The Cars - Let's Go

0


    エイプリルフールだっていうのに
    気の利いた嘘がなんにも思い浮かばず、
    自分はなんてつまらない人間なんだと
    あらためて実感したBingoです。
    どうも、こんばんは。

    なにか、面白い嘘をあらためて考えてみると
    そうそう出てこないもんですよね。(笑)


    そんなエイプリルフールですが、
    起源を知ってますか?
    いろいろな説がある中のそのひとつが、、、

    その昔の4月1日のイギリスの小さな街での出来事でした。
    翌日が誕生日でプレゼントを待ちきれ子どもがいました。

    親に今日が4月2日であるように
    思いこませようと作戦を考えます。

    手始めに隣のおじさんに協力を得ようとしましたが、
    どういうワケか、そのおじさんが信じてしまいました。

    そして、ひょうんなことからしだいに街中の人まで
    信じてしまったことがきっかけになり
    4月1日には嘘が面白いと広まったそうです。


    という、作り話はどうでしょう。。。(笑)


    The Cars - Greatest Hits


    さてさて、選曲ですが、またまた引き続き、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪で、
    カーズの「レッツ・ゴー」です。

    タイトルもそのまんまなので
    もちろん、ルーターズの「レッツ・ゴー」を
    意識して狙ってます。


    歌詞の内容は、まだ先を見通す力の無い
    薄暗いライトを点けて突っ走る
    夜遊びに興味津々の17才の女の子に
    恋をする物語です。

    主人公は、炎を覆う氷を
    なかなか融かせないままでいる
    って感じでしょうか。

    17才で車の運転ができるなんていいな。。。
    ボクは3月生まれなので、
    免許を取るの遅かったんですよね。。。(笑)


    そんなところで、、、元気が出るリズム、
    レッツゴーもそろそろ一段落にします。

    これは嘘じゃありません、、、
    ネタが尽きただけです。(笑)


    他にも忘れちゃならないのは、
    スペシャルズの「コンクリート・ジャングル
    ですかね。。。

    The Specials - Concrete Jungle


    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)


    あとは、チアリーディングに全ての情熱を賭けて
    打ち込む女子高生の姿を描いた映画「チアーズ!」
    のオープニング曲も雰囲気が出ています。

    エンディングは、「ミッキー」のカバーが使われています。

    Bring It On - Opening


    Bring It On - Ending - B*Witched - Mickey



    はい、これも、、、
    ジョン・フォガティの「センターフィールド」です。

    John Fogerty - Centerfield



    それと、今日、インターネットラジオを聞いていて
    流れてきたのが、この曲でした。
    知らない曲なんですけどね。。。(笑)
    2-3-4-2の最後の2が無いです。(笑)

    The Outhere Brothers - Don't Stop Wiggle Wiggle



    ドーベルズの「ユー・キャント・シト・ダウン」は
    2-3だけですが。。。(笑)
    最後は何でもアリになってきちゃいました。(笑)

    The Dovells - You Can't Sit Down








    The Cars - Let's Go Lyrics



    Writer: Ric Ocasek / 意訳: Bingo



    She's driving away
    With the dim lights on
    And she's making a play
    She can't go wrong
    She never waits too long
    She's winding them down
    On her clock machine
    And she won't give up
    'Cause she's seventeen

       あの娘が走り過ぎて行く
       薄暗いライトのままに
       がむしゃらに走ってる
       よそ見していられない
       のんびりもしてない
       ゼンマイが緩んできたって
       あきらめない
       だって、あの娘は17才だから

    She's a frozen fire
    She's my one desire
    And I don't want to hold her down
    Don't want to break her crown
    When she says

       あの娘は氷で覆われた炎
       ボクのたったひとつの欲望
       あの娘を抑え付けたくない
       女王のままでいて欲しい
       あの娘が言うのさ...

