Papik - Crazy

0


    Papik - Rhythm Of Life


    あの人、再逮捕なんですね。
    出てきてたこと自体知りませんでしたけど。

    家に監視カメラとか盗聴器を
    仕掛けられてるかもしれないとかで
    自ら通報しておいて
    逆に調べられて逮捕って。。。

    よくある、世界仰天ニュースみたいな
    空き巣に入ろうとして、
    小さい窓に体が挟まって抜けられなくなって
    警察を呼んでしまうみたいな
    そんなおマヌケさんっぷりな気がしますが、、、

    被害妄想って恐ろしいですね。
    自分が逮捕されちゃうかもしれないのが
    分からなくなっちゃうなんて。

    もっとエスカレートしていったら、
    あいつが睨んだとかなんとか言って
    刃物を向けてきたりするんでしょ?

    ちょっと前の大阪での
    金属バットの通り魔事件みたいに。
    ま、あれは薬物とは関係ないかもだけど。。。

    目が合っただけで、絡んでくるのも
    被害妄想な人ですかね。。。(笑

    エスカレートしちゃう前に
    逮捕してくれて良かったですよ。
    ファンの方には気の毒ですけどね。。。


    曲は、薬物のことを歌っていると言われてますが、
    どうなんでしょうね。。。

    オリジナルは、ナールズ・バークレイですが、
    アレンジはパピックのカバーバージョンの方が
    好きなんですよね。。。


    Gnarls Barkley - Crazy


    オリジナルの方のPVを見ていると、
    自分がもう一人の自分にドラッグの危険性を
    言い聞かせているようにも思えてきます。






    Papik - Crazy (Feat. Alan Scaffardi) 歌詞



    Writers: Brian Burton, Thomas Callaway, Gian Franco,
    Reverberi Gian, Piero Reverberi
    意訳: Bingo



    I remember when, I remember,
    I remember when I lost my mind
    There was something so pleasant about that place
    Even your emotions had an echo
    In so much space

       あの時を憶えてる、憶えてる
       心を失った時のことを
       あそこには愉しそうなものがあったんだ
       オマエの感情でさえ
       広い空間の中で響き渡る

    And when you're out there
    Without care,
    Yeah, I was out of touch
    But it wasn't because I didn't know enough
    I just knew too much

       オマエが向こうに行くなら
       オレは何も言わない
       オレには別世界だが
       良く知らないワケじゃない
       知りすぎているだけ

    Does that make me crazy?
    Does that make me crazy?
    Does that make me crazy?
    Possibly

       アレはオレを狂わせるのか?
       アレはオレを狂わせるのか?
       アレはオレを狂わせるのか?
       たぶんな

    And I hope that you are having the time
    Of your life
    But think twice, that's my only advice

       自分の人生さ、好きにやりな
       でも良く考えな、これが唯一の助言

    Come on now, who do you, who do you, who do you,
    Who do you think you are,
    Ha ha ha bless your soul
    You really think you're in control

       なあ、オマエは自分を誰だと思ってる?
       幸せなヤツだ
       自分をコントロールできると思ってるなんて

    Well, I think you're crazy
    I think you're crazy
    Yeah, I think you're crazy
    Just like me

       オマエは狂ってるよ
       オマエは狂ってるよ
       オマエは狂ってる
       まるでオレみたいに

    My heroes had the heart to lose their lives
    out on a limb
    And all I remember is thinking,
    I want to be like them
    Ever since I was little,
    ever since I was little it looked like fun
    And it's no coincidence I've come
    And I can die when I'm done

       オレのヒーローは危険に命を懸けてた
       オレはそんな風になりたかっただけ
       ガキの頃からずっと
       ガキの頃からずっと楽しそうに見えた
       オレがこの道を来たのは偶然じゃない
       そうなったら死んでも構わない
       
    Maybe I'm crazy
    Maybe you're crazy
    Maybe we're crazy
    Probably

       オレは狂っているんだろう
       オマエも狂っているんだろう
       みんな狂っているんだろう
       たぶんな


    [関連記事]

