Adam And The Ants - Dog Eat Dog

0


    Adam And The Ants - Kings Of The Wild Frontier


    あーー久しぶりのブログです。

    年が明けてから、風邪を引いたり、
    仕事に追われたりなんだりで、
    1月があっという間に終わって
    2月に入ったなーっと思ったら
    平昌オリンピックも始まっちゃって
    すっごいスタートダッシュです。


    前回のバウ・ワウ・ワウに引き続き、
    干支にちなんだ選曲をしていたのですが、
    載せるタイミングがありませんでした。(笑)

    曲は、アダム・アンド・ジ・アンツの
    1980年のヒット曲「ドッグ・イート・ドッグ」です。

    このタイトルを直訳すれば「犬が犬を食う」なんですが、
    そこから転じて「共食い、喰うか食われるかの弱肉強食」
    そして「過当競争になっていく」残酷な状態を意味します。

    バウ・ワウ・ワウを作るために、
    当時のプロデューサーだったマルコム・マクラーレンは
    アダム・アントを裏切るようにバックバンド全員を
    引き抜いてしまいました。

    アダム・アントは喰われてしまったワケですが、
    共倒れすることも無く見事に復活できました。






    Adam Ant & The Ants - Dog Eat Dog 歌詞



    Writers: Adam Ant, Marco Pirroni
    意訳: Bingo



    You may not like the things we do
    Only idiots ignore the truth

       オレたちのすることが嫌いでもいい
       バカだけが真実に目を向けないことを

    It's easy to lay down and hide
    Where's the warrior without his pride?

       身を伏せて隠れるなんて簡単だが
       誇りを持たない戦士なんてどこにいる?

    We're gonna move real good
    We're gonna dress so fine
    It's dog eat dog eat dog eat dog...
    Leapfrog the dog
    And brush me, daddy-o

       本当に良い方に動くのさ
       素敵に着飾って
       食うか食われるかの過当競争の世の中
       一足飛びの犬
       サラッと流してくれ、オッサン

    It's easy to lay down and hide
    Where's the warrior without his pride?

       身を伏せて隠れるなんて簡単だが
       誇りを持たない戦士なんてどこにいる?

    You may not like the things we say
    What's the difference, anyway?

       オレたちの言うことが嫌いなんだろ
       兎にも角にも大して違いは無いと思うが

    We're gonna move real good
    We're gonna dress so fine
    It's dog eat dog eat dog eat dog...
    Leapfrog the dog
    And brush me daddy-o

       本当に良い方に動くのさ
       素敵に着飾って
       食うか食われるかの過当競争の世の中
       一足飛びの犬
       サラッと流してくれ、オッサン

    It makes me proud
    So proud of you
    I see innocence shining through...

       それがオレを誇り高くするのさ
       アンタをとても誇りに思うよ
       無罪がはっきりと見える...


    [関連記事]

    2018.01.03
    Bow Wow Wow - Teenage Queen (歌詞+和訳)

    2017.07.14
    Adam And The Ants - Stand And Deliver (歌詞+和訳)

    2017.07.11
    Adam & The Ants - Ants Invasion (歌詞+和訳)

    2017.07.10
    Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.09.03
    Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

    2011.03.29
    Shose Songs シューズ・ソング
      4. Adam Ant - Goody Two Shoes

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl

    Bingo | Yesterday's BGM | 20:14 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Bow Wow Wow - Teenage Queen

    0


      Happy New Year


      明けましておめでとうございます。

      ここのところ、時間が経つのがとても早くて、
      2018年もバタバタとあっという間に
      二日が過ぎてしまった感じです。

      特に2017年後半からは、
      我が家で重大ニュースがいろいろ重なって
      盆と正月とクリスマスが
      いっぺんにやってきた感じで。。。(笑)


      Bow Wow Wow 12inch EP


      ところで、選曲は、戌年にちなんで、
      バウ・ワウ・ワウの「ティーネイジ・クィーン」です。

      この曲は、1982年に資生堂「パーキー・ジーン」の
      CMソングとして使われたそうなんですが、、、
      うーん、、、あんまり覚えていません。。。(笑)

