The Creepshow - The Garden

0


    TV-Tokyo Saikyou Eizou Non-Stop 5


    夏になると昔は心霊物のテレビ番組が
    多かった気がするんですケド、
    最近減ってきたな、、、と思ってたら
    もしかしてまた増えてきました?

    ついこの間もテレビで心霊系の番組を
    立て続けにやってましたけど、
    こういうの、、、もうお腹いっぱいです。

    いかにも作り物っぽい感じの投稿ビデオばっかりで。
    あんな物をいかにも「本物です」って感じに
    取り上げるのもどうかと思うんですケド。
    製作費を節約しただけの
    とても安易な番組な気がしてなりません。

    それと、いわく付の物件に訪れて
    肝試しに中に入って行って
    「頭が痛い」とか言ったりしてみたりして。

    暗い薄気味悪い建物に入って
    ストレスで頭が痛くなったり
    気持ち悪くなったするのなんて
    当たり前のような気がするんですケド。

    心霊写真なんかも「えっ!?」って
    感じのものばっかりで、
    もうオーブごときで騒ぐのは
    やめにしませんか?って感じです。

    さらに、女性タレントが
    いわく付の場所にカメラを向けたら
    誰もいないのに勝手に顔認証してる?!?! って、、、

    それってピントをどこに合わせますか?
    とか、明るさの自動調節どうしますか?
    ってカメラが親切を焼いてくれているだけなんじゃ?
    もう、あまりにもお粗末過ぎませんか?

    別に心霊現象を全部否定するつもりはありませんが、
    なんでもかんでも幽霊のせいにしたら
    幽霊が可哀想ってもんです。(笑)

    だったら見なきゃいいじゃん?って思って、
    いつも途中で見るのを止めちゃいます。(笑)






    The Creepshow - The Garden 歌詞



    Writer: The Creepshow



    There's a dark fading light
    In the garden where you
    Lay your head tonight
    Through the darkened hours
    Were you thinking of me
    A state of sleep
    Is what you'd rather be

       暗く消えかかってる灯りひとつ
       あなたがいるこの園に
       今夜、あなたは頭を横たえる
       暗い時間の中で
       私の事を考えてくれてた?
       あなた眠っているみたい

    There's a pale purple moonlight
    In the garden where you
    Lay your head to die
    Frozen dreams and nightmares
    Have you forgetting a dream
    Of what you always thought
    You could have been...

       青白い紫の月明かりひとつ
       あなたがいるこの園に
       死へあなたは頭を横たえる
       凍りついた希望と悪夢
       夢を忘れてる?
       あなたがいつも思ていた夢
       それが叶ったのよ

    Hey don't draw the line
    Did you know that you're right
    So baby blue don't cry
    Don't you go now…
    Don't you go now…

       境界線を描かないで
       これで良かったのね?
       泣きたいけど泣かないわ
       でもまだ逝かないで
       でもまだ逝かないで

    There's a stale morning light
    In the garden where you lay
    All through the night
    Through this poisoned nightmare
    Have you set yourself free
    With thoughts and dreams
    Of what you're gonna be...

       淀んだ朝の光
       あなたが横たわるこの園に
       夜通し
       毒入りの悪夢の中
       自分で自分を自由にしたの?
       こうなることを夢見て

    Hey don't draw the line
    Did you know that you're right
    So baby blue don't cry
    Don't you go now...
    Don't you go now...

       境界線を描かないで
       これで良かったのね?
       泣きたいけど泣かないわ
       でもまだ逝かないで
       でもまだ逝かないで

    Hey don't draw the line
    Did you know it'll be all right
    My baby blues don't cry
    Don't you go now...
    Don't you go now...

       境界線を描かないで
       これで全て良かったのね?
       泣きたいけど泣かないわ
       でもまだ逝かないで
       でもまだ逝かないで


    The Creepshow - Sell Your Soul


    [関連記事]

    2017.06.28
    Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

    2017.06.23
    The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2016.06.11
    The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.11.22
    The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die



    Bingo | Yesterday's BGM | 21:06 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Workshy - I Saw The Light

    0


      Workshy - The Golden Mile


      はいはい、どうせまたワークシャイです。

      さかのぼって、さかのぼって、
      1989年の1stアルバムからです。

      本当は夏らしく「You're The Summer」という曲の
      和訳に挑戦してみたいところですが、
      いくら歌詞をネット検索しても、
      なぜか全然ヒットしないし、
      輸入盤のCDには歌詞が載っていないし。。。

