Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas

0


    昨晩、TVで「ホーム・アローン3」を見て
    クリスマス気分が一気に盛り上がったBingoです。
    どうも、こんばんは。


    1〜2作目ほど大ヒットしなかったから、とか、
    子役がカルキン君みたいに可愛くないから、とか、
    もしそんな理由で見たことがないなら、
    とてももったいないくらい面白いです。

    ボクはもう何度か見ていますが、
    何度も笑えます。


    でも、1〜2作目みたいに、
    うるるる〜ってくるシーンは、、、
    無いですけどね。。。(笑)


    にしても、、、
    悪者のリーダーに壊されてしまったラジコンが
    すぐに直ってしまうのが、
    ちょっと腑に落ちません。。。(笑)


    Bill Haley & Friends Vol.1 - Merry Christmas


    さてさて、選曲ですが、
    クリスマスに独りぼっちでいたくない、と歌う
    ビル・ヘイリー&サドルマンの
    「I Don't Want To Be Alone For Christmas」です。

    〜&コメッツに改名する前、カントリー時代の
    1951年12月8日リリースです。






    Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas Lyrics



    Writers: Dr. Louis Menaker, Ted D'onofrio, Al Russell
    意訳: Bingo



    I can hear those church bells ringing
    While my lonely heart kept saying

       教会の鐘の音が聞こえる
       この孤独な心の内を明かすとともに

    I don't want to be alone for Christmas
    Far from all the ones I love
    I just want to be beside the Christmas tree
    With all the folks I'm dreaming of

       クリスマスに独りぼっちでいたくない
       愛する人たちと遠く離れて
       クリスマスツリーのそばにいたいだけ
       夢に描く温かい人たちと一緒に

    I don't want to be alone for Christmas
    Staring into empty space
    Let me be once more inside the cottage door
    And see a friendly smiling face

       クリスマスに独りぼっちでいたくない
       空っぽな部屋を見つめるだけなんて
       もう一度、小屋のドアの中に入れさせて
       そして、ほっとする笑顔を見せて

    Just to see my dear old mother
    And shake hands with my dad
    Say hello to sis and brother
    Would be the best Christmas gift
    I've ever had

       ただ、大切な母に会い
       そして、父と握手を交わし
       姉や兄に挨拶をする
       それが何よりも最高の
       クリスマスプレゼント

    I don't want to be alone for Christmas
    I don't wanna always roam
    So I think I'll pack and hurry to the tracks
    And catch the train that takes me home

       クリスマスに独りぼっちでいたくない
       独りであてもなく歩くだけなんて
       だから決めた、荷造りして飛び乗るよ
       故郷に向かう列車に



    [ビル・ヘイリー 関連記事]

    2016.03.01
    Bill Haley And His Comets - The Saints Rock 'N Roll (歌詞+和訳)

    2013.06.07
    Bill Haley & His Comets - Rock Around The Clock (歌詞+和訳)

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      2. Bill Haley & His Comets - (We're Gonna) Rock Around The Clock

    2011.06.10
    Bill Haley & His Comets - R-O-C-K (歌詞+和訳)

    2011.02.22 Tuesday
    Cat Songs ネコ・ソング
      3. Bill Haley With Haley's Comets - What'cha Gonna Do

    2010.11.23 Tuesday
    Juke Box Songs ジューク・ボックス・ソング
      3. Bill Haley & The Saddlemen - Juke Box Cannonball

    2009.12.22 Tuesday
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up

    2009.11.17
    Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
      2. Bill Haley & His Comets - Hot Dog Buddy Buddy


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.11.25
    Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations - My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby




    Bingo | Yesterday's Melody | 18:29 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Mike Oldfield - Family Man

    0


      ほぼほぼ第一印象「チャラ〜い」って言われますが、
      こう見えて、意外と家庭的な一面があるBingoです。
      どうも、こんばんは。


      でも、言うほど家庭的ではないかも。。。
      うーん、どっちなんだろう。。。(笑)