      「Baby Oh No」という曲の歌詞を
      CM用に書き換えているので
      「パーキー・ジーン」を連呼していたり
      「Japan」が出てきたりしています。(笑)


      Bow Wow Wow - Baby Oh No



      で、「ティーネイジ・クィーン」の方を選んだのは、
      実は、ウチの娘が10代最後の年なんですが、
      母となって嫁いでいってしまうんです。

      10代最後の年をもっと青春して欲しかったんですケド、
      ま、こういうのも青春の一ページかもしれませんね。。。






      Bow Wow Wow - Teenage Queen 歌詞



      Writers: Annabella Lwin, David Barbarossa,
      Matthew Ashman, Leigh Gorman
      意訳: Bingo



      I feel like a dream
      She wears Perky Jean
      I feel like a dream
      She wears Perky Jean

         夢みたい
         あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
         夢みたい
         あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

      You'll wear pink and white
      And you'll get seen at night
      It will make you feel good
      When you look like you should

         あなたがピンクと白をまとえば
         夜の注目の的
         達成感を味わうの
         あるべき姿になって

      Hey Perky, Perky Jean
      You make me feel like a Teenage Queen
      I go crazy, Perky Jean
      Now I'm queen of the teenage scene

         ヘイ、パーキー・ジーン
         あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
         夢中よパーキー・ジーン
         今、私は10代の場面の女王

      I feel like a dream
      She wears Perky Jean
      I feel like a dream
      She wears Perky Jean

         夢みたい
         あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
         夢みたい
         あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

      Now you wear Perky Jean
      And you feel like a dream
      Do the best that you can
      Join your gang in Japan!

         あなたがパーキー・ジーンをまとう今
         あなたは夢気分
         出来るかぎりのことをして
         日本の群れへの仲間入り

      Hey Perky, Perky Jean
      You make me feel like a Teenage Queen
      I go crazy, Perky Jean
      Now I'm queen of the teenage scene

         ヘイ、パーキー・ジーン
         あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
         夢中よパーキー・ジーン
         今、私は10代の場面の女王

      Perky Jean
      Perky Jean

         パーキー・ジーン
         パーキー・ジーン

      When you're feeling so flash
      And you've got lots of cash
      You don't have to ask how
      'Cos you've heard Bow Wow Wow!

         あなたが眩しい輝きを感じれば
         たくさんのお金を手に入れる
         方法を訊ねる必要はない
         あなたがバウ・ワウ・ワウを聞いたから

      Hey Perky, Perky Jean
      You make me feel like a Teenage Queen
      I go crazy, Perky Jean
      Now I'm queen of the teenage scene

         ヘイ、パーキー・ジーン
         あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
         夢中よパーキー・ジーン
         今、私は10代の場面の女王


      [関連記事]

      2017.07.14
      Adam And The Ants - Stand And Deliver (歌詞+和訳)

      2017.07.11
      Adam & The Ants - Ants Invasion (歌詞+和訳)

      2017.07.10
      Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

      2016.11.01
      Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

      2011.11.01
      Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

      2011.11.01
      Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

      2011.11.01
      Dog Songs 犬ソング
        1. The Ventures - Fugitive
        2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
        3. Bow Wow Wow - Chihuahua
        4. Bow Wow - You're Mine
        5. Three Dog Night - One
        6. Paul Anka - Puppy Love
        7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

      2011.09.03
      Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

      2011.03.29
      Shose Songs シューズ・ソング
        4. Adam Ant - Goody Two Shoes

      2011.01.11
      One-One Songs ワン・ワン・ソング
        1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
        2. The Beatles - One And One Is Two
        3. Talking Heads - Once In A Lifetime
        4. Enya - One By One
        5. Daryl Hall & John Oates - One On One

      2010.09.28
      Mad Dog Songs 狂犬ソング
        1. Gwyn Ashton - Mad Dog
        2. Deep Purple - Mad Dog
        3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
        4. 28 Days Later - The Beginning
        5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
        6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
         - Why Did You Leave Me Girl

      Bingo | Yesterday's BGM | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?

      0


        The Orioles - What Are You Doing New Years Eve?