    2014.05.06
    Marcela Mangabeira - Golden Brown (歌詞+和訳)

    2014.04.01
    Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (歌詞+和訳)

    2013.11.24
    Eagles - Life In The Fast Lane (歌詞+和訳)

    2012.02.28
    Biscuit Songs ビスケット・ソング
      2. Gorilla Biscuits - Gorilla Biscuits

    2009.07.28
    Mike Bloomfield マイク・ブルームフィールド

    2009.02.03
    Rock Stars Live Fast, Die Young

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2015.09.18
    Ely Bruna - 1986 (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    0





      今朝、郵便局の用事を済ませたあと、
      今月11月3日にオープンした、
      芸術文化ホールに初めて入りました。

      で、そこの1階にあるスターバックスで
      お茶してきたワケです。

      で、そのスターバックスの脇には、
      FMやまとのサテライトスタジオがあるんですよね。。。

      その時は、カーテンが掛かっていて
      中は見えませんでしたが、
      生放送ではこの窓で放送している様子が見えるんですね。


      この間、ふと、YouTubeを見ていて
      関連動画のサムネイルから、
      ラジコミの最終回あとの
      打ち上げの時の動画を見つけて
      久しぶりに見ていました。

      手前味噌ですが、一人で笑ってました。(笑




      番組が終わってもう5年近く経つんですね。
      もうちょっと長くやっていれば、
      今頃はサテライトスタジオで
      生放送していたかもしれません。

      って、5年はもうちょっととは言わないか。。。(笑


      Diana Ross & The Supremes - Someday Well Be Together


      さてさて、今回、和訳に挑戦した曲は、
      ダイアナ・ロス&ザ・スプリームズの
      「またいつの日にか」です。

      ラジコミの最終回に、
      「じゃねいつかまたね・・・みたいな別れの曲」
      で選曲した内の1曲です。

      この曲を最後に、ダイアナ・ロスは
      スプリームズを抜けていきます。






      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together 歌詞



      Writers: Johnny Bristol, Jackey Beavers, Harvey Fuqua
      意訳: Bingo



      Someday we'll be together
      Say it, say it again
      Someday we'll be together

         いつか私たちは一緒に
         そう、繰り返して言うわ
         いつか私たちは一緒に

      You're far away from me my love
      And just as sure my my baby
      As there are stars above
      I wanna say, I wanna say, I wanna say
      Someday we'll be together
      Yes we will, yes we will
      Say, someday we'll be together
      Some sweet day
      We will be together
      I know, I know, I know, I know

         あなたは私の愛から遠ざかってしまった
         まるで手が届かない空の星のように
         言わせて欲しいの
         いつか私たちは一緒にいられると
         そう、かならず
         いつか素敵な日に一緒にいられると
         私にはわかる

      My love is yours, baby
      Oh, right from the start
      You, you, you possess my soul now honey
      And I know, I know you own my heart
      And I wanna say someday (some sweet day)
      We'll be together
      Ah, yes we will, yes we will
      Someday we'll be together, tell everybody now
      Ah, yes we will, yes we will

         私の愛はあなたのもの
         出逢った時から
         あなたは私の魂はあなたの手の中
         そう、私の心はあなたのもの
         言わせて欲しいの、いつか、
         いつか素敵な日に一緒にいられると
         そう、かならず
         いつか私たちは一緒にいられると
         みんなに伝えて
         そう、かならず

      Long time ago my, my sweet thing,
      I made a big mistake, honey
      I say, I said goodbye
      Oh, Oh baby ever ever, ever, never, never...
      never since that day now, now
      All I, all I wanna do ah is cry, cry...
      Oh hey, hey, hey

         ずっと前に、愛しいあなたに
         私は大きな過ちを犯したの
         そう、さよならを告げたこと
         今までずっと、ずっと、ずっと
         あの日から決してなかったけど、でも今は
         泣きたいだけ、泣きたいだけ

      How long are you, every night
      Just to kiss your sweet, sweet lips
      Hold you ever so tight and I wanna say
      Say, someday we'll be together
      Oh, yes we will, yes we will
      Someday we'll be together
      Oh, yes we will, yes we will
      I know, someday we'll be together
      Ah, honey, honey
      Someday we'll be together...