    Let's go
    I like the nightlife, baby
    She says
    I like the nightlife, baby
    She says
    Let's go

       さあ、行きましょ
       夜遊びが好きよ、ベイビー
       あの娘が言う
       夜遊びしたいの、ベイビー
       あの娘が言う
       さあ、行きましょ

    She's laughing inside
    'Cause they can't refuse
    She's so beautiful now
    She doesn't wear her shoes
    She never likes to choose
    She's got wonderful eyes
    And a risque mouth
    And when I asked her before
    She said she's holding out

       あの娘は心の中で微笑んでる
       拒む男なんていないから
       あの娘はとても美人になった
       天真爛漫
       選り好みすることもない
       素敵な瞳に際どい唇
       前に誘った時には
       またね、だって

    She's a frozen fire
    She's my one desire
    And I don't want to hold her down
    Don't want to break her crown
    When she says

       あの娘は氷で覆われた炎
       ボクのたったひとつの欲望
       あの娘を抑え付けたくない
       女王のままでいて欲しい
       あの娘が言うのさ...

    Let's go
    I like the nightlife, baby
    She says
    I like the nightlife, baby
    She says
    Let's go

       さあ、行きましょ
       夜遊びが好きよ、ベイビー
       あの娘が言う
       夜遊びしたいの、ベイビー
       あの娘が言う
       さあ、行きましょ


    [The Cars 関連記事]

    2011.08.19
    The Cars - You Might Think (歌詞+和訳)


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.31
    DEVO - Mongoloid (歌詞+和訳)

    2020.03.30
    Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

    2020.03.29
    Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

    2020.03.28
    Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)

    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | - | top▲
    - -
    DEVO - Mongoloid

    0


      今日、LINE×厚生労働省コラボの
      新型コロナウィルス対策のための全国調査の
      アンケートが来ました。

      最近、パソコンを立ち上げても
      新型コロナウィルス関連の告知が
      勝手に出てきたりしませんか?

      なんだか、実は、今、
      地球規模の危機なんじゃないかと
      勝手に想像しちゃっているBingoです。
      どうもこんばんは。


      なんかね、思うんですよ。

      人間って、地球にとってみれば、
      地球を汚すだけの邪魔者なんじゃないかと。。。

      時々、地球は怒って、天災やら疫病やらで
      人間を滅ぼそうとしているんじゃないかって。。。


      人間ってなかなか無力ですよね。
      あんな小っちゃいウィルスに
      負けちゃったりするんですから。

      これから、環境が快適になればなるほど、
      人間は衰えていくのかな、、、なんて思いますが、
      でも、昔の人たちも未知の疫病で
      たくさん死んでいるから
      そうとも言い切れないかもですね。


      DEVO - Greatest Hits


      さてさて、さてさて、
      選曲ですが、またまた引き続き、
      ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
      関連です。(笑)

      DEVO (ディーボ) の「モンゴロイド」です。

      グループ名は、後退の意味を持つ
      「Devolution」を略していて、
      「人間は進化した生き物ではなく、
      退化した生き物」というのがコンセプトです。


      タイトルの「モンゴロイド」とは、
      「蒙古人種」という意味もありますが、
      ここでは「ダウン症」のことです。

      差別的な内容かと思ったら、
      そうではなく、ダウン症を賛美しています。

      確かに、ダウン症の人って純粋ですよね。

      以前、イベントのビラ配りをしていた時に、
      ダウン症の人たちに囲まれたことがありますが、
      みんなの無邪気さになんだか癒されました。(笑)


      ちょっと過ぎちゃいましたけど、
      3月21日は「世界ダウン症の日」だそうです。


      ところで、同じくレッツゴーのリズムを取り入れた
      トニー・バジルとは、意外と縁があるんですよね。

      トニー・バジルの初のアルバムの中では、
      DEVOの曲をカバーしたり、
      バックの演奏を務めたりしていまし、
      のちには一緒に映画のサントラに曲を
      提供しています。

      あと、DEVOのミュージックビデオに登場する
      ダンサーが、トニー・バジルのミュージックビデオにも
      なかばレギュラーのように登場します。(笑)