      もしかすると、日本盤だったら
      載っているのかもしれませケド。。。

      ほんと、気持ちいい曲なんですケド。。。

      Workshy - You're The Summer (1989)



      当時はFMラジオからも良く流れていて
      勝手に世界的にヒットしているんだろうな、、、
      って思ってましたけど。。。(笑)

      で、ひとつだけ歌詞がヒットしたのは、
      トッド・ラングレンのヒット曲をカバーした
      「瞳の中の愛 (邦題)」でした。

      Todd Rundgren - I Saw The Light (1972)



      で、歌詞はトッド・ラングレンの
      オリジナル・バージョンです。

      ワークシャイのカバーバージョンは、
      歌う順番が違っていたり、
      単語が違っていたりしていますが、
      ヒアリングに限界がありますので、
      ゴメンナサイしました。。。(大汗)






      Todd Rundgren - I Saw The Light 歌詞



      Writer: Todd Rundgren



      It was late last night
      I was feeling something wasn't right
      There was not another soul in sight
      Only you, only you

         それは昨夜遅くの事
         いつもと何か違ってた
         誰も目に映らない
         キミ以外

      So we walked along
      Though I knew that
      there was something wrong
      And a feeling hit me, oh so strong
      About you

         そして二人は歩み寄り
         感じ取った
         どこか違和感はあったけど
         ボクにはピンと来たよ、とても強く
         キミのことを

      Then you gazed up at me
      And the answer was plain to see
      'Cause I saw the light
      In your eyes, in your eyes

         そしてキミはボクをじっと見上げ
         答えは見て明らかだった
         その光を見たから
         キミの瞳の中に

      Though we had our fling
      I just never would suspect a thing
      Till that little bell began to ring
      In my head, in my head

         互いに冷たい視線を投げ交わした
         でもボクは疑うことなんて無かった
         小さな鐘が鳴り始めるまで
         ボクの頭の中で

      But I tried to run
      Though I knew it wouldn't help me none
      'Cause I couldn't ever love no one
      Or so I said

         ボクは逃げようとしたけど
         出来ないって分かってた
         今まで誰も愛さなかったし
         愛を口にすることも

      'Cause my feelings for you
      Were just something I never knew
      Till I saw the light
      In your eyes, in your eyes

         このキミへの気持ちは
         今まで気付かなかった何か
         その光を見るまで
         キミの瞳の中に

      But I love you best
      It's not something that
      I say in jest
      'Cause you're different, girl,
      From all the rest
      In my eyes

         でも、今はキミがとても好き
         冷やかしなんかじゃない
         キミは誰とも違う女の子
         何もかもが違って映る
         ボクの瞳には

      And I ran out before
      But I won't do it anymore
      Can't you see the light in my eyes
      In my eyes...

         今までは逃げていた
         でももう逃げはしない
         光は見えるかい、ボクの瞳の中に
         ボクの瞳の中に...


      [関連記事]

      2017.08.10
      Workshy - Got It All Clear (歌詞+和訳)

      2017.08.09
      Workshy - Forever (歌詞+和訳)

      2017.08.08
      Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

      Bingo | Yesterday's BGM | 00:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
      - -
      Workshy - Got It All Clear

      0


        Workshy - Clear


        んでもって、またまたワークシャイです。

        歌詞をネット検索しても
        全然ヒットしないんですよね。
        やっぱり、本国イギリスよりも
        日本の方が人気が出たんだなーって
        あらためて実感します。(笑)


        Workshy - Clear - Allure - Mood


        ちなみに、
        3枚まとめてワークシャイを買いましたが、
        真ん中の赤いジャケットのは、
        うーん、ちょっとイマイチでした。。。






        Workshy - Got It All Clear 歌詞



        Writers: Chrysta Marina Jones,
        Michael John McDermott
        意訳: Bingo



        Everybody wants to be your friend
        When everything is going right
        And you feel that there will be no end
        If your star is on the rise

           誰もがあなたと友達になりたがるものよ
           物事がうまくいってる時にはね
           あなたはずっと終わりはないと感じるの
           あなたの運気が上向きならば

        You know when the tide is tight
        And the ride is rough
        Don't you know that
        You might just be surprised
        At what comes up