         残された時間はどのくらいかしら
         毎晩、あなたの甘い唇にキスをする
         今までにないくらい、強く抱きしめ
         言わせて欲しいの
         いつか私たちは一緒にいられると
         そう、必ず、必ず
         私にはわかる
         いつか私たちは一緒にいられると
         愛しい人
         いつか私たちは一緒に...


      [関連記事]

      2012.04.15
      ラジコミ最終回 (2012.3.27) +

      2012.04.09
      ラジコミ最終回 (2012.3.27)

      2012.04.09
      ラジコミ最終回・・・の前の夕映えサンセット

      2012.03.27
      Farewell Songs 別れの歌
        1. Andrea Bocelli / Sarah Brightman - Time To Say Goodbye
        2. Whitney Houston - I Will Always Love You
        3. Big Bad Voodoo Daddy - So Long-Farewell-Goodbye (歌詞+和訳)
        4. キャンディーズ - 微笑がえし
        5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together
        6. 高橋ユキヒロ - Saravah!

        The Spaniels - Goodnite, Sweetheart, Goodnite
        (Goodnight, Well It's Time To Go) (歌詞+和訳)




      Bingo | Yesterday's BGM | 00:11 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Gheto Blaster Ltd. - November Rain

      0


        今日は、久々の休みだし、
        何の予定も無かったので
        一日中ゴロゴロして過ごしてました。

        先週末から一週間ほど、
        遠くから親戚が泊まりに来ていて、
        毎日が宴会でした。(笑

        そういうこともあって、
        静かーーーーーーーな一日でした。(笑

        にしても、雨が降ったり止んだりの
        寒い一日でしたね。。。
        外に繰り出すのも億劫になってしまいます。


        ついこの間の、ウルトラスーパームーンが
        68年ぶりとか言ってましたが、
        その当日も雨で見られず残念でした。。。

        前日は、ほとんど満月でとてもきれいに見えたので
        満足ですけど。。。




        話は飛びますが、、、
        2年前の2014年の9月のスーパームーンの時では
        次にこのくらいの大きさで見られるのは20年後、
        とかなんとか言ってましたけど、
        こう何度もビッグイベントのように言われても、、、
        て感じもします。。。(笑
        でも、でも、やっぱり月って好きなんですよね。(笑

        2014.09.14
        Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

        さてと、気が付けば、もうとっくに11月の後半に入って、
        世間様ではクリスマスのムードが高まってきています。

        はぁ、もうそんな季節なんですね。。。
        今年もあと1ヶ月とちょっとでお終いです。

        ふぅぅぅ。。。


        Bossa n Roses


        さてさて、この曲、オリジナルは、
        ガンズ・アンド・ローゼズなのですが、
        ちょっと気だるい感じの
        ボッサバージョンで選曲してみました。


        Guns N' Roses - November Rain






        Gheto Blaster Ltd. - November Rain (B&H Version)
        歌詞





        Writer: Axl Rose / 意訳: Bingo




        When I look into your eyes
        I can see a love restrained
        But darlin' when I hold you
        Don't you know I feel the same

           あなたの瞳の中に
           抑えられた愛が見える
           あなたを抱かなくたって
           私も同じだってことが分からないかしら

        'Cause nothin' lasts forever
        And we both know hearts can change
        And it's hard to hold a candle
        In the cold November rain

           永遠なんてものは無い
           私たちの心だって分からない
           火を灯し続けるのは難しいもの
           この11月の冷たい雨の中では

        We've been through this such a long long time
        Just tryin' to kill the pain
        But lovers always come and lovers always go
        An no one's really sure who's lettin' go today
        Walking away, walking away

           永い間、誰もが痛みを鎮めようとしてきた
           でも、恋の相手は現れては消えてゆく
           誰だって恋の終りが今日なんて思いもしない
           去ってゆくことなんて

        If we could take the time to lay it on the line
        I could rest my head
        Just knowin' that you were mine
        All mine, all mine, mine

