Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love

0


    非常事態宣言が解除されて
    初めての週末って口実で、
    昨晩は、久々に外呑みしました。
    3ヵ月ぶりくらいです。

    家呑みだとあんまり多くは飲まないんですが、
    外だと進んじゃいますね。

    しばらくの間、飲む量が少なかったので、
    だいぶ酔いました。。。(笑)
    ま、祝い酒ってことで。。。(笑)


    Peabo Bryson - The Collection


    さてさて、選曲ですが、
    ロバータ・フラックつながりで、
    ピーボ・ブライソンとのデュエットで
    1983年の大ヒット曲、
    「愛のセレブレイション」です。


    Bridgestone REGNO CM



    当時「ベストヒットUSA」で流れる
    ブリヂストン「REGNO」の
    CMソングにもなりましたね。

    番組自体かなり影響を受けましたが、
    同様に流れてくるCMにも影響を受けて
    このレコードを買ったウチの一人です。(笑)


    にしても、デュエット曲は、
    一人称とか悩みますね。。。(笑)






    Peabo Bryson And Roberta Flack
    - Tonight, I Celebrate My Love
    Lyrics



    Writers: Gerry Goffin, Michael Masser
    意訳:Bingo



    Tonight, I celebrate my love for you
    It seems the natural thing to do

       今夜、あなたへの愛を印す時
       これは自然な成り行き

    Tonight, no one's gonna find us
    We'll leave the world behind us
    When I make love to you

       今夜、誰も二人を見つけられない
       二人だけの愛し合う世界にしよう

    Tonight, I celebrate my love for you
    And hope that deep inside
    You'll feel it, too

       今夜、あなたへの愛を印す時
       そして願う、あなたの心にも
       そう感じてくれることを

    Tonight, our spirits will be climbing
    To a sky filled up with diamonds
    When I make love to you, tonight

       今夜、二人の魂は昇るだろう
       ダイヤモンドで満たされた夜空へ
       今夜、二人結ばれる時

    Tonight, I celebrate my love for you
    And that midnight sun
    Is gonna come shining through

       今夜、あなたへの愛を印す時
       真夜中の太陽が輝き始める

    Tonight, there'll be
    No distance between us
    What I want most to do
    Is to get close to you, tonight

       今夜、二人の間には
       隔てるものは無くなる
       何よりも欲しいのは
       今夜、あなたとの密

    Tonight, I celebrate my love for you
    And soon this old world
    Will seem brand new

       今夜、あなたへの愛を印す時
       すぐにこのくすんでいた世界が
       鮮やか見えるてくる

    Tonight, we will both discover
    How friends turn into lovers
    When I make love to you

       今夜、ともに見い出す
       友達から恋人にかわる方法を
       今夜、二人結ばれる時

    Tonight, I celebrate my love for you
    And the midnight sun
    Is gonna come shining through

       今夜、あなたへの愛を印す時
       真夜中の太陽が輝き始める

    Tonight there'll be
    No distance between us
    What I want most to do
    Is to get close to you

       今夜、二人の間には
       隔てるものは無くなる
       何よりも欲しいのは
       今夜、あなたとの密

    Tonight, I celebrate my love for you
    Tonight

       今夜、あなたへの愛を印す時
       今夜


    [関連記事]

    2020.05.30
    Roberta Flack Featuring Donny Hathaway - Back Together Again (歌詞+和訳)

    2020.05.26
    Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You (歌詞+和訳)

    2020.05.23
    Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

    2009.02.10
    Roberta Flack ロバータ・フラック


    Bingo | Yesterday's Melody | 18:28 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Roberta Flack Feat. Donny Hathaway - Back Together Again

    0


      BingoCar


      愛車のBin号のウィンカーリレーの調子が
      ここのところずーっと悪かったのですが、
      クラウン仲間にチョイチョイと直してもらえて、
      帰り道にゴキゲンで洗車して
      スッキリ気分のBingoです。
      どうも、こんばんは。

      古い車に乗っていると、
      ちょこちょこいろいろあるもんですよ。

      考えてみれば、去年は5か月も
      動かなかったんですから。。。(涙)

      税金も月割計算してもらいたいもんです。。。(笑)


      Roberta Flack - The Best Of


      さてさて、選曲ですが、
      またまたロバータ・フラックと
      ダニー・ハサウェイのデュエットで、
      「バック・トゥゲザー・アゲイン」です。