        とうとう2017年ももう少しで残り20時間を切ります。

        そんな今年、2017年は、
        ボクにとって特にいろんな出来事があった年でした。

        新しい年が明けたら、それはそれで、
        またいろんな新しい出来事が待っていると思います。
        それはそれで楽しみのひとつです。


        さて、曲は、オリオールズの1949年の曲
        「What Are You Doing New Year's Eve?」です。

        Have A Happy New Year's Eve!!






        The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?



        Writer: Frank Loesser / 意訳: Bingo



        Maybe it's much too early in the game
        Oh, but I thought I'd ask you just the same
        What are you doing New Year's...
        New Year's eve?

           早すぎるかもしれないけど
           どうせ同じことを聞くことになると思うから
           大晦日の夜は...何してるの?

        Wonder whose arms will hold you good and tight
        When it's exactly twelve o'clock that night
        Welcoming in the New Year's...
        New Year's eve

           気になるんだけどさ
           誰の腕がキミを抱きしめているんだろ?って
           大晦日の夜...新年を祝う12時ちょうどに

        Maybe I'm crazy to suppose
        I'd ever be the one you chose
        Out of a thousand invitations
        You received

           バカな考えかもしれない
           数えきれないほどのお誘いがある中で
           キミがボクを選ぶなんて

        Well, but just in case
        I stand one little chance
        Here comes the jackpot question in advance:
        What are you doing New Year's
        New Year's Eve?

           でも、ほんのちょっとでも
           チャンスがあるなら
           ひと足先に賭けに出るよ
           大晦日の夜は...何してるの?


        [関連記事]

        2014.12.31
        Slade - Here's To... (The New Year) (歌詞+和訳)

        2013.12.31
        Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞+和訳)

        2011.12.27
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

          1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
          2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
          3. The Heartbeats - After New Year's Eve
          4. The Cameos - New Year's Eve
          5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
          6. Slade - Here's To... (The New Year)
          7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

        2010.12.28
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
          1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
          2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
          3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
          4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
          5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby



        Bingo | Yesterday's BGM | 03:08 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Bing Crosby - The Secret Of Christmas

        0


          Christmas Candles


          Merry Christmas

          昨日は、今日のクリスマスのために
          クリスマスソングを聞きながら
          せっせとキャンドル作りをしてました。

          今日は、いろいろ買い出しに行ってから
          またまたクリスマスソングを聞きながら
          サンタ帽をかぶって家族パーティの準備して
          いつもの年よりもがんばっちゃいました。(笑)

          娘も一緒に揃っては、これが最後のクリスマスかな?
          なんて思うとそういうものです。。。


          そんな自分へのクリスマス・プレゼントは
          Stan Smithです★


          Stan Smith


          Say One For Me OST


          曲は、「ザ・シークレット・オブ・クリスマス」です。

          1956年のミュージカル映画「Say One For Me」の中の挿入歌で、
          神父を演じるビング・クロスビーが劇中で歌っています。

          タイトルを「クリスマスの秘密」と訳すと
          ロマンチックな印象ですが、
          どっちかというと「秘訣」って感じでしょうか。

          神父の歌なので、ちょっとお説教風な内容の歌詞です。

          クリスマスっぽいことをクリスマスの時期だけでなく、
          一年を通して日頃からしてみてはどうでしょうか?
          って感じの歌詞です。

          確かに、一年中クリスマスだったら
          とてもハッピーですよね。(笑)

          クリスマスの準備もラクだし。(笑)





          Bing Crosby - The Secret Of Christmas



          Writters: Sammy Cahn, Jimmy Van Heusen
          意訳: Bingo



          Look at the happy people
          Christmas is in the air
          Well I know the secret of Christmas
          The secret I'm willing to share

             幸せな人々を見てごらん
             クリスマスの雰囲気が漂っている
             私はクリスマスの秘訣を知っている
             その秘密を教えてさしあげよう
             
          It's not the glow you feel
          When snow appears
          It's not the Christmas card
          You've sent for years

             それは雪がちらつき始め時に
             感じる心の輝きとは違う
             毎年送ってきた
             クリスマスカードとも違う

          Not the joyful sound
          When sleigh bells ring
          Or the merry songs
          Children sing