           時間をかけて正直に話し合うことができたなら
           私は冷静になって知るの
           あなたは私のものだと
           あなたのすべてが私のものだと

        So if you want to love me
        Then darlin' don't refrain
        Or I'll just end up walkin'
        In the cold November rain

           もし、私を愛したいなら
           ダーリン、繰り返さないで
           でないと、私は去るしかない
           11月の冷たい雨の中へ

        Do you need some time...on your own
        Do you need some time...all alone
        Everybody needs some time...on their own
        Don't you know you need some time...all alone

           あなたにはひとりの時間がたまには必要なのよ
           たったひとりでいる時間がたまには必要なのよ
           誰だって自分の時間がたまには欲しいもの
           ひとりになる時間がたまには必要だって思わない?

        I know it's hard to keep an open heart
        When even friends seem out to harm you
        But if you could heal a broken heart
        Wouldn't time be out to charm you

           心を開いたままにするのは難しいでしょう
           友達さえもあなたに悪意を向けた時に
           でも、あなたが傷ついた心を癒せるなら
           時間はあなたを惹きつけようとしないでしょう

        Do you need some time...on your own
        Do you need some time...all alone
        Everybody needs some time...on their own
        Don't you know you need some time...all alone

           あなたにはひとりの時間がたまには必要なのよ
           たったひとりでいる時間がたまには必要なのよ
           誰だって自分の時間がたまには欲しいもの
           ひとりになる時間がたまには必要だって思わない?

        And when your fears subside
        And shadows still remain

           あなたの恐れが和らいだ時
           影はまだそのまま

        I know that you can love me
        When there's no one left to blame

           あなたは私を愛せるわよね
           責める相手がいなければ

        So never mind the darkness
        We still can find a way

           だから暗闇に心配ないで
           私たちにはまだ道が見つけられる

        'Cause nothin' lasts forever
        Even cold November rain

           なぜなら、永遠に続くものなんてないから
           冷たい11月の雨でさえ


        [関連記事]

        2015.09.10
        Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

        2011/06/17
        Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

        2010.06.29
        Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
          1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
          2. The Execs - Walking In The Rain
          3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
          4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
          5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
          6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

        2010.06.22
        Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
          1. The Ronettes - Walking In The Rain
          2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
           (→歌詞+和訳)
          3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
          4. Arashi - Walking In The Rain
          5. Modern Romance - Walking In The Rain

        2010.06.15
        Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
          1. Chuck Berry - School Days
          2. Dale Hawkins - Tornado
          3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
          4. Rancid - Whirlwind
          5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
          6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
          7. The Spaniels - Stormy Weather

        2010.06.08
        Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
          1. Creed - Weathered
          2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
          3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
          4. MC Lars - Hurricane Fresh
          5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

        2010.06.01
        Weather Songs お天気ソング Pt2
          1. Weather Report - Birdland
          2. The Temptations - Cloud Nine
          3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

        2010.04.06
        Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
          (Rain Forest レイン・フォレスト)


        2010.03.23
        Weather Songs お天気ソング Pt1
          1. Cusco - Alcatraz
          2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
          3. George Winston - Longing / Love
          4. The Chiffons - One Fine Day
          5. The Weather Girls - It's Raining Men
          6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
          7. Tom Waits - Strange Weather
          8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

        2007.06.12
        Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
          (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


        2007.06.05
        Rhythm Of The Rain - The Cascades
          (カスケーズ - 悲しき雨音)




        Bingo | Yesterday's BGM | 21:43 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Bow Wow Wow - Prince Of Darkness

        0





          昨日はハロウィンだったわけですが、
          イベント事には意外とサッパリ味の我が家ですが、
          一年中変わらずおんなじディスプレイの
          我が家の窓辺を点灯させてみました。

          我が家のイベント事のサッパリ度を説明すると、
          大抵「意外ーっ!」って返事がきます。

          結婚20周年記念日に花を買って帰ったら、カミさんに、
          「今日、何かあるの?」って言われましたしね。。。(汗

          ま、そんなもんです。。。(笑





          で、で、この写真を外から撮っていたのですが、
          暗い夜道の50mほどの向こうから
          手を振る女子高生が歩いてくるので、
          全く知らない女子高生に手を振られるワケもないので、
          ウチの娘だろうな・・・と、手を振り返しました。