      ダニー・ハサウェイは、
      妄想型統合失調症に苦しんでいて、
      長い間、表舞台から遠ざかっていた
      時期がありましたが、
      一緒に何曲も歌って親交があった
      ロバータ・フラックと再びデュエットした
      私の気持ち」をきっかけにして
      復活することができました。

      しかし、その翌年の1979年に
      この曲を録音したその夜に
      ホテルから身を投げて自ら命を絶ちました。

      二人ならまたやっていけるという
      内容の歌詞がとても皮肉に思えてきます。






      Roberta Flack Featuring Donny Hathaway
      - Back Together Again
      Lyrics



      Writers: Reggie Lucas, James Mtume
      意訳: Bingo


      Seems we've weathered
      Hard times we've been through
      In silence I've waited
      I missed you
      I missed you, too

         ボクたち雨風に晒されてきた
         苦しい時はもう終わり
         じっと待っていた
         寂しかったよ
         私もよ

      'Cause you, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin
      'Cause you, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin

         なぜなら、キミとボク
         またよりを戻して
         世界を回そう

      It's all come together
      Problems we've defeated
      And I'm in here heart in hand
      You take all that I got
      And you need it, baby

         すべては一緒に来た
         二人が破った問題と
         手にした心の中にいる私
         あなたはすべてを手に入れたのよ
         私が持っているものと
         あなたが必要としているものを

      'Cause you, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin
      You, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin

         なぜなら、キミとボク
         またよりを戻して
         世界を回そう

      Love will last forever
      Forever
      We can make it real
      Got to be real
      Say you'll leave me never
      No, no, never
      We can truly feel
      What you feel
      I feel like you
      Back together
      Yeah, yeah, yeah

         愛は永遠に続く
         永遠に
         二人なら実現できる
         現実に
         ボクを決して独りにしないと言って
         絶対にないと
         二人には真に感じ取れる
         相手の気持ちを
         キミとよりを戻せる気がするよ

      Younger and wiser
      Time has shown the way
      We've come full circle
      To stay
      Baby

         若返って賢くなった
         時が道を教えてくれた
         一周して戻って来たのさ
         二人の居場所に

      'Cause you, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin
      'Cause you, you and I-I-I
      Back together again
      Got the world in a spin

         なぜなら、キミとボク
         またよりを戻して
         世界を回そう

      Truth is the light
      It's the joy that we both share
      Make love day and night
      It's so easy to do when you care

         真実は光
         それは二人が分かち合う歓び
         昼も夜も愛し合う
         あなたさえ良ければ
         とても簡単なこと

      Love will last forever
      Forever
      We can make it real
      Got to be real
      Say you'll leave me never
      No, no, never
      We can truly feel
      What you feel
      I feel like you
      Back together

         愛は永遠に続く
         永遠に
         二人なら実現できる
         現実に
         ボクを決して独りにしないと言って
         絶対にないと
         二人には真に感じ取れる
         相手の気持ちを
         キミとよりを戻せる気がするよ

      Doo doo doo doo doo
      Doo doo doo doo, yeah
      Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh...
      Back together again

         またよりを戻して


      [関連記事]

      2020.05.26
      Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You (歌詞+和訳)

      2020.05.23
      Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

      2020.05.20
      Lalah Hathaway - I'm Coming Back (歌詞+和訳)

      2020.05.19
      Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)

      2009.02.10
      Roberta Flack ロバータ・フラック



      Bingo | Yesterday's Melody | 23:31 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You

      0


        つい先日、トイレで用を足す夢を見て
        ハッとして目が覚めたBingoです。
        どうも、こんばんは。

        あやうく、オネショしたかと思いました。(笑)


        トイレの夢って、ちょくちょく見るんです。


        今回は、森の公園の公衆トイレに入ると、
        便器が混んでいて空いていませんでした。

        で、ひとつ小便器が空いたので
        そこに立ったのですが、
        いざ用を足し始めると
        いくらでも出るワケですよ。(笑)
        それもスンゴイ勢いなんです。(笑)

        なもんで、周りにいた知らない子どもが
        興味津々で覗きに来るワケです。(笑)

        で、勢いが良すぎて足元が
        もうビショビショになんです。。。(笑)

        ああああああーーーーって
        なった所で目が覚めました。(笑)


        前に見て印象的だったトイレの夢は、
        古民家を改造したようなカフェみたいな所で、
        トイレを案内されて向かった先が
        2畳ほどの小部屋なんですが、
        壁も床もただの板張りの小部屋で、
        なんとそこには便器が無いんです。

        入り口の扉は、ベニヤに枠を付けて
        補強してある程度の
        ちょっとフニャフニャの扉で、
        カギは木製のカンヌキなんですが、
        うまく閉まらないんです。

