Rick Astley - Take Me To Your Heart

0


    昨日、仕事で、一回転するくらい
    大ズッコケを2度もカマして
    全身が痛いBingoです。
    どうもこんにちは。

    まぁね、50歳も過ぎれば、
    いろいろとありますよ。
    バランス感覚も鈍くなりますしね。

    でもですよ、膝くらいの高さから落ちて
    狭い所に足を突っ込んで、
    危うく足の骨を折りそうな場所で、
    そこをうまーーく足を抜いて、
    そして、瞬時に一回転して
    衝撃を分散させるなんて、
    実は、まだまだイケるんじゃね?
    みたいにも思ったワケですよ。

    でも、ま、、、
    落ちなきゃイイ話なんですけどね。(笑)



    Rick Astley - Hold Me In Your Arms


    さてさて、選曲ですが、
    この間まとめ買いした時の一枚からです。

    リック・アストリーの2ndアルバムの2曲目、
    「テイク・ミー・トゥ・ユア・ハート」です。

    当時は三ツ矢サイダーのCMソングにもなりました。

    その頃は、特に関心は無かったんですけど、
    ノスタルジーで買った1stアルバムに
    あれれ、あの曲が入ってないぞ?!って感じで、
    この2ndアルバムが欲しかったワケです。(笑)


    Mitsuya Cider AD







    Rick Astley - Take Me To Your Heart Lyrics



    Writer: Stock Aitken Waterman
    意訳: Bingo



    Are we lovers
    Or only just friends?
    Come tomorrow
    Will I be lonely again?
    When you see me
    Is it love in your eyes?
    What you're feelin'
    Deep down inside?

       ボクたちは恋人?
       それともたただの友達?
       明日になったら
       ボクはまた孤独になる?
       キミの瞳の中にある
       それは愛?
       胸の奥では何を感じる?

    Do you think about me
    When I'm far away?
    Do you dream about me?
    Can I find the way
    To make you want me
    The way that I want you?
    'Cause I think I love you
    Could you love me too?

       ボクのこと考える?
       ボクがいない時に
       ボクのこと夢見る?
       道は見つかる?
       キミもボクを求めてくれるように
       ボクがキミを求めるように
       ボクはキミを愛してるから
       キミもボクを愛してくれる?

    Take me to your heart
    Never let me go
    If you knew what I'm feeling
    You would not say no

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       ボクの気持ちが分かったなら
       ノーとは言わないよね

    Take me to your heart
    Never let me go
    For your love, for your love
    Is all I need to know

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       キミの愛のために
       すべてを知りたい

    Can you tell me
    When you look at me
    If you need me
    In all honesty?
    Because I'm certain
    As sure as can be
    I'll make ya happy
    Eternally...

       教えてくれるかい?
       ボクを目を向けた時
       本当にボクが必要ならば
       だって、ボクは確信してる
       間違いなくキミを
       幸せにすると
       永遠に...

    'Cause I think about you
    When you're far away
    And I dream about you
    Night and day
    Can I make you want me
    The way that I want you
    'Cause I think I love you
    Could you love me too?

       だって、キミのこと考えてるよ
       キミがいない時に
       キミのこと夢見てる
       一日中
       できるかな?
       キミもボクを求めるてくれるように
       ボクがキミを求めるように
       ボクはキミを愛してるから
       キミもボクを愛してくれる?

    Take me to your heart
    Never let me go
    For your love, for your love
    Is all I need to know

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       キミの愛のために
       すべてを知りたい


    [関連記事]

    2019.01.28
    Rick Astley - It Would Take A Strong Strong Man (歌詞+和訳)

    2019.01.26
    Rick Astley - Together Forever (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's Melody | 10:42 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    The Love Unlimited Orchestra - Midnight And You

    0


      リップクリームをポケットに入れたまま
      持ち歩いていると、いつの間にかに
      先の部分が伸びていることはありませんか??

      で、キャップを外した時に中身が
      キャップの内側に付いて来てしまって
      中身がポローンって下に落ちて
      終了ってことありませんか?

      ボクはいつも最後まで使い切る前に、
      そのパターンです。。。(涙)

      どうもこんばんは。Bingoです。


      ボクは、比較的乾燥肌なので、
      これからのシーズンには
      リップクリームが欠かせません。

      今日は風が強かったですけど、
      木枯らし一番みたいですね。
      一歩一歩冬に近づいて行くのを
      唇の乾燥で実感しました。


      Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White


      ところで、選曲ですが、前フリとは
      全然関係ありませんが、、、前回に引き続き、
      ラブ・アンリミテッド・オーケストラです。

      ラブ・アンリミテッドのバックバンドなので、
      基本はインストゥルメンタルなんですが、
      アルバムに収録されている全8曲中のうち半分に
      バリー・ホワイトのセリフが入っています。