             ソリの鈴の音や
             子どもたちが歌う陽気な歌の
             楽しそうな響きとも違う

          The little gift you send
          On Christmas day
          Will not bring back the friend
          You've turned away

             クリスマスの日に
             ささやかな贈り物をしたところで
             あなたが背を向けてきた友人が
             戻ってくることはない

          So may I suggest
          the secret of Christmas
          It's not the things you do
          At Christmas time
          But the Christmas things you do
          All year through

             だからどうでしょう
             クリスマスの秘訣を試しては
             クリスマスの季節だけに
             そのようなことをするのでなく
             一年を通して日頃から
             クリスマスのようにすることを


          [クリスマス・ソング 関連記事]

          2017.12.20
          The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

          2016.12.25
          Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

          2015.12.23
          Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

          2015.12.05
          The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

          2015.11.29
          The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

          2014.12.25
          The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

          2012.12.23
          Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

          2011.12.25
          Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

          2011.12.24
          Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

          2011.12.22
          Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

          2011.12.20
          Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

          2011.12.20
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
            クリスマスがやってきたソング
            1. Darlene Love - Christmas Is The Time
              →歌詞+和訳
            2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
            3. Bad Manners - Christmas Time Again
              →歌詞+和訳
            4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
            5. Status Quo - It's Christmas Time
              →歌詞+和訳

          2011.12.15
          The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

          2011.12.13
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
            サンタ・クロースつながり Pt3
            1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
              →歌詞+和訳
            2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
              →歌詞+和訳
            3. The Chordettes - Mr. Sandman
              →歌詞+和訳
            4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
              →歌詞+和訳

          2011.12.06
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
            サンタ・クロースつながり Pt2
            1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
              →歌詞+和訳
            2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
              →歌詞+和訳
            3. Brenda Lee - Papa Noël
              →歌詞+和訳
            4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

          2010.12.21
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
            サンタ・クロースつながり Pt1
            1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
            2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
            3. Eartha Kitt - Santa Baby
            4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
            5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
            6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

          2010.12.14
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
            星つながり
            1. Johnny Mathis - O Holy Night
            2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
            3. The Supremes - Little Bright Star
            4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
            5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

          2010.12.07
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
            クリスマス・ツリーつながり
            1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
            2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
            3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
            4. The Episodes - The Christmas Tree
            5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
            6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

          2010.11.30
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
            キューピーつながり
            1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
            2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
            3. The Temptations "My Christmas Tree
            4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

          2009.12.22
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
            もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
            1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
            2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
            3. The Ventures - Snowflakes
            4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
            5. The Supremes - My Favorite Things

          2009.12.15
          Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
            もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
            1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
            2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
            3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
            4. Dean Martin - Winter Wonderland
            5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
            6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
            7. Matt Monro - When A Child Is Born
            8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

          2008.12.23
          'Twas The Night Before Christmas Eve
            Huey "Piano" Smith & The Clowns
            - 'Twas The Night Before Christmas

          2008.12.16
          Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
            Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

          2008.11.25
          Band Aid - Do They Know It's Christmas?
           
          2007.12.25
          Twelve Days of Christmas
            東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

          2007.12.18
          Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
            Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

          2007.12.11
          Brenda Lee ブレンダ・リー
            Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

          2011.11.22
          Carpenter Songs カーペンター・ソング
            1. March from A Clockwork Orange
              (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
              時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
            2. Carpenters - Top Of The World
            3. Deep Purple - Painted Horse
            4. Dexys Midnight Runners
              - Breakin' Down The Walls Of Heartache

          2011.11.29
          29 Songs ニク・ソング
            6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

          2010.12.24
          Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

          2010.12.23
          Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

          2010.12.13
          And The Bells Rang...
            Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
            & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

          2009.12.08
          Jimmy Smith ジミー・スミス
            6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

          2006.12.19
          White Christmas ホワイト・クリスマス
            Darlene Love - White Christmas

          2006.12.12
          Connie Francis コニー・フランシス
            Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

          2006.12.05
          Behind Story 赤鼻のトナカイ
            Chuck Berry - Run Rudolph Run

          2011.12.27
          Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

            1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
            2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
            3. The Heartbeats - After New Year's Eve
            4. The Cameos - New Year's Eve
            5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
            6. Slade - Here's To... (The New Year)
            7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

