Nat King Cole - Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer

0


    Nat King Cole - Twin Best Now


    昨日のナット・キング・コールのついでに
    夏賛歌の曲をもうひとつです。

    ビールだか何かのコマーシャルでも
    使われていたような気がするんですケド、
    どうなんでしょう。
    ちっとも覚えていません。(笑)


    夏前半に少しばかり
    夜のパトロールに出過ぎちゃったのか、
    歌詞の中みたいな「ビールの日々」には
    縁遠くなっています。。。(涙目)

    でも、今週末は友達の追悼を兼ねたクラス会だし、
    再来週末は地元の神社の例大祭と
    先輩の誕生日会のダブルヘッダーがあるので、
    少しの間は体とお財布を養生しておきます。(笑)






    Nat King Cole - Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer Lyrics



    Writers: Hans Carste, Charles Tobias
    意訳: Bingo




    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Dust off the sun and moon
    And sing a song of cheer

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       太陽も月も輝け、そして陽気な歌を

    Just fill your basket full of
    Sandwiches and weenies
    Then lock the house up, now you're set
    And on the beach you'll see the girls in their bikinis
    As cute as ever but they never get'em wet

       バスケットいっぱいに詰めよう
       サンドウィッチとソーセージを
       家に鍵をかければ準備は整った
       ビーチへでビキニ姿の女の子たちに会える
       可愛いけど、海には入らない女の子

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    You'll wish that summer could always be here

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       いつもこんな夏ならいいなって思うさ

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Dust off the sun and moon
    And sing a song of cheer

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       太陽も月も輝け、そして陽気な歌を

    Don't hafta tell a girl and fella
    About a drive-in
    Or some romantic moon it seems
    Right from the moment that those lovers start arrivin'
    You'll see more kissin' (whistling) in the cars
    Than on the screen

       誰にも内緒さ
       ドライブ・イン・シアターのことは
       月がロマンティックに見える場所のことも
       恋人たちが現れ始めた瞬間から
       車の中でキスシーンが始まるさ、
       スクリーンの中よりも多く

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    You'll wish that summer could always be here

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       いつもこんな夏ならいいなって思うさ

    You'll wish that summer could always be here

       いつもこんな夏ならいいなって思うさ


    [Nat King Cole 関連記事]

    2018.08.11
    Nat King Cole - Lover Come Back To Me (歌詞+和訳)

    2013.06.05
    Natalie Cole (with Nat King Cole) - Unforgettable (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)


    [夏 関連記事]

    2018.08.03
    The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:41 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Nat King Cole - Lover Come Back To Me

    0


      Crown Wagon


      愛車がやーっと車検から戻ってきました。

      代車待ちや部品待ちなどで
      なんだかんだと2か月ちょっとの間、
      車無しの生活をしてました。

      車が無いと、ちょっとした外出とかも
      意外と億劫になるもんですね。。。

      でも、それないりにですが
      徒歩や電車の移動も楽しんでましたけど。(笑)


      で、最近、暑さからくる疲れのせいか、
      咳が止まりません。

      日中はそんなでもないのですが、
      ヤツらは、夜、横になるのを待って出始めるんですね。

      ゲホッ!ゲホッ!ゲホッ!オエッ!(涙目) の連続です。


      なので、早ーく眠りに就いても、
      あんまりよく眠れていないんです。


      ぼーーっとするし、常に怠いし、
      せっかく愛車が戻って来ても、
      そんなにはしゃぐ気持ちにもなれません。


      辛いので病院に行ってきましたが、
      「気管支炎じゃね?」って軽ーくあしらわれて
      薬を処方してもらいました。

      が、あんまり効いている気がしません。(笑)


      もうすぐ、1ヶ月ちょっとぶりの
      まともな休みが待ってます。

      ちょっと家でおとなしくしてます。(笑)






      Nat King Cole - Lover Come Back To Me Lyrics



      Writers: Oscar Hammerstein II, Sigmund Romberg
      意訳: Bingo



      The sky was blue
      And high above
      The moon was new
      And so was love
      This eager heart of mine was singing
      "Lover where can you be"