          だんだん近づいて来た娘なのですが、
          髪ボサボサでゾンビメイクをしていたので、
          ちょっとゾっとしてしまいました。。。(汗

          学校でメイクして、そのまんま電車に乗って
          帰って来たそうです。(笑







          意外とサッパリ味の我が家ですが、
          一応はハロウィン感は出したがります。

          一応、ミスドでドーナツくらいは
          買ってこようかと思ったのですが、、、
          夕方じゃぁ、そりゃ、あのスヌーピーのは
          売切れてますよね。。。(涙






          Bow Wow Wow - Prince Of Darkness
          (Sinner! Sinner! Sinner!) / 意訳: Bingo




          Writters: Annabella Lwin, David Barbarossa, Leigh Gorman,
          Malcolm McLaren, Matthew Ashman
          意訳: Bingo



          Sinner, sinner, sinner
          Sinner, sinner, sinner

             罪びと、罪びと、罪びと


          Mirror, mirror on the wall
          Tell me who is the fairest of them all?

             鏡よ、鏡
             この世で一番美しい者は誰?


          A girl who sings in a far away place
          Called England

             遠い英国と呼ばれる
             国で歌う少女


          What's her name?

             彼女の名前は?


          Annabella Lwin
          Annabella Lwin

             アナベラ・ルーウィン


          Oh god, oh god

             なんてこと


          Mirror, mirror on the wall
          Tell me who is the darkest of them all?

             鏡よ、鏡
             この世で一番邪悪な者は誰?


          An angel who is cast out of paradise
          And discovered hell

             地獄に見いだされ
             天から追放された天使


          What's it's name?

             その名前は?


          The Prince of Darkness

             暗黒の王子


          Oh bad, bad

             素晴らしい


          Annabella, Annabella
          Annabella Lwin you are so dark
          So dark as sin
          So open the door and let satan in
          For the Prince of Darkness, you are sin

             アナベラ、アナベラ
             お前は罪深い邪悪な者
             扉をひらけ、悪魔を中に
             暗黒の王子を、お前は罪


          Prince, Prince of Darkness,
          [???Unverified] he's become a friend of mine
          Message you, come down my spine?
          Prince, oh Prince of Darkness

             暗黒の王子よ
             [不明] あなたは私の友達
             届くかしら、私に憑りついて
             暗黒の王子よ


          Open up Annabella Lwin,
          I am the Prince of Darkness
          Open the door to let Satan in
          I plead my power

             ひらけ、アナベラ・ルーウィン
             私は暗黒の王子
             扉をひらけ、悪魔を中に
             私の力を見せつけよう





          [関連記事]

          2011.11.01
          Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

          2016.10.09
          The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

          2014.12.06
          HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

          2014.11.25
          The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

          2014.03.22
          Jackie Morningstar - Rockin' In The Graveyard (歌詞+和訳)

          2013.03.28
          The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

          2012.10.29
          The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

          2011.10.26
          Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

          2011.10.25
          Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
            1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
            2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
            3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
            4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
            5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
            6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
            7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
            8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
            9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

          2011.09.01
          The Raybeats - Jack The Ripper

          2010.10.26
          The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
            1. The Twilight Zone Theme
            2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
            3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
            4. The Outer Limits Theme
            5. The Marketts - Out Of Limits
            6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

          2010.09.28
          Mad Dog Songs 狂犬ソング
            4. 28 Days Later - The Beginning

          2009.10.27
          Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
            1. Halloween Theme OST
            2. Casper, The Friendly Ghost OST
            3. The Addams Family OST
            4. The Munsters OST
            5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
            6. North American Halloween Prevention Initiative
              - Do They Know It's Hallowe'en?
            7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
            8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
            9. The Moontrekkers - The Bogey Man
            10. The Raybeats - Jack The Ripper
            11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
            12. The Poets - Dead
            13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
            14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

          2009.11.03 
          Food Songs 食べ物関連の曲
            11. Sheb Wooley - Purple People Eater

          2007.11.06
          Zombie ゾンビ Part2
            Jan Davis - Watusi Zombi


          2007.10.30
          Zombie ゾンビ Part1
            Nekromantix - Survive Or Die



          Bingo | Yesterday's BGM | 22:30 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Chuck Berry - Almost Grown

          0





            料理とかスウィーツとか
            全然作れない男子ですが、何か?