      家庭的でありたいと思っているだけで、
      家庭的なことはほとんど何にも
      できていないかもしれません。


      娘が週に何度か英語の先生をやっているのですが、
      その時は、孫を我が家に預けて出かけて行きます。

      ついこの間は、仕事が休みの日だったので、
      ボクが孫の面倒を見ていました。

      散歩したり公園に行ったり、
      今はその孫と一緒に遊ぶのがとても楽しいんですよ。





      その日の晩、バーのカウンターで独りで飲んでいたら、
      隣に若いカップルがやってきました。

      女の子の方は、そのお店で会うことが何度もあって、
      彼を紹介してくれました。

      今、結婚を前提に付き合っているらしく
      両親に紹介するならお正月がチャンスだよ〜だとか
      父親の目線でいろんなアドバイスをしましたが、
      こんなチャラ〜〜んとした父親の言葉がどれだけ
      彼らにとって参考になったのかは謎です。。。(笑)


      Mike Oldfield - The Best Of


      さてさて、選曲ですが、マイク・オールドフィールドの
      1982年のヒット曲「ファミリー・マン」です。

      翌年、1983年にダリル・ホール&ジョン・オーツの
      カバー・バージョンもヒットしました。


      歌詞の内容は、客を引こうとあの手この手で
      誘惑しようとする娼婦に対して、
      自分は「family man=所帯持ち・家庭的な男」だと
      断固としてなびかない男の物語です。






      Mike Oldfield - Family Man Lyrics



      Writers: Mike Oldfield, Tim Cross, Rick Fenn,
      Mike Frye, Morris Pert, Maggie Reilly
      意訳: Bingo



      She had a sulky smile
      She took a standard pose
      As she presented herself
      She had sultry eyes
      She made it perfectly plain
      That she was his for a price

         すねたような笑みを浮かべる女
         それがこの女のいつもの決めポーズ
         彼女自身を演じてる
         色っぽい視線を送り
         分かりやすい態度で男を誘う

      But he said
      "Leave me alone, I'm a family man
      And my bark is much worse than my bite!"
      He said
      "Leave me alone, I'm a family man
      If you push me too far, I just might"

         でも、男は言う
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         大きな声を出す前にやめた方がいい
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         しつこくするなら覚悟しな

      She wore hurt surprise
      As she re-checked her make-up
      To protect herself
      She showed less than pride
      She made it totally clear
      As she was his for a price

         驚きと傷ついた表情を浮かべる女
         まるで化粧を直すかのように
         彼女自身を取り繕う
         女はプライドの値を下げ
         剥き出しの態度で男を誘う

      But he said
      "Leave me alone, I'm a family man
      And my bark is much worse than my bite!
      Please just
      Leave me alone, I'm a family man
      If you push me too far, I just might"

         でも、男は言う
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         大きな声を出す前にやめた方がいい
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         しつこくするなら覚悟しな

      She gave him her look
      That would have worked
      On any other man in sight
      He could not mistake
      She wanted to go back with him
      And spend his night

         男に眼差しを送る女
         今まで通用していたのに
         目が合えばどんな男にも
         でもこの男は落ちない
         女はこの男としけ込み
         一夜を過ごしたい

      But he said
      "Leave me alone, I'm a family man
      And my bark is much worse than my bite!
      Please just
      Leave me alone, I'm a family man
      If you push me too far, I just might"

         でも、男は言う
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         大きな声を出す前にやめた方がいい
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         しつこくするなら覚悟しな

      She turned, tossed her head and then
      She started to make her final exit line
      She showed real disdain
      As if explaining again
      She could be his for a price

         後を向き、ツンと顔をあげる女
         最後に賭ける捨て台詞を吐く
         見下したような態度で
         もう一度誘惑するかのように
         せっかく今夜の相手をしてげたのに

      But he said
      "Leave me alone, I'm a family man
      And my bark is much worse than my bite!"
      He said
      "Leave me alone, I'm a family man
      If you push me too far, I just might"

         でも、男は言う
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         大きな声を出す前にやめた方がいい
         放っておいてくれ、ボクは所帯持ち
         しつこくするなら覚悟しな


      [関連記事]

      2012.05.06
      Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

      2017.12.15
      Paul Hardcastle - 19 (歌詞+和訳)

      2010.04.06
      Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
        1. Paul Hardcastle - 19
        2. Paul Hardcastle - 19 (Extended Japanese Mix)

      2008.01.22
      Linda Blair リンダブレア



      Bingo | Yesterday's Melody | 22:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis

      0


        そろそろ自分へのクリスマス・プレゼントは
        何にしよっかな??と考えているBingoです。
        どうも、こんばんは。

        でも、いつも、そんな事を考えるだけで
        買ってませんけどね。。。(笑)


        ところで、アメリカでは、感謝祭
        (サンクスギビング・デー) が終わって
        いよいよ本格的なクリスマス・シーズンが
        スタートでしょうね。

        なので、選曲ももちろん
        クリスマス・ソングで行っちゃいます。


        でも、12月にもなっていないので、
        前回と同じ感じで、クリスマス・ソングのようで
        クリスマス・ソングじゃない、
        いや、でも、やっぱりクリスマス・ソング、、、
        おいおい、どっちなんだい!?みたいな曲です。


        Tom Waits - Blue Valentine


        さて、さて、その曲は、トム・ウェイツの
        「ミネアポリスの女からのクリスマス・カード」です。


        一応、タイトルには「クリスマス」
        って入っていますけど、
        収録されているアルバムは
        9月にリリースされていますし、
        もちろんクリスマスをテーマにした
        アルバムでもありません。

        伴奏にシャンシャン鈴の音が入るワケでも無く
        クリスマスっぽい曲調でもありません。


        でも、クリスマス・ソングの
        隠れた名曲だと思います。


        歌詞の内容は、主人公チャーリーのもとに、
        元恋人だったんだろうなー?っていう娼婦から
        届いた一通のクリスマスの手紙なんですが、、、

        もうね、たった4分半の切ないドラマなんです。
        で、最後にはグッと来ちゃうんです。


        ポーグスの「ニューヨークの夢」なんかも
        そうなんですけど、身を持ち崩した人間のドラマに
        ちょっと弱いんですよね。






        Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis Lyrics



        Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



        Hey Charlie
        I'm pregnant
        And living on 9th Street
        Right above a dirty bookstore
        Off Euclid Avenue
        And I stopped takin dope
        And I quit drinkin whiskey
        And my old man plays the trombone
        And works out at the track

           ねえ、チャーリー
           私、妊娠したの
           今は9番通りに住んでるわ
           エロ本屋のちょうど上よ
           ユークリッド街の外れの
           ヤクもウィスキーもやめたわ
           ダンナはトロンボーン吹きで
           競技場で運動したりもしてる

        He says that he loves me
        Even though it's not his baby
        He says that he'll raise him up
        Like he would his own son
        And he gave me a ring
        That was worn by his mother
        And he takes me out dancin
        Every Saturday night

           彼は愛してるって言ってくれる
           お腹の子は彼の子じゃないけど
           この子を育ててくれるって
           実の子のように
           指輪ももらったわ
           彼のお母さんのお古だけど
           それで、踊りに連れて行ってくれる
           毎週の土曜の夜に

        And hey Charlie
        I think about you
        Everytime I pass a fillin' station
        On account of all the grease
        You used to wear in your hair
        And I still have that record of
        Little Anthony and the Imperials
        But someone stole my record player
        Now how do you like that?

           ねえ、チャーリー
           アンタを思い出すのよ
           ガソリンスタンドを通り過ぎるたびに
           グリースのせいよ
           アンタは頭にいつも撫でつけていたわね
           あのレコードもまだ持ってるわ
           リトル・アンソニー&インペリアルズ
           でも、プレイヤーを盗まれちゃったのよ
           これってどう思う?

        Hey Charlie
        I almost went crazy
        After Mario got busted
        I went back to Omaha
        To live with my folks
        But everyone I used to know
        Was either dead or in prison
        So I came back to Minneapolis
        This time I think I'm gonna stay

           ねえ、チャーリー
           もう気がおかしくなりそうだったわ
           マリオが捕まっちゃってからは
           それでオマハに帰ったの
           身内と一緒に住もうと思って
           でも、昔の知り合いは
           みんな死んだか刑務所の中
           だからミネアポリスに戻ったのよ
           もう、ここに居ようと思う

        Hey Charlie
        I think I'm happy
        For the first time since my accident
        And I wish I had all the money
        We used to spend on dope
        I'd buy me a used car lot
        And I wouldn't sell any of em
        I'd just drive a different car every day
        Dependin on how I feel