        なので、うかうかしていると
        少しずつ扉は開いてしまうので、
        片手はずっとカンヌキを持ったまんま
        用を足さなきゃならないのですが、
        それよりも、便器が無いので、
        どこに向かって用を足せば良いやら。。。

        しかも、壁は下から上まで無いんです。
        下から2/3ほどしかなくて、
        上は窓になっているというよりも、
        まるでただの壁つい立って感じなんです。

        なので、外の廊下に人が歩いているのが
        丸見えで全然落ち着けません。(笑)

        でも、漏れてしまいそうなので、
        仕方なく奥の薄い壁に向かって用を足しますが、
        便器が無いので跳ねるし
        足元の方に流れてくるんです。
        で、やっぱり足元を濡らしちゃうんです。(笑)

        で、さらに、薄い壁と床の間から沁み出して
        廊下の方に流れ出て行ってしまいます。

        あーーーもーーーっ!!

        って所で目が覚める。。。って感じです。(笑)


        で、そんなところで、
        さっそく夢占いを見てみました。(笑)

        トイレの夢は概ね良い夢みたいですね。

        【心理学ラボ】
        トイレの夢のパターン別の意味まとめ

        ざっくり言うと、、、
        トイレで排せつをする夢は、
        今抱えている問題が解消される
        暗示だそうです。
        さらに、服を汚すのは、
        金運上昇を表しているそうです。


        でも、気になるのが、
        便器が無い夢なんです。

        あまり良くない夢だそうで、
        ストレスを解消したくても解消できない、
        もどかしい状態が訪れることを
        意味しているそうです。


        新型コロナウイルスのストレスで
        恐い夢や変な夢を見る人が
        多くなっていると聞きます。

        非常事態宣言がやっと解除されましたが、
        まだまだ油断は禁物って感じでしょうか。
        早くストレス発散したいもんです。(笑)


        長々と汚い話でごめんなさい。。。(大汗)


        Roberta Flack - The Best Of


        さてさて、選曲ですが、
        引き続きロバータ・フラックと
        ダニー・ハサウェイのデュエットで、
        1978年の大ヒット曲「私の気持ち」です。

        親密になればなるほどに、
        相手を知れば知るほどに、
        深く恋に落ちて行くことに
        抗うことができないって感じでしょうか。

        親密になればなるほどに、
        感染力が増してしまう、、、
        って歌ではありません。(笑)

        「二人は友達以上にはなれない」の辺りが、
        「イケナイ濃厚接触関係」っぽくて
        ちょっと意味深です。(笑)






        Roberta Flack With Donny Hathaway
        - The Closer I Get To You
        Lyrics



        Writers: Reggie Lucas, James Mtume
        意訳: Bingo



        The closer I get to you
        The more you make me see
        By giving me all you've got
        Your love has captured me

           あなたに近づくほど
           多くを気づかされる
           あなたはすべてを私にくれる
           私はあなたの愛の虜

        Over and over again
        I try to tell myself that we
        Could never be more than friends
        And all the while inside
        I knew it was real
        The way you make me feel

           何度も何度も繰り返し
           自分に言い聞かせようとする
           二人は友達以上にはなれないと
           でも、ずっと心の中にあった
           本当の気持ちを知ってしまった
           キミに感じさせられていることを

        Lying here next to you
        Time just seems to fly
        Needing you more and more
        Let's give love a try

           あなたのそばに横たわると
           時間なんてあっという間
           ますますあなたが欲しくなる
           愛を交わしてみない

        Oh, oh, sweeter than
        Sweeter love grows
        And heaven's there for those
        Who fool the tricks of time
        With the hearts in love
        They find true love
        In a special way

           さらに甘く育つ愛
           特別な方法で
           真の愛を見つけた心は
           時の仕掛けを欺き
           その先には天国がある

        The closer I get to you
        The more you make me see
        By giving me all you've got
        Your love has captured me

           あなたに近づくほど
           多くを気づかされる
           あなたはすべてを私にくれる
           私はあなたの愛の虜

        Over and over again
        I try to tell myself that we
        Could never be more than friends
        And all the while inside
        I knew it was real
        The way you make me feel

           何度も何度も繰り返し
           自分に言い聞かせようとする
           二人は友達以上にはなれないと
           でも、ずっと心の中にあった
           本当の気持ちを知ってしまった
           キミに感じさせられていることを

        The closer I get to you
        The more you make me see
        By giving you all I've got
        Your love has captured me