            その代り、絵とか家具作りとかの
            モノ作りは得意な方ですが、何か??


            実は、もう、先週のことですが、
            ケーキ作りまでは到底できないので、
            初めてケーキのデコレーションに
            挑戦してみたんです。

            と言っても、どシンプルな
            チョコレートケーキを買ってきて、
            それにm&m'sやスプレーで飾っただけなので
            なーーんにも難しいことは無いので
            なーーーんにも偉そうなことは無いんですが。。。(汗

            一応、カミさんの誕生日で節目の歳だったので
            何かやってみたくて、、、って感じです。

            ま、初めてにしては、まぁまぁの出来じゃないかと。。。
            自画自賛してみます。。。(笑


            Chuck Berry Is on Top


            和訳に挑戦してみたのは、
            カミさんと同じ誕生日のMr. Rock'N'Roll、
            チャック・ベリーの曲です。

            チャック・ベリーも節目の80歳ですね。
            来年には新譜を発表するそうですが、
            この歳でも現役なんてスゴいですよね。


            タイトルは「オールモスト・グロウン」っていう
            「ほとんど大人」って意味ですが、
            ほとんども何も十分にもう大人も大人の大人ですが、、、
            何か??

            笑笑笑








            Chuck Berry - Almost Grown 歌詞



            Writer: Chuck Berry / 意訳: Bingo



            You know I'm almost grown
            Yeah 'n' I'm doin' all right in school
            They ain't said I broke no rule
            I ain't never been in Dutch
            I don't browse around too much

               ほら、ボクはもうほとんど大人さ
               そう、学校じゃまじめにやってる
               誰かが言うワケじゃないけど
               校則を破ることも無い
               台無しにするようなこともしてきてない
               フラつきまわることもそれほどない

            Don't bother me, leave me alone
            Anyway I'm almost grown

               構わないで一人きりにしておいてくれ
               とにかくボクはほとんど大人なんだから

            I don't run around with no mob
            Got myself a little job
            I'm gonna buy me a little car,
            Drive my girl in the park

               ガラの悪い連中とツルむこともないし
               ちょっとした仕事を見つけてきたよ
               小さい車を買うつもりさ
               彼女を乗せて公園を走るのさ

            Don't bother just leave us alone
            Anyway we're almost grown

               構わないで二人きりにしておいてくれ
               とにかくボクらはほとんど大人なんだから

            Got my eye on a little girl
            Ah, she's really out of this world
            When I take her to the dance
            She's got to talk about romance

               目に留まった小柄の女の子
               とびきりの可愛い子
               ダンスに誘った時に
               あの子がロマンスを語りだしたよ

            Don't bother just leave us alone
            Anyway we're almost grown

               構わないで二人きりにしておいてくれ
               とにかくボクらはほとんど大人なんだから

            You know I'm still livin' in town
            But I done married and settled down
            Now I really have a ball
            So I don't browse around at all

               ほら、ボクはこの街にまだいるよ
               結婚して身を固めたのさ
               今、とても楽しんでる
               だから、フラつきまわることは全くない

            Don't bother just leave us alone
            Anyway we're almost grown

               構わないで二人きりにしておいてくれ
               とにかくボクらはほとんど大人なんだから


            [関連記事]

            2014.01.27
            Chuck Berry - Johnny B. Goode (歌詞+和訳)

            2007.09.25
            Alan Freed アランフリード
              Chuck Berry - Maybellene



            Bingo | Yesterday's BGM | 23:53 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
              12345
            6789101112
            13141516171819
            20212223242526
            27282930   
            << November 2016 >>