェイ沿いに生き
           棲家と言えるようなものは無い
           気にすることは
           消えて行った友達の事だけ
           今、彼女は独りで生きている

        Living dead cat walks through the night
        No one cares if she's dead or alive
        She has nowhere to go
        Not a place to call home
        Living dead cat walks through the night

           生ける屍の猫は夜通し歩く
           気にする者はいない
           死んでいるのか生きているのかなど
           行くあても無ければ
           帰るあても無い
           生ける屍の猫は夜通し歩く

        As kitties hanged around together
        Almost each day and night
        They just wanted stay together
        Being side by side
        Played hare and hounds
        When happiness must die
        Everything has changed
        When this car went by
        No chances to try to say goodbye

           昼も夜もあてもなくブラつく猫のよう
           寄り添える相手が欲しいだけ
           ウサギ狩りを楽しみ
           幸せ尽き果てる時
           すべてが変わったのは
           この車が通った時
           さよならが言えるも見込みも無い

        Living dead cat walks through the night
        No one cares if she's dead or alive
        She has nowhere to go
        Not a place to call home
        Living dead cat walks through the night

           生ける屍の猫は夜通し歩く
           気にする者はいない
           死んでいるのか生きているのかなど
           行くあても無ければ
           帰るあても無い
           生ける屍の猫は夜通し歩く

        She's a living dead cat
        Walks through the night
        Meow

           彼女は生ける屍の猫
           夜通し歩く
           ニャーオ

        Living dead cat walks through the night
        No one cares if she's dead or alive
        She has nowhere to go
        Not a place to call home
        Living dead cat walks through the night

           生ける屍の猫は夜通し歩く
           気にする者はいない
           死んでいるのか生きているのかなど
           行くあても無ければ
           帰るあても無い
           生ける屍の猫は夜通し歩く


        The Hellfreaks - Hell, Sweet Hell


        [関連記事]

        2016.11.01
        Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

        2016.10.09
        The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

        2014.12.06
        HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

        2014.11.25
        The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

        2013.02.28
        The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

        2012.10.29
        The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

        2011.10.26
        Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

        2011.10.25
        Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
          1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
          2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
          3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
          4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
          5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
          6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
          7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
          8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
          9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

        2011.09.01
        The Raybeats - Jack The Ripper

        2010.10.26
        The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
          1. The Twilight Zone Theme
          2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
          3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
          4. The Outer Limits Theme
          5. The Marketts - Out Of Limits
          6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

        2010.09.28 Tuesday
        Mad Dog Songs 狂犬ソング
          4. 28 Days Later - The Beginning

        2009.11.03 
        Food Songs 食べ物関連の曲
          11. Sheb Wooley - Purple People Eater

        2009.10.27
        Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
          1. Halloween Theme OST
          2. Casper, The Friendly Ghost OST
          3. The Addams Family OST
          4. The Munsters OST
          5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
          6. North American Halloween Prevention Initiative
            - Do They Know It's Hallowe'en?
          7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
          8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
          9. The Moontrekkers - The Bogey Man
          10. The Raybeats - Jack The Ripper
          11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
          12. The Poets - Dead
          13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
          14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

        2007.11.06
        Zombie ゾンビ Part2
          Jan Davis - Watusi Zombie


        2007.10.30
        Zombie ゾンビ Part1
          Nekromantix - Survive Or Die



        Bingo | Yesterday's BGM | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        The Beatles - All My Loving

        0


          Stretch Beauty Pole


          娘から父の日のプレゼントに
          ストレッチポールをもらいました♪

          それも、ピンク色の。。。(笑)


          で、さっそく試してみました。。。


          うんうん、腰の痛みに効く〜★


          気がします。(笑)


          いいんです、それで。
          何でも気持ち次第ですから。(笑)


          The Beatles - All My Loving


          さてさて、曲は、ポールはポールでも
          ポール違いですが、、、
          ビートルズの「オール・マイ・ラヴィング」です。

          一応、クレジットには、ジョン・レノンと
          ポール・マッカートニーの共作になっていますが、
          ジョンは「ポールの曲だよ」と言っていたそうです。

          ジョンはこの曲を絶賛していたそうですが、
          ボクもこの曲がビートルズの曲の中で一番好きです。


          ポール・マッカートニーのソロ・コンサートでは、
          観客の中の一人の男の人が感極まって
          口に手を当てて涙を流すシーンがあるんですケド、、、


          Paul McCartney - All My Loving



          ついつい貰いウルウルしちゃいます。(笑)

          この人にとっては思い出の曲なのかな?とか、
          感情移入してグッときちゃうんですよね。。。(笑)


          そんなポール・マッカートニーですが、
          6月18日が75歳の誕生日なんですね。

          日付が変わっちゃいましたケド、
          でも、向こうはまだ18日でしょうから。(笑)

          Happy Birthday, Paul♪






          The Beatles - All My Loving 歌詞



          Writers: Paul McCartney, John Lennon
          意訳: Bingo



          Close your eyes and I'll kiss you
          Tomorrow I'll miss you
          Remember I'll always be true
          And then while I'm away
          I'll write home everyday
          And I'll send all my loving to you

             目を綴じて、キミにキスを
             明日にはキミが恋しい
             忘れないで、いつでも一途
             遠く離れていても
             毎日手紙を書くよ
             すべての愛を送るよ

          I'll pretend that I'm kissing
          The lips I am missing
          And hope that my dreams will come true
          And then while I'm away
          I'll write home every day
          And I'll send all my loving to you

             キスしてみるよ
             見えない唇に
             望みは夢が叶うこと
             遠く離れていても
             毎日手紙を書くよ
             すべての愛を送るよ