           あなたに近づくほど
           多くを気づかされる
           私のすべてをあなたにあげる
           私はあなたの愛の虜

        The closer I get to you
        A feeling comes over me
        (Me, too)
        Falling closer
        Sweet as the gravity
        The closer I get to you

           キミに近づくほど
           感情が溢れてくる
           (私もよ)
           キミに落ちていく
           素敵な引き寄せ合う力で
           あなたに近づくほど


        [関連記事]

        2020.05.23
        Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

        2020.05.20
        Lalah Hathaway - I'm Coming Back (歌詞+和訳)

        2020.05.19
        Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)

        2009.02.10
        Roberta Flack ロバータ・フラック


        Bingo | Yesterday's Melody | 22:43 | comments(0) | - | top▲
        - -
        Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love

        0


          朝から庭木の剪定をしたあと、
          孫に中古のペダル無しの自転車を
          プレゼントするためにピカピカにお手入れをして、
          んでもって、さっそく
          公園で自転車デビューさせたもんで、
          もうグッタリのBingoです。
          どうも、こんにちは。

          でも、まだちゃんと乗れるワケもなく、
          2歳じゃちょっと早かったかな??(笑)


          ところで、CRC5-56って
          自然に溜まっていきませんか?
          我が家だけかな。。。

          使おうと思って探し見てみるけど見つからず、
          新しいのを買うと古いのが出てくる・・・の
          繰り返しで、だんだんと増えてしまう現象に
          そろそろ誰か良い名前を付けてくれませんか??(笑)

          で、だいたい古いのが出てきても、
          あの細いノズルが無くなっているんですよね。(笑)
          この現象にも誰か良い名前をぜひ。。。(笑)


          Roberta Flack & Donny Hathaway - Roberta Flack & Donny Hathaway


          さてさて、選曲ですが、
          レイラ・ハサウェイに続いて、
          お父さんのダニー・ハサウェイです。

          ロバータ・フラックと一緒にデュエットした
          1972年の大ヒット曲「恋人は何処に」です。

          恋した相手が自由奔放すぎて、
          分かっていたけど、自分はただ待つだけ
          って感じでしょうか。






          Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love Lyrics



          Writers: Ralph MacDonald,William Salter
          意訳: Bingo



          Where is the love?
          Where is the love?
          Where is the love?

             愛はどこへ?

          Where is the love?
          You said you'd give to me
          Soon as you were free
          Will it ever be?
          Where is the love?

             愛はどこへ?
             キミは愛をあげると言ったのに
             すぐに自由の身
             そんなことあるかい?
             愛はどこへ?

          You told me that you didn't love him
          And you were gonna say goodbye
          But if you really didn't mean it
          Why did you have to lie?

             彼を愛してないと言ったのに
             サヨナラを言うことになったって
             でも、それが本気じゃないなら
             なぜ、嘘をつかなきゃならない?

          Where is the love?
          You said was mine all mine
          'Til the end of time
          Was it just a lie?
          Where is the love?

             愛はどこへ?
             すべてボクのものだって言ったよね
             この世に終わりが来るまでって
             それはただの嘘?
             愛はどこへ?

          If you had
          Had a sudden change of heart
          I wish that you would tell me so
          Don't leave me hangin' on the promises
          You've got to let me know

             もし、急に心変わりしたなら
             そう言ってくれることを願うよ
             見込みにすがったままに
             させないでくれ
             ちゃんと教えてくれよ

          Oh, how I wish I never met you
          I guess it must have been my fate
          To fall in love with someone else's love
          All I can do is wait
          That's all I can do
          Yeah, yeah, yeah

             どれほどオマエと
             出逢わなければと願ったことか
             きっと運命だったんだろうな
             他の誰かに恋に落ちるなんて
             ボクに出来ることは待つだけ
             それがボクに出来るすべて

          Where is the love?
          Where is the love?
          Where is the love?

             愛はどこへ?


          [関連記事]

          2020.05.20
          Lalah Hathaway - I'm Coming Back (歌詞+和訳)

          2020.05.19
          Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)

          2009.02.10
          Roberta Flack ロバータ・フラック


          Bingo | Yesterday's Melody | 18:21 | comments(0) | - | top▲
          - -
          Lalah Hathaway - I'm Coming Back

          0


            最近、震度4クラスの地震が
            あちこちで続いていますが、
            もしかして、大きな地震の前触れ???