           流れがきつくなると
           乗り心地も荒くなるでしょ
           気付かない?
           これからの出来事に驚かされるわ

        Got it clear in your mind
        Your eye on the game
        The game in your sights
        Got it clear in your mind
        Your eye on the game
        Don't you know
        That's the way to survive

           心を研ぎ澄ませて
           かけ引きに目を据えて
           狙いを定めて
           心を研ぎ澄ませて
           かけ引きに目を据えて
           気付かない?
           生き残る道を

        Everybody's got a history
        that they can't help but bring to you
        That's the way
        It doesn't have to be keeping in mind
        What's best for you

           誰にも過去があって
           あなたに持ち込むしかないの
           そういうものよ
           心に閉じ込める必要はないの
           あなたにとって一番のこと

        You know in your heart of hurts
        When you're being used
        Don't you know
        You've the right to recognize
        What's staring at you

           あなたの傷ついた心は分かってる
           利用されていることに
           気付かない?
           あなたは気づいてもいいはずよ
           あなたを見つめてる人を

        You want it back,
        Keep your eye on it
        You got it back,
        Don't rely on it

           取り戻したいなら
           目を離しちゃだめ
           取り戻しても
           頼っちゃだめ


        [関連記事]

        2017.08.09
        Workshy - Forever (歌詞+和訳)

        2017.08.08
        Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)


        Bingo | Yesterday's BGM | 17:52 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
        - -
        Workshy - Forever

        0


          Workshy - Mood


          まだまだワークシャイがヘビロテ中です。

          うーーーん、おしゃれ♪


          グループ名の「work-shy」の意味は、
          「仕事嫌い」だそうですよ。

          毎日毎日毎日毎日毎日、
          こんなに暑いと仕事したくなっちゃいますよね。(笑)






          Workshy - Forever 歌詞



          Writers: Chrysta Marina Jones,
          Michael John McDermott
          意訳: Bingo



          Felt from the start that
          This all wouldn't end
          Funny that now we are not even friends
          Can't realise when it started to go
          How did it get from
          The high to the low?

             あの始まりから感じてた
             すべては終わらないものと
             今では友達でもないなんて変なものね
             歩み始めた時は気付かなかった
             何がこんなに落としてしまったのかしら

          Moving out of constant misunderstanding
          And away from somebody so demanding
          With a fresh approach to
          Living life without you
          Something I know I can do

             誤解の繰り返しから逃れ
             あれこれ言う誰からも距離を置いて
             新しく向き合うわ
             あなたのいない人生に
             私のことなら大丈夫よ

          Forever, came to nothing
          What was forever
          Failed the test of time
          I never thought this could happen
          Maybe forever was not in the design

             永遠、何も無かった
             永遠なんていうものは
             時の試練に負けたのね
             こんな事になるなんて思っていなかった
             永遠なんて思い描くだけじゃダメみたい

          Now I don't hope for the best to alive
          Don't waste my time
          Trying to keep it alive
          Looking for somewhere else I could be
          Any horizon is better for me

             今は一番なんて望まない
             そんなのは時間の無駄遣い
             私の居場所を探すわ
             どんな地の果てでも今よりマシ


          [関連記事]

          2017.08.08
          Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)



          Bingo | Yesterday's BGM | 21:44 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
          - -
          Workshy - Summer's Gone

          0





            大和の阿波おどりが終わって一週間以上が経ちました。

            んでもって、毎年のことのように、
            もう夏が終わってしまった感から抜け出せず、
            月末の夏祭りに向けて、ここのところ、
            アルコールでリハビリ中です。(笑)





            Workshy - Mood


            ところで、ちょっと前に、ワークシャイのCDを
            中古で3枚まとめて買っちゃいました。

            1989年の1stアルバムしか持っていませんでしたが、
            実は、密かにワークシャイって好きなんです。

            Big In Japan (日本でだけさ) みたいに
            言われているそうですけどね。

            オシャレで都会的で、なんだか
            J-Waveの開局当時を思い出すんですよね。。。(笑)

            そんなところで、ビリー・ジョエルに続いて、
            ワークシャイもヘビロテ中です。






            Workshy - Summer's Gone 歌詞



            Writers: Chrysta Marina Jones,
            Michael John McDermott
            意訳: Bingo