      ちなみに、写真のCDには、
      この曲、、、収録されていません。(笑)

      入っていると思っていたら、、、
      入ってませんでした。(笑)






      DEVO - Mongoloid Lyrics



      Writer: Gerald Casale
      意訳: Bingo



      He was a mongoloid, mongoloid
      Happier than you and me
      Mongoloid, he was a mongoloid
      And it determined what he could see
      Mongoloid, he was a mongoloid
      One chromosome too many
      Mongoloid, he was a mongoloid
      And it determined what he could see

         彼はモンゴロイド、モンゴロイド
         アンタやオレよりも幸せ
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         彼は見えたものがすべて
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         21番目の染色体がひとつ多いだけ
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         彼は見えたものがすべて

      And he wore a hat
      And he had a job
      And he brought home the bacon
      So that no one knew

         資格を取り
         仕事に就き
         生活の糧を得る
         誰にも知られないように

      He was a mongoloid, mongoloid
      His friends were unaware
      Mongoloid, he was a mongoloid
      Nobody even cared
      Mongoloid, he was a mongoloid
      One chromosome too many
      Mongoloid, he was a mongoloid
      And it determined what he could see

         彼はモンゴロイド、モンゴロイド
         彼の友達はそんな意識もしない
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         誰ひとり気にさえしない
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         21番目の染色体がひとつ多いだけ
         モンゴロイド、彼はモンゴロイド
         彼は見えたものがすべて


      [DEVO 関連記事]

      2011.08.02
      Underwear Songs おパンツ・ソング
        3. DEVO - It Doesn't Matter To Me

      2011.06.07
      DEVO - Whip It (歌詞+和訳)

      2011.06.07
      Whipping Songs 鞭打ちの曲
        5. DEVO - Whip It

      2009.07.14
      DEVO ディーヴォ
        1. DEVO - Jocko Homo
        2. DEVO - Fountain Of Filth
        3. DEVO - Be Stiff
        4. DEVO - (I Can't Get No) Satisfaction
        5. DEVO - Girl U Want
        6. DEVO - Whip It
        7. DEVO - Freedom Of Choice
        8. DEVO - That's Good


      [Let's Go 関連記事]

      2020.03.30
      Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

      2020.03.29
      Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

      2020.03.28
      Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

      2020.03.27
      Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

      2020.03.21
      Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


      [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

      2020.02.09
      Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

      2020.02.06
      Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

      2020.02.03
      The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

      2020.02.01
      Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

      2020.01.28
      The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

      2020.01.18
      The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

      2020.01.15
      The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

      2020.01.05
      The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

      2020.01.04
      Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


      [Bo Diddley Beats 関連記事]

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
        15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
        16. The Miracles - Mickey's Monkey
        17. The Supremes -
        When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
        18. The Strangeloves - I Want Candy
        19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
        20. The Stooges - 1969
        21. Kenny Loggins - Footloose
        22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
        23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
        24. Green Day - Castaway
        Bruce Springsteen - She's The One
        The Saints - Swing For Crime
        Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
        The Pretenders - Cuban Slide
        The Pretenders - Break Up The Concrete

      2009.06.02
      Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
        1. The Gladiolas - Little Darlin'
        2. Bo Diddley - Bo Diddley
        3. The Crickets - Not Fade Away
        4. The Rolling Stones - Please Go Home
        5. The Who - Magic Bus
        6. David Bowie - Panic in Detroit
        7. Ace Frehley - New York Groove
        8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
        9. The Clash - Rudie Can't Fail
        10. The Smiths - How Soon Is Now?
        11. George Michael - Faith
        12. U2 - Desire
        13. Primal Scream - Movin' on Up
        14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


      Bingo | Yesterday's Melody | 23:58 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio?