          2010.12.28
          Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
            1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
            2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
            3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
            4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
            5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


          Bingo | Yesterday's BGM | 13:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          The Supremes - My Favorite Things

          0


            今年も残りあとわずかですね。
            10日もすれば2017年も終わりです。

            毎年毎年毎年毎年言っていますが、
            ホントあっという間の一年です。





            でも、その前にクリスマスがあるワケですが、
            で、今年もスノーグローブをいっぱい作りました。

            去年から作り始めて、通算10個になりました。


            今はテレビの前にごっそりと飾って、
            これ見よがしにクリスマスを演出しています。


            が、占領しすぎてリモコンの反応が超悪いです。(笑)


            でもね、でもね、可愛いんですよ。
            お気に入りなんですよ。


            ってことで、この曲なワケです。

            The Supremes - Merry Christmas


            スプリームズのクリスマス・アルバムに
            収録されている「私のお気に入り」です。

            このアルバム自体お気に入りですが、
            この曲が一番のお気に入りかな。。。


            Cool Yule To You All!!






            The Supremes - My Favorite Things 歌詞



            Writers: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II
            意訳: Bingo



            Raindrops on roses
            And whiskers on kittens
            Bright copper kettles
            And warm woolen mittens
            Brown paper packages tied up with strings
            These are a few of my favorite things

               薔薇の上に落ちる雨粒
               仔猫の髭
               輝く銅の薬缶
               温かいウールの手袋
               リボンを巻いた茶紙の箱
               みんな私のお気に入り

            Cream colored ponies
            And crisp apple strudel
            Doorbells and sleighbells
            And schnitzel with noodles
            Wild geese that fly
            With the moon on their wings
            These are a few of my favorite things

               クリーム色のポニー
               パリパリの林檎のシュトルーデル
               ドアベルと橇の鈴
               パスタを添えたカツレツ
               野生の雁が月と一緒に
               羽を広げて飛ぶ姿
               みんな私のお気に入り

            Girls in white dresses
            And blue satin sashes
            Snowflakes that stay on
            Your nose and eye lashes
            Silver white winters
            That melt into springs
            These are a few of my favorite things

               白いドレス姿の女の子
               腰には青いサテンのサッシュ
               あなたの鼻と睫毛の上の雪のひとひら
               春の訪れの白銀の雪解け
               みんな私のお気に入り

            When the dog bites
            When the bee stings
            When I'm feeling sad
            I simply remember my favorite things
            And then I don't feel so bad

               犬に噛まれても
               蜂に刺されても
               悲しい時でも
               思い出すのはお気に入りだけ
               そしたら嫌なことは忘れちゃう

            Silver white winters
            That melt into springs
            These are a few of my favorite things

               春の訪れの白銀の雪解け
               みんな私のお気に入り

            When the dog bites
            When the bee stings
            And then I don't feel so badWhen I'm feeling sad
            I simply remember my favorite things

            Then I don't feel so bad

               犬に噛まれても
               蜂に刺されても
               悲しい時でも
               思い出すのはお気に入りだけ
               そしたら嫌なことは忘れちゃう

            Girls in white dresses
            Blue satin sashes
            Snowflakes on my eye lashes
            Ooh, my favorite things

               白いドレス姿の女の子
               腰には青いサテンのサッシュ
               私の睫毛の上の雪のひとひら
               ああ、私のお気に入り


            [クリスマス・ソング 関連記事]

            2016.12.25
            Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

            2015.12.23
            Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

            2015.12.05
            The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

            2015.11.29
            The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

            2014.12.25
            The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

            2012.12.23
            Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

            2011.12.25
            Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

            2011.12.24
            Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

            2011.12.22
            Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

            2011.12.20
            Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

            2011.12.20
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
              クリスマスがやってきたソング
              1. Darlene Love - Christmas Is The Time
                →歌詞+和訳
              2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
              3. Bad Manners - Christmas Time Again
                →歌詞+和訳
              4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
              5. Status Quo - It's Christmas Time
                →歌詞+和訳