         空は青かった
         天は高かった
         月は新しかった
         そして、それは恋だった
         熱いボクのこの心は歌ってた
         「恋人よ、キミはいずこに」

      You came at last
      Love had its day
      That day is past
      You've gone away
      This aching heart of mine is singing
      "Lover come back to me"

         ついにキミが現れ
         愛の日々を過ごしたこともあった
         でも時は流れて行き
         キミはもう戻らない
         ボクの痛むこの心は歌うよ
         「恋人よ、戻って来て」

      I remember every little thing
      You used to do
      I'm so lonely
      Every road I walk along
      I walked along with you
      No wonder I am lonely

         どんなに些細なキミの仕草でも
         思い出せばとても寂しくなるよ
         キミと二人で歩いた道のりを独り歩けば
         寂しいのも無理はない

      The sky is blue
      The night is cold
      The moon is new
      But love is old
      And while I'm waiting here
      This heart of mine is singing
      "Lover come back to me"

         空は青い
         夜は冷たい
         月は新しい
         でも、恋は古びた
         ボクはここで待ちわびる
         ボクのこの心は歌うよ
         「恋人よ、戻って来て」

      I remember every little thing
      You used to do
      I'm so lonely
      Every road I walk along
      I walked along with you
      No wonder I am lonely

         どんなに些細なキミの仕草でも
         思い出せばとても寂しくなるよ
         キミと二人で歩いた道のりを独り歩けば
         寂しいのも無理はない

      The sky is blue
      The night is cold
      The moon is new
      But love is old
      And while I'm waiting here
      This heart of mine is singing
      "Lover come back to me"

         空は青い
         夜は冷たい
         月は新しい
         でも、恋は古びた
         ボクはここで待ちわびる
         ボクのこの心は歌うよ
         「恋人よ、戻って来て」


      [関連記事]

      2013.06.05
      Natalie Cole (with Nat King Cole) - Unforgettable (歌詞+和訳)

      2011.11.06
      Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)



      Bingo | Yesterday's Melody | 20:41 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
      - -
      The Style Council - Long Hot Summer

      0





        この間の日曜の大和阿波おどりが終わって
        毎年のことながら、ひと夏が終わったような
        そんな感じが数日経っても続いています。(笑)

        ま、あとひと月もしないうちに
        神社の例大祭があるんですけどね。

        まだ熱い夏が続くといいな。。。
        夏っぽいことしたいな。。。


        それよりも、この毎日暑すぎて
        疲れが抜けません。。。(笑)







        The Style Council - Long Hot Summer Lyrics



        Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo



        I play out my role
        Why I've even been out walking
        They tell me that it helps
        But I know when I'm beaten
        All those lonely films
        And all those lonely parties
        But now the feeling is off-screen
        An' the tears for real not acted, anymore

           ボクは自分を演じているのさ
           外を歩き回ることでさえも
           それで気が晴れると言われるけれど
           打ちひしがれているだけ
           そんなものはただの孤独な映画
           寂しいパーティを撮っているだけ
           でも今の気持ちにはカメラを向けていない
           この涙は演技じゃないのさ、演じられない

        I'm all mixed up inside
        I want to run but I can't hide
        And however much we try
        We can't escape the truth and the fact is

           心の中はいろいろ混じり合ってる
           逃げたいのに隠れられない
           二人どんなに試みたとしても
           真実からは逃れられない、これが事実さ

        Don't matter what I do
        It don't matter what I do
        Don't matter what I do
        Don't matter what I do
        Don't matter what I do
        'Cause I end up hurting you

           ボクのすることなんて重要じゃない
           ボクが何かをしたところで変わらない
           結末はキミを傷つけてしまうだけ

        One more covered sigh
        And one more glance you know means goodbye
        Can't you see that's why
        We're dashing ourselves against
        The rocks of a lifetime

           溜息をそっともうひとつ
           そしてチラッとキミに目をやるのが
           キミも知るさよならの意味
           キミには分からないか
           二人は自らぶつかっているのさ
           人生の大きな障害に