            なんてと思うと、新型コロナウイルスも
            まだ落ち着いてないってのに、
            もうどうにもガクブルなBingoです。
            どうも、こんばんは。


            ところで、カミさんの知り合いの話なんですけど、
            東日本大震災がきっかけで福島から神奈川に
            家族と共に越してきた人がいるんですね。

            で、その人が言うには、毎日、今日も家族全員が
            無事に一日を終えたことに幸せを感じる、と。

            なんかね、一度とても恐い思いをした人の
            言葉って深いなって、そう思ったんです。


            Lalah Hathaway - Lalah Hathaway


            さてさて、選曲ですが、
            レイラ・ハサウェイの曲をもうひとつ、
            「アイム・カミング・バック」です。

            シングルカットはされましたが、
            大きなヒットには至りませんでした。

            でも、ボクはこの曲、好きですよ。
            本人もお気に入りなのかどうか知りませんが
            21年後に違うバージョンを発表しています。

            Lalah Hathaway - I'm Coming Back
            From Album "Where It All Begins" (2011)







            Lalah Hathaway - I'm Coming Back Lyrics



            Writer: Gary Anthony Taylor
            意訳: Bingo



            Never dreamed that
            It would be like this
            Never knew that
            I could ever miss
            I've been thinkin'
            Bout the way it was
            How we used to share
            Each other's love

               夢にも思わなかった
               このようになるなんて
               知りもしなかった
               間違えることがあるなんて
               あの頃のことをずっと考えてた
               どうやって私たち
               愛を分かち合ってたのかしら

            I can feel
            You callin' out to me
            I can sense
            The love you really need
            Don't know
            How we got to be this way
            But I do know
            Something's got to change

               わかるのよ
               あなたが私を呼ぶのが
               感じ取れるの
               あなたが本当に必要とする愛を
               わからない
               どうして二人がこうなったのか
               でも、わかるの
               何かが変わり始めたことは

            I wanna' be there for you
            Through the thick and thin
            To the very end
            So when you feel the need for love
            Reach out and call me.
            I'm gonna' be by your side
            Day and night
            Through the rest of my life
            So open your heart for me
            I'm coming back for you

               あなたのためにいたいの
               良い時も悪い時も
               最後まで
               だから、愛の必要を感じたら
               手を伸ばし、私を呼んで
               あなたのそばに行くから
               昼でも夜でも
               これからの人生をとおして
               だから、私に心を開いて
               あなたのために戻るわ

            I'm coming back
            Just to give you my love
            There's a part of me
            That lives in you
            I'm coming back
            Just to give you my love
            Loving you's the best thing I can do

               私は戻るわ
               あなたに愛を捧げるためだけに
               あなたに生きるのが私の務め
               私は戻るわ
               あなたに愛を捧げるためだけに
               あなたを愛すのが
               私にできる一番大切なことなの

            Was a time when lovin' used to be
            All the subtleness of you and me
            Now with every passing day I find
            It was a fool's mistake
            To run and hide

               愛し合ってたあの頃の
               二人の間のすべての微妙さを
               今は日を追うごとに気づくわ
               愚かな間違いだったのね
               逃げ隠れするなんて

            I can feel you in the air I breathe
            You're the center
            Of each thought I think
            Now there's only one thing left to do
            And that's to find my way back to you

               あなたを感じられるの
               呼吸する空気の中に
               あなたは中心にいるわ
               私が考えること全ての中で
               やり残している事がひとつだけ
               それは、あなたへの帰り道を
               見つけること

            I wanna' be there for you
            Through the thick and thin
            To the very end
            So when you feel the need for love
            Reach out and call me
            I'm gonna' be by your side
            Day and night
            Through the rest of my life
            So open your heart for me
            I'm coming back for you

               あなたのためにいたいの
               良い時も悪い時も
               最後まで
               だから、愛の必要を感じたら
               手を伸ばし、私を呼んで
               あなたのそばに行くから
               昼でも夜でも
               これからの人生をとおして
               だから、私に心を開いて
               あなたのために戻るわ

            I'm coming back
            Just to give you my love
            There's a part of me
            That lives in you
            I'm coming back
            Just to give you my love
            Loving you's the best thing I can do

               私は戻るわ
               あなたに愛を捧げるためだけに
               あなたに生きるのが私の務め
               私は戻るわ
               あなたに愛を捧げるためだけに
               あなたを愛すのが
               私にできる一番大切なことなの


            [関連記事]

            2020.05.19
            Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)


            Bingo | Yesterday's Melody | 23:20 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                 12
            3456789
            10111213141516
            17181920212223
            24252627282930
            31      
            << May 2020 >>