      0


        志村けんの訃報を知って、
        とてもビックリしているBingoです。
        どうもこんばんは。


        子供の頃、「8時だョ!全員集合」が
        もし最終回になったらイヤだな〜って
        思っていたんですよね。

        でも、中学生になってからは、
        「オレたちひょうきん族」を
        見るようになって、友達もみんな
        「ひょうきん族」を見てました。

        で、視聴率も下がって、
        結局、番組は終わってしまいました。

        子供の頃はあんなに好きだったのにね。


        でも、やっぱり、バカ殿とかよりも、
        「全員集合」でやっていたような
        大掛かりなセットの中で
        しむけんだけが幽霊を見てしまうような
        バカらしいコントが面白かったかな。。。


        Ramones - End Of The Century


        さてさて、選曲ですが、またまた引き続き、
        ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
        と言えば、ラモーンズの1980年のヒット曲、
        「思い出のロックンロール・ラジオ」は
        忘れちゃならない1曲じゃないでしょうか。


        数年前、不祥事が起きるまで、
        TOKIOが5人組で出ていた
        スズキ・ソリオのCMで耳染みがあると思います。

        2015 Suzuki Solio Hybrid CM



        1980年にリリースされ、70年代が終わって、
        これから20世紀も終わりに近づいて行く中で、
        1950〜70年代への懐古と、
        音楽の商業化が進んでいくのを
        憂うような内容です。

        歌詞の中には、ラモーンズの面々が影響を受けた
        テレビの音楽番組やアーティストの名前が
        たくさん登場します。

        ミュージックビデオには、
        バディ・ホリー&ザ・クリケッツの映像も
        フィーチャーされています。


        今日は、なんとなく、「8時だョ!全員集合」も
        歌詞の中に入れたくなりますね。。。(笑)






        Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? Lyrics



        Writers: Dee Dee Ramone, Johnny Ramone,
        Joey Ramone
        意訳: Bingo



        This is rock and roll radio, come on;
        Let's rock and roll with the Ramones

           こちらロックンロール・ラジオ
           ロックンロールしよう
           ラモーンズと一緒に

        Rock'n rock'n'roll radio, let's go
        Rock'n rock'n'roll radio, let's go
        Rock'n rock'n'roll radio, let's go
        Rock'n rock'n'roll radio, let's go

           ロックンロール・ラジオ
           レッツ・ゴー

        Do you remember Hullabaloo
        Upbeat, Shindig! and Ed Sullivan too?
        Do you remember rock and roll radio?
        Do you remember rock and roll radio?

           憶えているかい?フラバルーを
           アップビート、シンディグや
           そしてエド・サリバンショーも?
           憶えているかい?
           ラジオから流れるロックンロールを

        Do you remember Murray The K
        Alan Freed, and high energy?
        It's the end, the end of the 70's
        It's the end, the end of the century

           憶えているかい?マレー・ザ・Kを
           アラン・フリード、胸の高鳴りを
           70年代が終わりを迎える
           今世紀が終わりを迎える

        Do you remember lying in bed
        With your covers pulled up
        Over your head?
        Radio playing so no one can see
        We need change, we need it fast
        Before rock's just part of the past
        Because lately
        It all sounds the same to me
        Oh oh oh oh, oh oh

           憶えているかい?
           ベッドに頭まで潜りこんで
           隠れてラジオを聞いていたことを
           オレたちは変わらなきゃならない
           急がなきゃならない
           ロックが過去のものになる前に
           だって、近ごろのサウンドは
           みんな同じに聞こえてしまう

        Will you remember Jerry Lee
        John Lennon, T. Rex and Oi Moulty?
        It's the end, the end of the 70's
        It's the end, the end of the century

           憶えていてくれるだろうか?
           ジェリー・リー・ルイスを
           ジン・レノン、T・レックス
           そしてモゥルティを
           70年代が終わりを迎える
           今世紀が終わりを迎える


        [Ramones 関連記事]

        2009.09.01
        Back To School バック・トゥ・スクール
          7. Ramones - Rock 'n' Roll High School

        2009.03.31
        Birthday Songs バースディ・ソング
          10. The Ramones - Happy Birthday, Mr. Burns


        [Let's Go 関連記事]