        (In my mind different voices call)
        What once was pleasure now's pain for us all
        (In my heart only shadows fall)
        I once stood proud now I feel so small
        (I don't know whether to laugh or cry)
        The long hot summer just passed me by

           (心の中で違う呼び声が)
           かつての喜びが今は二人の痛み
           (胸の中に影だけ落とす)
           かつての誇りが今は小さく感じる
           (笑えばいいのか泣けばいいのか)
           長く熱い夏が通り過ぎていっただけ


        The Style Council - Long Hot Summer


        [夏 関連記事]

        2017.08.08
        Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

        2015.08.28
        The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

        2014.08.13
        The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

        2011.09.30
        The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

        2011.08.30
        End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
          1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
          2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
          3. Seals & Crofts - Summer Breeze
          4. Bill Justis - Summer Holiday
          5. Claude Luter - Summerset
          6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
            - Stranger On The Shore
          7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

        2011.08.23
        Summertime Songs サマータイム・ソング
          1. The Busters - Summertime
          2. Mungo Jerry - In The Summertime
          3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
          4. サーカス - Mr. サマータイム
          5. Billy Stewart - Summertime
          6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
          7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

        2010.08.31
        End of The Summer 夏の終わりの曲
          1. Don Henley - The Boys Of Summer
          2. The Style Council - Long Hot Summer
          3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
          4. Aberfeldy - Summer's Gone
          5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

        2010.08.24
        Summer Songs サマー・ソング
          1. Doves - Words
          2. Stray Cats - Stray Cat Strut
          3. Bronski Beat - Heatwave
          4. Chubby Checker - Let's Twist Again
          5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

        2009.08.25
        All Summer Long オール・サマー・ロング
          1. Connie Francis - Vacation
          2. The Go-Go's - Vacation
          3. Eddie Cochran - Summertime Blues
          4. Cliff Richard - Summer Holiday
          5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
          6. The Tempos - See You In September
          7. The Beach Boys - All Summer Long

        2009.08.18
        Sultry Songs 暑苦しい歌
          1. Fats Domino - The Fat Man
          2. Little Richard - Lucille
          3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
          4. Donna Summer - Hot Stuff
          5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
          6. Tom Jones - Thunderball
          7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
          8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
          9. Moving Pictures - Never
          10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
          11. The Champs - Tequila
          12. The Mytals - Broadway Jungle
          13. Motley Crue - Red Hot

        2011.07.05
        Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
          1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
          2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
          3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
          4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
          5. Kenny Chesney - Summertime
          6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

        2011.03.01
        Bikini Songs ビキニ・ソング
          1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
          2. Brian Hyland
            - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
          3. Annette - Bikini Beach
          4. The Beach Boys - California Girls
          5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
          6. The Bikinis - Crazy Vibrations

        [TSC 関連記事]

        2013.09.24
        The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

        2013.06.12
        The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

        2011.10.17
        The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

        2011.10.04
        The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

        2010.05.25
        The Jam ザ・ジャム

        2007.02.06
        The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

        2007.02.13
        Paul Weller ポール・ウェラー

        2007.02.27 Tuesday
        Mick Talbot ミック・タルボット

        2007.02.20
        Dee C. Lee D.C.リー

        2007.01.30
        Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

        2007.03.06
        Dexys Midnight Runners Pt1

        2010.08.31
        End of The Summer 夏の終わりの曲
          2. The Style Council - Long Hot Summer

        2011.09.20
        Bus Songs バス・ソング Pt2
          2. The Style Council - Speak Like A Child


        Bingo | Yesterday's Melody | 21:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Diane Renay - Navy Blue

        0





          今日は、地元 大和の大きなお祭りのひとつ、
          大和阿波おどりの予定でしたが、
          台風の影響で早々に中止が決定されていました。

          でも、明日は天気が回復しそうなので
          明日を楽しみます。


          そんなワケで、今日はDVDを見たり、
          こんなブログ書いたりしてます。


          Hong Kong Souvenirs


          で、ちょっと前のことですが、
          香港の土産をいただきました。

          ご当地ベビースターラーメンです。(笑)