      で、選んだのは、「ミッドナイト・アンド・ユー」です。
      深夜っぽい雰囲気がたまりません♪♪






      The Love Unlimited Orchestra - Midnight And You Lyrics



      Writers: Billy Page, Gene Page
      意訳: Bingo



      Midnight
      Seems so nice to me
      It's the start of a new day
      And there's no place in this world
      That I'd rather be than right here
      With midnight and you
      Right on baby
      Right on

         真夜中
         ボクにはとても素敵に見える
         それは新しい一日の始まり
         この世界には無い
         ここよりも相応しい場所は
         真夜中をキミと過ごすには
         いいよ、ベイビー
         そのまま続けよう


      [関連記事]

      2019.11.13
      Love Unlimited - Love's Theme (歌詞+和訳)

      2017.01.23
      Love Unlimited - Under The Influence (歌詞+和訳)

      2012.06.10
      Love Unlimited - Walking In The Rain (歌詞+和訳)

      2012.02.21
      Newspaper Songs 新聞ソング
        5. The Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White

      2010.10.19
      Songs In Flight 空の旅ソング
        2. The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme

      2010.06.22
      Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
        2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)



      Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Love Unlimited - Love's Theme

      0


        CDショップに行くとすぐに
        トイレに行きたくなってしまうBingoです。
        どうもこんばんは。


        「A」の棚から見始めて
        「B」の棚に進む前にもう
        トイレに行きたくなってしまいます。(笑)


        本屋でも同じようにトイレに行きたくなる
        って話はよく聞きますけどね。

        アレは本のインクの匂いがそうさせるなんて
        言う人がいますが、そんなんじゃ、
        店員さんは紙オムツでもしてなきゃですよね。(笑)

        従業員の面接なんかじゃ、
        「あなたは本の匂いに敏感ですか?」
        なんて聞かなきゃならないですよね。。。(笑)


        ま、ボクは本を読むのが苦手なので
        本屋に行くことはほとんどありませんが、、、
        行けばやっぱりトイレに行きたくなる派です。(笑)


        そんなことよりも、、、CDショップって、、、
        まるでタイムマシンか竜宮城なんじゃない?
        って思うことないですか???

        30分だけ、、、とか思っていても、
        気が付くとアっという間に3時間くらい
        そこにいたりしませんか???

        3時間は言い過ぎかもしれませんが、
        2時間はアっという間です。


        この間も、仕事が早めに終わったので、
        次の待ち合わせまで時間が少しできたので
        タワーレコードに寄ったワケですよ。

        そしたら、やっぱり、案の定、、、
        待ち合わせに遅刻してしまいました。。。(大汗)


        一枚だけ手に持っていたCDのお金を
        急いで支払って店を出ましたよ。

        またまた危うくまとめ買いを
        してしまうところだったので
        ま、いっか。。。ってことにします。(笑)


        Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White


        さてさて、そんなところで、
        選曲ですが、その時に買ったCDで、
        ラブ・アンリミテッド・オーケストラの
        「愛のテーマ」なんですが、、、

        この曲ってインストなので、
        作曲者のバリー・ホワイトが、
        自分のバックコーラスのために作った
        黒人女性三人組、ラブ・アンリミテッドの
        歌入りバージョンの歌詞を和訳してみました。


        The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme







        Love Unlimited - Love's Theme Lyrics



        Writers: Barry White, Aaron Schroeder
        意訳: Bingo



        Play our love's theme tonight
        My love's here
        It's no dream tonight
        It's been so long
        Since we've danced to our love song
        I know the melody that made him mine
        Will be the melody
        That keeps him close to me
        Love's theme

           今夜は二人の愛のテーマを
           私の愛はここにある
           今夜は夢じゃない
           だいぶ経ったわ
           二人で愛の歌に合わせて
           踊った時から
           わかってる
           このメロディが
           あなたを私のものにしてくれた
           このメロディが
           あなたを私のそばに置いてくれる
           愛のテーマ

        Play our love's theme once more
        Make him feel
        Like he felt before
        While the lights are low
        Please, let the music flow
        I know the melody
        That made him mine
        Will be the melody
        That keeps him close to me
        Love's theme

           二人の愛のテーマをもう一度
           彼にあの頃を
           感じてもらえるように
           灯りを落としている間に
           音楽を漂わせて
           わかってる
           このメロディが
           あなたを私のものにしてくれた
           このメロディが
           あなたを私のそばに置いてくれる
           愛のテーマ

        Play our love's theme again
        Touch his heart
        Touch his soul and then
        Once we sip the wine
        His lips will come to mine
        I know that the melody
        That made him mine
        Will be the melody
        That keeps him close to me
        Love's theme

           二人の愛のテーマをもう一度
           彼の心に触れ
           彼の魂に触れ、そして
           ワインをひとくち
           彼の唇が私のくち元へ
           わかってる
           このメロディが
           あなたを私のものにしてくれた
           このメロディが
           あなたを私のそばに置いてくれる
           愛のテーマ

        The melody that made him mine
        Will be the melody
        That keeps him close to me
        Love's theme...