        2020.03.29
        Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

        2020.03.28
        Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

        2020.03.27
        Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

        2020.03.21
        Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


        [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

        2020.02.09
        Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

        2020.02.06
        Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

        2020.02.03
        The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

        2020.02.01
        Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

        2020.01.28
        The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

        2020.01.18
        The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

        2020.01.15
        The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

        2020.01.05
        The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

        2020.01.04
        Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


        [Bo Diddley Beats 関連記事]

        2009.06.02
        Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
          15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
          16. The Miracles - Mickey's Monkey
          17. The Supremes -
          When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
          18. The Strangeloves - I Want Candy
          19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
          20. The Stooges - 1969
          21. Kenny Loggins - Footloose
          22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
          23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
          24. Green Day - Castaway
          Bruce Springsteen - She's The One
          The Saints - Swing For Crime
          Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
          The Pretenders - Cuban Slide
          The Pretenders - Break Up The Concrete

        2009.06.02
        Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
          1. The Gladiolas - Little Darlin'
          2. Bo Diddley - Bo Diddley
          3. The Crickets - Not Fade Away
          4. The Rolling Stones - Please Go Home
          5. The Who - Magic Bus
          6. David Bowie - Panic in Detroit
          7. Ace Frehley - New York Groove
          8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
          9. The Clash - Rudie Can't Fail
          10. The Smiths - How Soon Is Now?
          11. George Michael - Faith
          12. U2 - Desire
          13. Primal Scream - Movin' on Up
          14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


        Bingo | Yesterday's Melody | 22:25 | comments(0) | - | top▲
        - -
        Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare

        0


          20200328


          昨晩はちょっと早めの誕生日を
          祝ってもらったBingoです。
          どうも、こんにちは。


          Hanoi Rocks - Lean On Me


          さてさて、またまた引き続き、
          ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
          です。

          まだまだあるんですね。(笑)

          今回は、ハノイ・ロックスの
          「マリブ・ビーチの誘惑」です。

             冬が去ったなら
             ノンビリしていることはない
             ラジオのスイッチ入れて
             行こうマリブ・ビーチへ

          マリブ・ビーチにレッツ・ゴー!って感じに
          引用していますね。(笑)


          20200329


          昨日は暖かくて半袖の人も多くいたのに、、
          今朝は天気予報通り雪が降り積もり、
          今はもう止んでいますが、ホント寒い一日です。

          暖かくなった海辺にドライブに行きたくなる
          そんな一曲です。






          Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare Lyrics



          Writer: Andy McCoy / 意訳: Bingo



          I wanna stay in the sun
          I gotta have my fun
          When the work is done
          Down the Malibu Beach

             陽の中にいたいのさ
             楽しみがなくっちゃ
             仕事が終わっているなら
             行こうマリブ・ビーチへ

          And when the winter is gone
          I won't stay for long
          Just turn the radio on
          Down the Malibu Beach

             冬が去ったなら
             ノンビリしていることはない
             ラジオのスイッチ入れて
             行こうマリブ・ビーチへ

          I'll find a sweet, sweet girl
          That sea pearl
          She'll make me burn that naughty girl
          All find a skinhead girl
          A black Brixton pearl
          Oooooh, down the Malibu Beach!

             可愛い女の子を見つけよう
             海の真珠みたいな
             小悪魔に火傷をしちまうかな
             でもスキンヘッドの女ばかりかも
             黒いブリクストンの真珠みたいな
             行こうマリブ・ビーチへ

          Yeeeeaah!

          I'll find a sweet, sweet girl
          That sea pearl
          She'll make me burn that naughty girl
          All find a skinhead girl
          A black Brixton pearl
          Oooooh, down the Malibu Beach!

             可愛い女の子を見つけよう
             海の真珠みたいな
             小悪魔に火傷をしちまうかな
             でもスキンヘッドの女ばかりかも
             黒いブリクストンの真珠みたいな
             行こうマリブ・ビーチへ

          Allright! Prrrraah!

