2021.02.04 Thursday
Kathy Linden - Heartaches At Sweet Sixteen
コルゲンのカエルのキャラクターは ケロちゃんだけだと思っていたら、 コロちゃんってのもいることを 知らなかったBingoです。 どうも、こんばんは。 で、ケロちゃんって女の子だったって ことも今日初めて知りました。。。(笑) 実は、セガレがノドが痛くて 微熱がある・・・ってんで、 薬を買いに行って、 オマケについツラれて買ったワケです。 が、、、今、ハヤリのアレじゃなければ イイんですけど。。。(汗) さてさて、選曲ですが、 またまた「16歳」つながりで、 キャシー・リンデンの「悲しき16才」です。 日本ではお馴染みの「♪ヤヤヤンヤ〜」ですが、 本国アメリカでは「Goodbye Jimmy, Goodbye」の B面のカップリング曲だったため、 日本ほど有名な曲にはなりませんでした。 Kathy Linden - Goodbye Jimmy, Goodby (1959) ちなみに、この曲のタイトルの 失恋の心の痛みを英語では、 「ache」を使います。 → heartache (ハートエイク) 咽喉の痛みを英語では、 「sore」を使います。 → sore throat (ソアスロート) 他にも、痛みを表す単語は 「pain」「agony」「hurt」などがありますが、 使い分けはイマイチわかりません。。。(笑) Kathy Linden - Heartaches At Sweet Sixteen Lyrics Writers: Ira Kosloff, Irving Reid, Tony Springer 意訳: Bingo Ya ya ya ya, ya ya ya ya Ya ya ya ya, ya ya ya ya I'm sitting all alone And feeling blue I'm wondering If he found somebody new Whoever thought that I'd be going through Heartaches at sweet sixteen Ya ya ya ya, ya ya ya ya たった独りで座って 気分は憂鬱 彼は新しい人を見つけたかしら 誰だって思うわ 思いは遂げられるって 16歳の失恋 He wouldn't speak to me At school today He made real sure to Look the other way What did I do to him What did I say Oh these Heartaches at sweet sixteen 今日は学校で話してもくれない 間違いなくそっぽを向いてた 私が何をしたの、何を言ったの これが16歳の失恋 Can I make him care at all No matter how my parents Tease and laugh I'll wear his ring And kiss his photograph They just don't understand Or know the half of Heartaches at sweet sixteen 少しでも振り向かせられるかしら パパもママもどんなに私を からかい笑ったって 私は彼の指環をはめて 彼の写真にキスをする パパもママも半分も分かってない 16歳の失恋を Ya ya ya ya, ya ya ya ya Ya ya ya ya, ya ya ya ya No matter how my parents Tease and laugh I'll wear his ring And kiss his photograph They just don't understand Or know the half of Heartaches at sweet sixteen パパもママもどんなに私を からかい笑ったって 私は彼の指環をはめて 彼の写真にキスをする パパもママも半分も分かってない 16歳の失恋を Ya ya ya ya, ya ya ya ya Heartaches at sweet sixteen 16歳の失恋 [16歳 関連記事] 2021.02.03 →Sam Cooke - Only Sixteen (歌詞+和訳) 2021.02.02 →Chuck Berry - Sweet Little Sixteen (歌詞+和訳) 2021.01.31 →Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen (歌詞+和訳) 2021.01.30 →Billy Idol - Sweet Sixteen (歌詞+和訳) 2019.04.29 →Madness - House Of Fun (歌詞+和訳) 2016.05.08 Sunday →Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays (歌詞+和訳) 2014.12.09 →The Crests - Sixteen Candles (歌詞+和訳) 2009.03.31 →Birthday Songs バースディ・ソング 4. Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen 5. The Crests - Sixteen Candles 12. Bernadette Carroll - Happy Birthday |