            Time flies for everyone
            Who's glad to drift along
            Dark skies always come on
            Look up, look round
            Summer's Gone

               誰にとっても時の流れは速いもの
               時に流されて誰が喜ぶの?
               暗い空に覆われてしまった
               どこを見渡してみても
               夏はもう過ぎてしまった


            Whatever happened to the life we liked?
            When everything you did went all your way
            You looked around and it had passed you by
            You're not looking the same
            Something's changed

               二人の楽しかった日々に何があったの?
               あなたは思い通りに歩んでた
               あなたは辺りを見渡し、素通りした
               あなたはもう同じものを見ていない
               何かが変わったのね


            Where are the parties
            That you used to know
            Or did you ever even get to go?
            Wondering if it was all there at all
            But in truth, was it all
            In your mind

               どこだったかしら?
               あなたがよく行ってたパーティは
               現実だったかどうかも分からない
               すべてがあなたの幻だったのかも


            Whatever that was then and this is how
            Turn your attention to the here and now
            Taking the only way to rise above
            Got to work, for the thing
            That you love

               あの頃に何があったとしても
               それはそれ
               今はここに心を向けて
               まっすぐ進むだけ
               一歩踏み出して
               あなたの愛するものへ


            The life that we once led
            Is long ago, long ago
            But it looking back
            I wouldn't change a thing
            Now I'm putting it away
            So that I can see a clear day

               二人で一緒に送った日々は
               もう遠い遠い過去
               振り返ってみても
               私は変わるつもりはないし
               今はもう忘れてしまって
               気持ちは快晴


            I never meant to waste my time
            I didn't see it as a crime
            'Cause it was just the way we are
            Everybody did their share
            And if we had time again
            We'd do more of the same without a care
            I'm there

               時間を無駄にするつもりはなかった
               それが罪だとは思わなかった
               それが二人のありのままだったから
               誰もが同じようなもの
               また夏が巡ってきても
               お構いなしに同じことを繰り返す
               ボクもその一人


            [関連記事]

            2015.08.28
            The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

            2014.08.13
            The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

            2011.09.30
            The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

            2011.08.30
            End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
              1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
              2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
              3. Seals & Crofts - Summer Breeze
              4. Bill Justis - Summer Holiday
              5. Claude Luter - Summerset
              6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
                - Stranger On The Shore
              7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

            2011.08.23
            Summertime Songs サマータイム・ソング
              1. The Busters - Summertime
              2. Mungo Jerry - In The Summertime
              3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
              4. サーカス - Mr. サマータイム
              5. Billy Stewart - Summertime
              6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
              7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

            2010.08.31
            End of The Summer 夏の終わりの曲
              1. Don Henley - The Boys Of Summer
              2. The Style Council - Long Hot Summer
              3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
              4. Aberfeldy - Summer's Gone
              5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

            2010.08.24
            Summer Songs サマー・ソング
              1. Doves - Words
              2. Stray Cats - Stray Cat Strut
              3. Bronski Beat - Heatwave
              4. Chubby Checker - Let's Twist Again
              5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

            2009.08.25
            All Summer Long オール・サマー・ロング
              1. Connie Francis - Vacation
              2. The Go-Go's - Vacation
              3. Eddie Cochran - Summertime Blues
              4. Cliff Richard - Summer Holiday
              5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
              6. The Tempos - See You In September
              7. The Beach Boys - All Summer Long

            2009.08.18
            Sultry Songs 暑苦しい歌
              1. Fats Domino - The Fat Man
              2. Little Richard - Lucille
              3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
              4. Donna Summer - Hot Stuff
              5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
              6. Tom Jones - Thunderball
              7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
              8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
              9. Moving Pictures - Never
              10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
              11. The Champs - Tequila
              12. The Mytals - Broadway Jungle
              13. Motley Crue - Red Hot

            2011.07.05
            Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
              1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
              2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
              3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
              4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
              5. Kenny Chesney - Summertime
              6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

            2011.03.01
            Bikini Songs ビキニ・ソング
              1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
              2. Brian Hyland
                - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
              3. Annette - Bikini Beach
              4. The Beach Boys - California Girls
              5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
              6. The Bikinis - Crazy Vibrations


            Bingo | Yesterday's BGM | 20:48 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
              12345
            6789101112
            13141516171819
            20212223242526
            2728293031  
            << August 2017 >>