           ねえ、チャーリー
           私、幸せだと思うの
           あんな事があってから初めてそう思う
           それと、お金を残してあったらって思うの
           私たちがヤクに注ぎ込んだお金をね
           そしたら中古車をいっぱい買うのよ
           でも一台も売るつもりはないの
           毎日、違う車に乗るのよ
           その日の気分次第でね

        Hey Charlie
        For chrissakes
        If you want to know the truth of it
        I don't have a husband
        He don't play the trombone
        I need to borrow money
        To pay this lawyer and Charlie hey
        I'll be eligible for parole
        Come Valentine's day

           ねえ、チャーリー
           一生のお願いがあるの
           本当のこと知りたいなら
           ダンナなんていないの
           トロンボーン吹きも嘘
           お金を借りたいの
           弁護士に払うための、ねえ、チャーリー
           そうすれば、私、仮出所できるの
           次のバレンタイン・デーには


        [Tom Waits 関連記事]

        2019.10.02
        Tom Waits - Semi Suite (歌詞+和訳)

        2019.09.28
        Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞+和訳)

        2019.04.18
        Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

        2018.05.01
        Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

        2018.04.24
        Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

        2017.01.20
        Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

        2016.05.22
        Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

        2011.09.27
        Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
          3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

        2011.09.13
        Songs Of Law 掟ソング
          7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

        2011.06.28
        Parfait Songs パフェ・ソング
          6. Tom Waits - Ice Cream Man

        2011.05.31
        Smoking Songs タバコの曲
          5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

        2011.04.22
        Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

        2010.03.23
        Weather Songs お天気ソング
          7. Tom Waits - Strange Weather


        [クリスマス・ソング 関連記事]

        2019.11.25
        Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

        2018.12.24
        Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

        2017.12.24
        Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

        2017.12.20
        The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

        2016.12.25
        Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

        2015.12.23
        Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

        2015.12.05
        The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

        2015.11.29
        The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

        2014.12.25
        The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

        2012.12.23
        Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

        2011.12.25
        Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

        2011.12.24
        Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

        2011.12.22
        Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

        2011.12.20
        Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

        2011.12.20
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
          クリスマスがやってきたソング
          1. Darlene Love - Christmas Is The Time
            →歌詞+和訳
          2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
          3. Bad Manners - Christmas Time Again
            →歌詞+和訳
          4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
          5. Status Quo - It's Christmas Time
            →歌詞+和訳

        2011.12.15
        The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

        2011.12.13
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
          サンタ・クロースつながり Pt3
          1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
            →歌詞+和訳
          2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
            →歌詞+和訳
          3. The Chordettes - Mr. Sandman
            →歌詞+和訳
          4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
            →歌詞+和訳

        2011.12.06
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
          サンタ・クロースつながり Pt2
          1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
            →歌詞+和訳
          2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
            →歌詞+和訳
          3. Brenda Lee - Papa Noël
            →歌詞+和訳
          4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

        2010.12.21
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
          サンタ・クロースつながり Pt1
          1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
          2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
          3. Eartha Kitt - Santa Baby
          4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
          5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
          6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

        2010.12.14
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
          星つながり
          1. Johnny Mathis - O Holy Night
          2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
          3. The Supremes - Little Bright Star
          4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
          5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

        2010.12.07
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
          クリスマス・ツリーつながり
          1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
          2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
          3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
          4. The Episodes - The Christmas Tree
          5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
          6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

        2010.11.30
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
          キューピーつながり
          1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
          2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
          3. The Temptations - My Christmas Tree
          4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

        2009.12.22
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
          もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
          1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
          2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
          3. The Ventures - Snowflakes
          4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
          5. The Supremes - My Favorite Things

        2009.12.15
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
          もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
          1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
          2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
          3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
          4. Dean Martin - Winter Wonderland
          5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
          6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
          7. Matt Monro - When A Child Is Born
          8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

        2008.12.23
        'Twas The Night Before Christmas Eve
          Huey "Piano" Smith & The Clowns
          - 'Twas The Night Before Christmas

        2008.12.16
        Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
          Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

        2008.11.25
        Band Aid - Do They Know It's Christmas?
         
        2007.12.25
        Twelve Days of Christmas
          東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

        2007.12.18
        Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
          Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

        2007.12.11
        Brenda Lee ブレンダ・リー
          Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

        2011.11.22
        Carpenter Songs カーペンター・ソング
          1. March from A Clockwork Orange
            (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
            時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
          2. Carpenters - Top Of The World
          3. Deep Purple - Painted Horse
          4. Dexys Midnight Runners
            - Breakin' Down The Walls Of Heartache