           このメロディが
           あなたを私のものにしてくれた
           このメロディが
           あなたを私のそばに置いてくれる
           愛のテーマ...


        [関連記事]

        2017.01.23
        Love Unlimited - Under The Influence (歌詞+和訳)

        2012.06.10
        Love Unlimited - Walking In The Rain (歌詞+和訳)

        2012.02.21
        Newspaper Songs 新聞ソング
          5. The Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White

        2010.10.19
        Songs In Flight 空の旅ソング
          2. The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme

        2010.06.22
        Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
          2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)


        Bingo | Yesterday's Melody | 21:32 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
        - -
        Sinitta - If I Let You Go

        0


          最近、消防車や新幹線の動画を
          孫と一緒にスマホで見ているので、
          おすすめサムネイルがすっかり
          それ系ばかりになってしまったBingoです。
          どうもこんにちは。


          Sinitta - Sinitta! Deluxe Edition


          さてさて、選曲ですが、
          シニータの曲をもうひとつ、
          「イフ・アイ・レット・ユー・ゴー」です。


          「トイ・ボーイ」のキラキラ感とは
          打って変わってアーバンナイト感いっぱいです。

          と言うのも、曲を作ったのは、
          ポール・ハードキャッスルですから
          そりゃそうなります。(笑)

          自身のヒット曲「レインフォレスト」まで
          サンプリングしちゃってますし、
          個人的には、この1曲だけでも、
          このCDは「買い」なワケです。(笑)


          さっそくドライブのお供にしたいところですが、
          肝心の愛車が。。。(涙)


          Paul Hardcastle - Rain Forest (Remix)







          Sinitta - If I Let You Go Lyrics



          Writer: Paul Hardcastle
          意訳: Bingo



          I just can't understand
          And even thought for days I've tried
          Why do you act this way?
          Is something holding your pride?

             私には受け入れられない
             私の日々の試みを考えたら
             なぜあなたはそう演じるの?
             何かの誇りを保つためなの?

          Things won't be the same without you
          Impossible to survive
          I guess that you knew
          I just can't understand
          And even thought for days I've tried
          Why do you act this way?
          Is something holding your pride?

             あなた無しでは
             今まで通りにはいかないの
             生き抜いてはいけない
             あなたは分かっていたと思うわ
             私には受け入れられない
             私の日々の試みを考えたら
             なぜあなたはそう演じるの?
             何かの誇りを保つためなの?

          Tell me what it takes to make you mine
          So I can have you near me all the time
          I'm doing all I can to let you know
          Things won't be the same
          If I let you go, woh oh
          If I let you go
          If I let you go, if I let you go
          Oh no

             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             そうすれば、いつもあなたが
             そばにいてくれる
             あなたに伝えるためには何でもする
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら

          I've got to find a way
          To show you, ooh ooh
          That I'll love you
          Just the same whatever you do
          But I just can't understand
          And even thought for days I've tried
          Why do you act this way?
          Is something holding your pride?

             方法を探さないと
             あなたを愛してると伝えるために
             あなたが何をしていたって変わらない
             私には受け入れられない
             私の日々の試みを考えたら
             なぜあなたはそう演じるの?
             何かの誇りを保つためなの?

          Tell me what it takes to make you mine
          So I can have you near me all the time
          I'm doing all I can to let you know
          Things won't be the same
          If I let you go
          If I let you go, if I let you go

             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             そうすれば、いつもあなたが
             そばにいてくれる
             あなたに伝えるためには何でもする
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら

          I must keep holding on
          And make you want to stay
          My world would disappear
          If I watched you walk away

             抱き続けないと
             あなたが留まっていたいと思うように
             私の世界が消え去ってしまう
             あなたが去って行ってしまったら

          Tell me what it takes to make you mine
          So I can have you near me all the time
          I'm doing all I can to let you know
          Things won't be the same
          If I let you go, woh oh
          Oh no, if I let you go, if I let you go

             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             そうすれば、いつもあなたが
             そばにいてくれる
             あなたに伝えるためには何でもする
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら

          Things won't be the same

             今まで通りにはいかないの

          Tell me what it takes to make you mine
          Tell me
          So I can have you near me all the time
          All the time
          I'm doing all I can to let you know
          I'm doing all I can
          Things won't be the sam
          If I let you go, woh oh
          If I let you go
          If I let you go, if I let you go...

             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             教えて
             そうすれば、いつもあなたが
             そばにいてくれる
             いつも
             あなたに伝えるためには何でもする
             できることを何でも
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら
             あなたを手放してしまったら...