          All my loving I will send to you
          All my loving, darling I'll be true

             すべての愛をキミに送るよ
             すべての愛を、一途にキミを

          All my loving I will send to you
          All my loving, darling I'll be true
          All my loving, all my loving
          All my loving I will send to you

             すべての愛をキミに送るよ
             すべての愛を、一途にキミを
             すべての愛を、すべての愛を
             すべての愛をキミに送るよ


          [関連記事]

          2017.04.06
          The Chiffons - My Sweet Lord (歌詞+和訳)

          2017.04.01
          Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

          2011.08.16
          Madonna Songs マドンナ・ソング
            2. The Beatles - Lady Madonna

          2011.06.21
          Record Songs レコード・ソング
            4. The Beatles - A Day In The Life

          2011.01.11
          One-One Songs ワン・ワン・ソング
            2. The Beatles - One And One Is Two

          2009.03.31
          Birthday Songs バースディ・ソング
            2. The Beatles - Birthday



          Bingo | Yesterday's BGM | 01:05 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number

          0


            Steely Dan - Pretzel Logic


            変に早く眠ったら、
            変に早く起きてしまいました。。。
            で、変な時間にビール飲んでます。(笑)


            唐突ですが、急に思い出したので・・・


            もうだいぶ前のことですが、
            チビと一緒にお風呂に入っていて
            チビから出された問題です。

            小学校の特別授業で校長先生からの出題だそうです。


            【問題】

            【 】+【 】+【 】+【 】+【 】+【 】+【 】=【 】【 】

            【 】の中には「1〜9」までの数字を全部、
            1回ずつ使って式を完成させてください。
            (=の後ろは2桁の数です)


            一見すると、難しそうですが意外と簡単ですよ。
            小学校でやったくらいですし。(笑)

            ヒントは、「1〜9」までの数を全部足しても
            45にしかなりませんから・・・

            これで答えが出るまで2〜3分もかからないでしょう。(笑)

            ちなみに、トンチではありませんので、悪しからず。(笑)


            答えが解かったかたには、もれなく、
            スマイル (テイクアウト) を差し上げます。(笑)


            曲は特別な意味はありませんが、
            ただの数字つながりで
            スティーリー・ダンの「リキの電話番号」です。

            と言っても、掛けると女の子のお人形が
            話しかけてくれるってワケじゃないんですけどね。

            って、それ、リカちゃん人形。。。(笑)

            今でも、そういうのってやってるんでしょうか??

            と、思って調べたら、まだそんなサービスが
            続いているんですね。

            タカラトミー HP
            http://licca.takaratomy.co.jp/tel/

            0336042000

            ちなみに、貞子さんの電話番号なんてのも
            見つけちゃいましたケド、
            やっぱり貞子さんってあの貞子さんですよね??(笑)

            電話を掛けたら、呪われちゃうんでしょうか。。。(涙目)


            ところで、忘れないで欲しいあの数字とは、
            歌っている主人公の電話番号なのでしょうか。。。


            歌詞の中に出てくる「Slow Hand Row」とは、
            エリック・クラプトンの事らしく、
            転じてドラッグの密売人を意味するんじゃないかと。

            なので、あの番号とは密売人の電話番号じゃないか?
            という説もチラホラあるそうです。

            「number」という単語自体に、
            「大麻、マリファナ」の意味もあるそうです。


            印象的なピアノのリフは、ホレス・シルバーの名曲、
            「ソング・フォー・マイ・ファーザー」の引用です。


            最近、チビは一緒にお風呂に入ってくれないんですよね。
            もう中学生ですから仕方ないですね。。。(笑)

            父の日に「一緒にお風呂に入ってあげる券」とか、、、
            、、、は、、、無いですね。。。(笑)


            The Horace Silver Quintet - Song For My Father







            Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number 歌詞



            Songwriters: Walter Becker, Donald Fagen
            意訳: Bingo



            We hear you're leaving, that's OK
            I thought our little wild time
            Had just begun
            I guess you kind of scared yourself
            You turn and run
            But if you have a change of heart

               行ってしまうんだってね、大丈夫かい?
               楽しい時はこれからだと思ってたよ
               自分で何かを恐れてるんじゃないかな
               そして逃げて行く
               でも、心変わりをするならば

            Rikki don't lose that number
            You don't wanna call nobody else
            Send it off in a letter to yourself
            Rikki don't lose that number
            It's the only one you own
            You might use it if you feel better
            When you get home

               リッキ、あの番号を忘れないでくれよ
               今は誰にも電話したくなくても
               書いて自分宛てに手紙を出しておけばいいさ
               リッキ、あの番号を忘れないでくれよ
               それがたった一つの手土産さ
               落ち着いてからでも使うと良いよ
               帰りたくなったら

            I have a friend in town
            He's heard your name
            We can go out driving on Slow Hand Row
            We could stay inside and play games
            I don't know
            And you could have a change of heart

               近くに友達がいるんだ
               キミのことも知っている
               二人で怪しい通りをドライブしたり
               家にこもってゲームでもしたりするさ
               わからないけど
               キミは気持ちを変えられるさ

            You tell yourself you're not my kind
            But you don't even know your mind
            And you could have a change of heart

               ボクに合わないって自分に言い聞かせてる
               でも、心は違うはずだよ
               キミは気持ちを変えられるさ


            [関連記事]

            2011.06.17
            Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)


            Bingo | Yesterday's BGM | 04:02 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                123
            45678910
            11121314151617
            18192021222324
            252627282930 
            << June 2017 >>