        2011.11.29
        29 Songs ニク・ソング
          6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

        2010.12.24
        Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

        2010.12.23
        Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

        2010.12.13
        And The Bells Rang...
          Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
          & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

        2009.12.08
        Jimmy Smith ジミー・スミス
          6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

        2006.12.19
        White Christmas ホワイト・クリスマス
          Darlene Love - White Christmas

        2006.12.12
        Connie Francis コニー・フランシス
          Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

        2006.12.05
        Behind Story 赤鼻のトナカイ
          Chuck Berry - Run Rudolph Run

        2011.12.27
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

          1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
          2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
          3. The Heartbeats - After New Year's Eve
          4. The Cameos - New Year's Eve
          5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
          6. Slade - Here's To... (The New Year)
          7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

        2010.12.28
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
          1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
          2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
          3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
          4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
          5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby




        Bingo | Yesterday's Melody | 23:36 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Bette Midler - In My Life

        0


          クリスマスまでひと月を切ったので
          クリスマス・ソングで突っ走るかどうか
          考え中のBingoです。
          どうもこんばんは。

          まだちょっと早いかな??と思いましたが、
          もうスノードームのワークショップもやってるし、
          とっくにクリスマス・ムードに
          切り替わっていたことに気づきました。(笑)





          でも、ま、一応、直接的じゃなくて
          ちょっと遠回し気味な感じで
          前回のビートルズ繋がりの曲を選んでみました。


          For The Boys OST


          1991年11月に公開された
          ベット・ミドラー主演映画、
          「フォー・ザ・ボーイズ」の中からの1曲です。


          とか言って、映画は見ていないのですが、、、


          第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争で
          軍の慰問活動のトップ・スターとして活躍した
          男女エンターテイナー・コンビの
          波乱万丈の人生を描いた作品。

          と、ウィキ丸写しですけど、
          こんな感じです。(笑)


          で、何かの機会にワンシーンだけ
          見たことがあるんです。

          ベット・ミドラーが演じるディクシーがクリスマスに
          ベトナムの戦地に慰問するシーンなんですが、
          そこで歌ったのがこの「イン・マイ・ライフ」なんです。


          For The Boys - Vietnam Comfort Scene



          始めは、ディクシーに対して
          茶化し気味だった兵士たちが
          歌を聞いているうちに
          自分たちの物語に置き換えてしまうのか
          次第にしんみりしちゃうのが
          とても印象的なシーンです。


          For The Boys - Trailer







          Bette Midler - In My Life Lyrics



          Writers: John Lennon, Paul McCartney
          意訳: Bingo



          It's Christmas time
          Gonna sing a little song for you

             クリスマスだよ
             ちょっと歌を贈るよ

          There are places I remember
          All my life
          Though some have changed
          Some forever, not for better
          And some have gone, and some remain

             思い出す場所があるわ
             私の人生にかかわらず
             変わらない場所もあれば
             廃れた場所も
             無くなった場所もあれば
             残っている場所も

          All these places have their moments
          With lovers and friends
          I still can recall
          Some are dead and some are living
          In my life I love them all

             そのすべての場所に瞬間があった
             恋人や友達との素晴らしい瞬間が
             今でも思い出せる
             亡くなった人も、生きている人も
             人生を通してみんなを愛してる

          But of all these friends and lovers
          There is no one compares with you
          And these memories lose their meaning
          When I think of love as something new

             でもそんな友達や恋人たちも
             あなたに敵う人はいない
             思い出を巡らす意味は薄れてしまう
             新しい恋の前には

          Though I know I'll never ever lose affection
          For people and things that went before
          I know I'll often stop and think about them
          In my life, I love you more

             過ぎた過去の人や物事への
             愛情を失うことは決して無いから
             立ち止まって思い出すこともあるでしょう
             でもこの人生、何よりあなたを愛します

          Though I know I'll never ever lose affection
          For people and things that went before
          I know I'll often stop and think of them
          But in my life, I loved you more
          I love you more
          I love you more

             過ぎた過去の人や物事への
             愛情を失うことは決して無いから
             立ち止まって思い出すこともあるでしょう
             でもこの人生、何よりあなたを愛します