          I'll find a sweet, sweet girl
          That sea pearl
          She'll make me burn that naughty girl
          All find a skinhead girl
          A black Brixton pearl
          Oooooh, down the Malibu
          Down the Malibu
          Down the Malibu Beach!

             可愛い女の子を見つけよう
             海の真珠みたいな
             小悪魔に火傷をしちまうかな
             でもスキンヘッドの女ばかりかも
             黒いブリクストンの真珠みたいな
             行こうマリブ・ビーチへ
             行こうマリブ・ビーチへ

          Gonna take a holiday
          Down Malibu Beach
          That's what I'll do!

             休暇を取って
             行こうマリブ・ビーチへ
             これがオレの決めてること


          [Hanoi Rocks 関連記事]

          2008.06.17
          Hanoi Rocks ハノイロックス


          [Let's Go 関連記事]

          2020.03.28
          Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

          2020.03.27
          Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

          2020.03.21
          Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


          [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

          2020.02.09
          Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

          2020.02.06
          Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

          2020.02.03
          The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

          2020.02.01
          Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

          2020.01.28
          The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

          2020.01.18
          The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

          2020.01.15
          The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

          2020.01.05
          The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

          2020.01.04
          Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


          [Bo Diddley Beats 関連記事]

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
            15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
            16. The Miracles - Mickey's Monkey
            17. The Supremes -
            When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
            18. The Strangeloves - I Want Candy
            19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
            20. The Stooges - 1969
            21. Kenny Loggins - Footloose
            22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
            23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
            24. Green Day - Castaway
            Bruce Springsteen - She's The One
            The Saints - Swing For Crime
            Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
            The Pretenders - Cuban Slide
            The Pretenders - Break Up The Concrete

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
            1. The Gladiolas - Little Darlin'
            2. Bo Diddley - Bo Diddley
            3. The Crickets - Not Fade Away
            4. The Rolling Stones - Please Go Home
            5. The Who - Magic Bus
            6. David Bowie - Panic in Detroit
            7. Ace Frehley - New York Groove
            8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
            9. The Clash - Rudie Can't Fail
            10. The Smiths - How Soon Is Now?
            11. George Michael - Faith
            12. U2 - Desire
            13. Primal Scream - Movin' on Up
            14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


          Bingo | Yesterday's Melody | 14:35 | comments(0) | - | top▲
          - -
          Bay City Rollers - Saturday Night

          0


            20200328


            今日は、コンビニでおやつを買って
            近くの公園で少し花見をしてきた
            Bingoです。どうも、こんばんは。


            場所によって満開だったり、
            まだそうでなかったりといろいろでした。

            明日は雪の予報が出ていますが、
            来週末はどうなんでしょうね。


            セガレの卒業式も無事に終わって、
            来月には入学式が待っていますが、
            それまで持ってくれるといいんですけど。。。


            20200328


            さてさて、
            ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
            の続きです。

            あの掛け声のお蔭で、どれだけの人が
            スペルを覚えたでしょうか。(笑)

            そうです、ベイ・シティ・ローラーズの
            1976年の大ヒット曲「サタデー・ナイト」です。


            Bay City Rollers - Absolute Rollers


            当時は、ビデオデッキがまだまだ高価で
            一般家庭には普及していない頃でしたが、
            近所にデッキがある幼馴染がいたんですね。

            で、その彼の家に遊びに行くと、
            ベイ・シティ・ローラーズのビデオを
            見せてくれるワケですよ。

            ま、懐かしい小学生の頃の思い出です。


            ちなみに、トニー・バジルの
            ミッキー」が収録されていた
            コンピレーション・アルバムに
            この曲も収録されていました。

            レッツゴーのリズムの曲が
            2曲も入ってるって。。。(笑)


            今夜はサタデー・ナイトです。

            世間的にはお出かけを
            自粛するように言われていますが、
            小さい子どもは、
            やっぱり外で遊ばせないとです。

            大きい子どもは、自粛しナイトですかね。(笑)
            家でアルコール消毒します。(笑)






            Bay City Rollers - Saturday Night Lyrics



            Writers: Bill Martin, Phil Coulter
            意訳: Bingo



            S-A-T-U-R-D-A-Y night!