            2011.12.15
            The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

            2011.12.13
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
              サンタ・クロースつながり Pt3
              1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
                →歌詞+和訳
              2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
                →歌詞+和訳
              3. The Chordettes - Mr. Sandman
                →歌詞+和訳
              4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
                →歌詞+和訳

            2011.12.06
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
              サンタ・クロースつながり Pt2
              1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
                →歌詞+和訳
              2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
                →歌詞+和訳
              3. Brenda Lee - Papa Noël
                →歌詞+和訳
              4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

            2010.12.21
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
              サンタ・クロースつながり Pt1
              1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
              2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
              3. Eartha Kitt - Santa Baby
              4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
              5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
              6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

            2010.12.14
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
              星つながり
              1. Johnny Mathis - O Holy Night
              2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
              3. The Supremes - Little Bright Star
              4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
              5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

            2010.12.07
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
              クリスマス・ツリーつながり
              1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
              2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
              3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
              4. The Episodes - The Christmas Tree
              5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
              6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

            2010.11.30
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
              キューピーつながり
              1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
              2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
              3. The Temptations "My Christmas Tree
              4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

            2009.12.22
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
              もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
              1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
              2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
              3. The Ventures - Snowflakes
              4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
              5. The Supremes - My Favorite Things

            2009.12.15
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
              もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
              1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
              2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
              3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
              4. Dean Martin - Winter Wonderland
              5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
              6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
              7. Matt Monro - When A Child Is Born
              8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

            2008.12.23
            'Twas The Night Before Christmas Eve
              Huey "Piano" Smith & The Clowns
              - 'Twas The Night Before Christmas

            2008.12.16
            Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
              Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

            2008.11.25
            Band Aid - Do They Know It's Christmas?
             
            2007.12.25
            Twelve Days of Christmas
              東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

            2007.12.18
            Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
              Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

            2007.12.11
            Brenda Lee ブレンダ・リー
              Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

            2011.11.22
            Carpenter Songs カーペンター・ソング
              1. March from A Clockwork Orange
                (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
                時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
              2. Carpenters - Top Of The World
              3. Deep Purple - Painted Horse
              4. Dexys Midnight Runners
                - Breakin' Down The Walls Of Heartache

            2011.11.29
            29 Songs ニク・ソング
              6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

            2010.12.24
            Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

            2010.12.23
            Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

            2010.12.13
            And The Bells Rang...
              Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
              & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

            2009.12.08
            Jimmy Smith ジミー・スミス
              6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

            2006.12.19
            White Christmas ホワイト・クリスマス
              Darlene Love - White Christmas

            2006.12.12
            Connie Francis コニー・フランシス
              Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

            2006.12.05
            Behind Story 赤鼻のトナカイ
              Chuck Berry - Run Rudolph Run

            2011.12.27
            Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

              1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
              2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
              3. The Heartbeats - After New Year's Eve
              4. The Cameos - New Year's Eve
              5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
              6. Slade - Here's To... (The New Year)
              7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

            2010.12.28
            Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
              1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
              2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
              3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
              4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
              5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


            [The Supremes 関連記事]

            2017.11.01
            Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

            2017.04.24
            The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

            2017.02.05
            The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

            2017.01.19
            Diana Ross & Marvin Gaye
            - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


            2016.11.26
            Diana Ross & The Supremes
            - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


            2012.03.27
            Farewell Songs 別れの歌
              5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

            2012.02.21
            Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

            2012.02.21
            Newspaper Songs 新聞ソング
              3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

            2011.04.19
            First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
              1. Diana Ross & The Supremes
              - Some Things You Never Get Used To

            2011.01.18
            Bus Songs バス・ソング
              2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

            2010.12.14
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
              星つながり
              3. The Supremes - Little Bright Star

            2010.11.30
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
              キューピーつながり
              2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

            2009.12.22
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
              もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
              5. The Supremes - My Favorite Things

            2007.04.24
            Motown モータウン Pt1
              1. The Supremes - Things Go Better With Coke
              2. The Supremes - Baby Love

            2007.04.03
            The Supremes ザ・スプリームズ
              Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


            Bingo | Yesterday's BGM | 22:39 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                123
            45678910
            11121314151617
            18192021222324
            25262728   
            << February 2018 >>