          Tell me what it takes to make you mine
          You gotta tell me
          Tell me what it takes to make you mine
          I need you all the time
          Tell me what it takes to make you mine
          So I can have you near me all the time
          All the time
          If I let you go, if I let you go
          Things won't be the same
          Things won't be the same
          If I let you go, woh oh
          If I let you go

             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             あなたが教えて
             いつでもあなたが欲しい
             教えて、何があなたを
             私のものにしてくれるの
             そうすれば、いつもあなたが
             そばにいてくれる
             いつでも
             あなたを手放してしまったら
             今まで通りにはいかないの
             あなたを手放してしまったら


          [関連記事]

          2019.11.05
          Sinitta - Toy Boy (歌詞+和訳)

          2017.12.15
          Paul Hardcastle - 19 (歌詞+和訳)

          2011.12.11
          Paul Hardcastle - Moonhopper

          2011.08.16
          Paul Hardcastle - Lost Summer

          2010.04.06
          Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
            2. Paul Hardcastle - 19
            3. Paul Hardcastle - 19 (Extended Japanese Mix)
            4. The Jazzmasters - Puerto Banus
            5. Paul Hardcastle - Rain Forest (Jazz Mix)

          2010.01.19
          Calendar Songs カレンダー・ソング
            3. Sinitta - Toy Boy (Extra Muscle Mix)



          Bingo | Yesterday's Melody | 15:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Sinitta - Toy Boy

          0


            寒いのが超超超苦手のBingoです。
            どうもこんばんは。

            いよいよ、朝晩が寒くなってきました。

            何年か前の、このくらいの時期で、
            半ズボンを履いてる動画が残っていますが、
            うーーーん、もう無理です。(笑)


            ところで、ついこの間、
            またCDをまとめ買いしてしまいました。

            今、愛車が故障中なので、、、
            電車で移動したりするとですね、、、
            ついつい寄り道をしてしまったりするんです。

            で、ついついって感じですね。

            お金が無いのにね。。。(涙)

            でも、無駄づかいだとは思っていないんです。
            CDは、きっと何かの糧になると思っています。(笑)


            Sinitta - Sinitta! Deluxe Edition


            さてさて、選曲ですが、
            つい先日買ったCDの中からです。

            シニータの「トイ・ボーイ」です。
            1987年にイギリスで大ヒットしました。

            80年代のディスコヒットは、
            キラキラしていてイイですね。

            ついつい買ってしまいました。(笑)


            ついついとか言っておいて、
            実は、この曲、大好きなんです。(笑)






            Sinitta - Toy Boy Lyrics



            Writer: Stock Aitken Waterman
            意訳: Bingo



            Everybody's talkin'
            When they see me walkin'
            With this little boy of mine
            He's my play boy and I love him
            I dress him up lookin' fine

               みんなが噂してる
               私が可愛らしい男の子と
               一緒に歩いているのを見て
               でも、彼は私のプレイボーイ
               彼を愛してるの
               私が洋服を着せ替えてとても素敵

            He ain't got money
            People think it's funny
            He gives me everything I need
            He's my play boy, and my love toy
            And I want everyone to know

               彼にお金は無いわ
               みんな変に思ってるけど
               でも、私が欲しいものは
               何でも与えてくれる
               彼は私のプレイボーイ
               可愛いオモチャ
               みんなに教えてあげたい

            He's my toy boy, toy boy
            I'm out with my toy boy, toy boy
            Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
            Friday, Saturday, Sunday night

               彼は私のトイボーイ
               トイボーイを連れて出かけるわ
               月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、
               金曜日、土曜日、日曜日の夜も

            When I want a lover
            I don't need any other
            I know he'll come runnin' to me
            He's my gigolo and my Romeo
            And I want everyone to know

               恋人が欲しいって思う時だって
               彼がいてくれればいい
               彼が駆けつけてくれるから
               彼が私の愛人、私のロミオなの
               みんなに教えてあげたい

            He's my toy boy, toy boy
            I'm out with my toy boy, toy boy
            And when I get to take him home
            I know he's gonna love me right

               彼は私のトイボーイ
               トイボーイを連れて出かけるわ
               そして、彼のお家に行けば
               まっすぐに愛してくれる

            He's my toy boy, toy boy
            I'm out with my toy boy, toy boy
            Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
            Friday, Saturday, Sunday night

               彼は私のトイボーイ
               トイボーイを連れて出かけるわ
               月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、
               金曜日、土曜日、日曜日の夜も


            [関連記事]

            2010.01.19
            Calendar Songs カレンダー・ソング
              3. Sinitta - Toy Boy (Extra Muscle Mix)


            Bingo | Yesterday's Melody | 21:08 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                 12
            3456789
            10111213141516
            17181920212223
            24252627282930
            << November 2019 >>