            Gonna keep on dancing
            To the rock and roll
            On Saturday night, Saturday night
            Dancin' to the rhythm
            In our heart and soul
            On Saturday night, Saturday night

               踊り続けるのさ
               ロックン・ロールを
               土曜の夜に
               踊ろうリズムに合わせて
               思うままに
               土曜の夜に

            I-I-I-I
            I Just can't wait
            I-I-I-I gotta date

               もう待てない
               二人で行こう

            At the good ol' rock and roll
            Folk show, I've gotta go!
            Saturday night
            Saturday night

               古き良きロックン・ロール
               みんなのダンスショーに
               行かなくちゃ
               土曜の夜に

            Gonna rock it up
            Roll it up
            Do it all, have a ball
            Saturday night
            Saturday night

               体を揺らしまくり
               腰を回しまくれ
               何をしたっていい、楽しもうよ
               土曜の夜
               土曜の夜

            Gonna dance with my baby
            'Til the night is through
            On Saturday night
            Saturday night

               彼女と一緒に踊るよ
               朝が来るまで
               土曜の夜に

            Tell her all the little things
            I'm gonna do
            On Saturday night
            Saturday night

               ちょっとしたことも彼女に伝えよう
               ボクがすることを
               土曜の夜に

            I-I-I-I
            love her so
            I-I-I-I'm gonna let her know

               とても愛してるって
               彼女に分かってもらうために

            At the good ol' rock and roll
            Folk show, I've gotta go!
            Saturday night
            Saturday night

               古き良きロックン・ロール
               みんなのダンスショーに
               行かなくちゃ
               土曜の夜に

            Gonna rock it up
            Roll it up
            Do it all, have a ball
            Saturday night
            Saturday night

               体を揺らしまくり
               腰を回しまくれ
               何をしたっていい、楽しもうよ
               土曜の夜
               土曜の夜

            S-S-S-Saturday night
            S-A-T-U-R-D-A-Y night!
            S-S-S-Saturday night


            [Bay City Rollers 関連記事]

            2019.01.06
            Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞+和訳)

            2014.01.20
            Dusty Springfield - I Only Want To Be With You (歌詞+和訳)

            2011.10.04
            Angel Songs 天使の曲
              3. Bay City Rollers - Angel Angel


            [Let's Go 関連記事]

            2020.03.27
            Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

            2020.03.21
            Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


            [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

            2020.02.09
            Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

            2020.02.06
            Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

            2020.02.03
            The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

            2020.02.01
            Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

            2020.01.28
            The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

            2020.01.18
            The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

            2020.01.15
            The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

            2020.01.05
            The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

            2020.01.04
            Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


            [Bo Diddley Beats 関連記事]

            2009.06.02
            Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
              15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
              16. The Miracles - Mickey's Monkey
              17. The Supremes -
              When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
              18. The Strangeloves - I Want Candy
              19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
              20. The Stooges - 1969
              21. Kenny Loggins - Footloose
              22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
              23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
              24. Green Day - Castaway
              Bruce Springsteen - She's The One
              The Saints - Swing For Crime
              Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
              The Pretenders - Cuban Slide
              The Pretenders - Break Up The Concrete

            2009.06.02
            Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
              1. The Gladiolas - Little Darlin'
              2. Bo Diddley - Bo Diddley
              3. The Crickets - Not Fade Away
              4. The Rolling Stones - Please Go Home
              5. The Who - Magic Bus
              6. David Bowie - Panic in Detroit
              7. Ace Frehley - New York Groove
              8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
              9. The Clash - Rudie Can't Fail
              10. The Smiths - How Soon Is Now?
              11. George Michael - Faith
              12. U2 - Desire
              13. Primal Scream - Movin' on Up
              14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


            Bingo | Yesterday's Melody | 15:56 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
               1234
            567891011
            12131415161718
            19202122232425
            2627282930  
            << April 2020 >>