          [関連記事]

          2019.11.24
          The Spotnicks - My Bonnie (歌詞+和訳)

          2017.06.19
          The Beatles - All My Loving (歌詞+和訳)

          2017.04.06
          The Chiffons - My Sweet Lord (歌詞+和訳)

          2017.04.01
          Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

          2011.08.16
          Madonna Songs マドンナ・ソング
            2. The Beatles - Lady Madonna

          2011.06.21
          Record Songs レコード・ソング
            4. The Beatles - A Day In The Life

          2011.01.11
          One-One Songs ワン・ワン・ソング
            2. The Beatles - One And One Is Two

          2009.03.31
          Birthday Songs バースディ・ソング
            2. The Beatles - Birthday



          Bingo | Yesterday's Melody | 22:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          The Spotnicks - My Bonnie

          0


            クリスマスまで、ちょうどあとひと月ですね。

            ケーキの予約をどうしようかと思いながら
            いつもギリギリになってしまうBingoです。
            どうも、こんばんは。


            ま、シンプルなケーキを買って
            可愛らしくデコレーションアレンジを加えて
            オリジナル感を出すつもりです。

            スノードームのワークショップ用の
            オーナメントはたくさんあるので。。。(笑)


            The Spotnicks - Greatest Hits


            ところで、、、買ったけどまだ聞いていないCDが
            またまた増えてきちゃいました。。。

            で、その中の1枚っていうか、、、2枚組なんですが、
            スウェーデンのギター・インスト・バンド、
            スプートニクスのベスト盤を聞きました。

            もちろんインスト曲ばかりなので、
            いつものように和訳する曲は無いんですよね。。。


            で、YouTubeで検索してみたら、
            歌っている曲があったんですね。
            このベスト盤には収録されていませんけど。

            今までインストバンドのイメージしか無かったので
            とても意外でした。(笑)

            それも、別に悪くないんです。(笑)
            なーんだ、歌えるんじゃん!?
            って感じです。(笑)


            それは「マイ・ボニー」って曲ですが、
            もともとはスコットランドの民謡だったものを、
            1961年にトニー・シェリダンがビートルズ
            (ビート・ブラザーズ名義)をバックに
            ロックアレンジを加えてヒットさせました。


            Tony Sheridan And The Beat Brothers - My Bonnie



            で、その後、いろんなアーティストにカバーされて、
            そのうちのひとつが、このスプートニクスです。

            同じく、ギター・インスト・バンドの
            ベンチャーズもカバーはしていますが、
            歌ってはいないみたいですね。(笑)


            にしても、、、トレードマークの
            宇宙服を着て演奏する姿が
            なんともシュールです。

            それも、横にゆるくステップを踏みながらですもん。
            こういう雰囲気、大好きです。(笑)






            The Spotnicks - My Bonnie Lyrics



            Writer(s): Unknown / 意訳: Bingo



            My Bonnie is over the ocean
            My Bonnie is over the sea
            My Bonnie is over the ocean
            So bring back my Bonnie to me

               ボニーは大海原の上
               ボニーは海の上
               ボニーは大海原の上
               返してくれ、ボクのところへ

            Bring back, bring back
            Bring back my Bonnie to me
            Bring back, bring back
            Bring back my Bonnie to me

               返してくれ、返してくれ
               返してくれ、ボクのところへ
               返してくれ、返してくれ
               返してくれ、ボクのところへ

            My Bonnie is over the ocean

               ボニーは大海原の上


            [関連記事]

            2017.06.19
            The Beatles - All My Loving (歌詞+和訳)

            2017.04.06
            The Chiffons - My Sweet Lord (歌詞+和訳)

            2017.04.01
            Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

            2011.08.16
            Madonna Songs マドンナ・ソング
              2. The Beatles - Lady Madonna

            2011.06.21
            Record Songs レコード・ソング
              4. The Beatles - A Day In The Life

            2011.01.11
            One-One Songs ワン・ワン・ソング
              2. The Beatles - One And One Is Two

            2009.03.31
            Birthday Songs バースディ・ソング
              2. The Beatles - Birthday



            Bingo | Yesterday's Melody | 18:07 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
            1234567
            891011121314
            15161718192021
            22232425262728
            293031    
            << December 2019 >>