          実は、ベビースターラーメンって、
          子どもの頃からあんまり馴染みが無いんですけど、、、

          でも、「童星點心麵」の名前が
          ちょっとだけ気になりました。


          「童、星、麵」の意味はすぐに
          想像できるじゃないですか。

          でも「點心」この二文字は、想像もできません。


          で、調べてみました。


          これは、「点心」のことで、
          つまり「お菓子類、軽食類」のことらしいです。

          で、続けて読むと
          「トンセンディムサムミン」だそうです。


          ところで、ベビースターラーメンのキャラクターって
          いつの間にか新しいものに変わっていたんですね。

          全然知りませんでした。

          元々、馴染みが無かったもので、
          関心もありませんでしたから。。。


          でも、この香港バージョンには、
          描かれているんですけど。


          ネットでいろいろ見てみましたが、
          引退の理由ははっきりされていないみたいですね。

          人種差別説っていうのもありましたが、
          香港バージョンには描かれているので、
          それも違う気がしますが。。。

          だんだん、どうでもよくなってきちゃいました。(笑)


          Girls Of Beauty - The Best Cute Girl Pops


          で、選曲は、ダイアン・リネイの
          「ネイビー・ブルー」です。

          阿波踊りの中止のブルーな気持ちと、
          歌詞の中の「お土産」に掛けてます。

          訳は、だいぶ端折ってます。
          スミマセン。。。


          だって「ship ahoy」なんて、
          「船に呼びかける声」って
          どんな表現をして良いのか分かりませんから。(笑)







          Diane Renay - Navy Blue Lyrics



          Writers: Bob Crewe, Bud Rehak, Eddie Rambeau
          意訳: Bingo



          Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
          'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
          And joined the Nay-ee-ay-vee

             憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
             だってステディの彼が
             海軍に入っちゃったんだもん

          He said he wanted to settle down
          And let me be his girl
          But first he had to do
          A little travelin' around
          And see the whole wide world

             彼は落ち着きたいって
             私を彼女にしたのに
             すぐに行かなきゃいけないって
             世界中を回る航海へ

          That's why I'm...
          Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
          'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
          And joined the Nay-ee-ay-vee

             だから私は
             憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
             だってステディの彼が
             海軍に入っちゃったんだもん

          I got a letter yesterday from Tokyo
          And a souvenir
          A walky-talky wind-up little China doll
          That says "Wish you were here"

             昨日、東京から届いたのは手紙と
             お土産の可愛らしい陶磁器のお人形
             「キミがいてくれたら」って書いてある

          Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
          'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
          And joined the Nay-ee-ay-vee

             憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
             だってステディの彼が
             海軍に入っちゃったんだもん

          He's comin' home to see me on a weekend pass
          A forty-eight hour day-ate
          That boat he's sailin' on
          Just better get here fast
          'Cause I can hardly wait

             彼が私に会いに帰って来てるの
             週末の48時間だけのデート
             彼が乗るお船
             早くここへ帰って来て
             もう待ちきれない

          Till then I'm ..
          Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
          'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
          And joined the Nay-ee-ay-vee

             その時まで
             憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
             だってステディの彼が
             海軍に入っちゃったんだもん




          ship ahoy: おーい、他の船を呼ぶ時の声
          walky-talky: walkie-talkie、無線機
          wind-up: ぜんまい仕掛け



          Bingo | Yesterday's Melody | 20:19 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Madonna - Pretender

          0


            Madonna - Like A Virgin


            この間、なかば騙されたように契約させられた
            光コラボの初月分の通信料、3803円を
            コンビニで支払ってきました。

            一度も電源を入れることがなかったんですケドね。

            高い授業料だったのか、、、
            これで済んで良しとするか、、、

            どっちだか分かりませんが、
            これで一段落です。


            選曲は、マドンナの「プリテンダー」です。

            セカンド・アルバム「ライク・ア・バージン」の
            B面3曲目で、最後からは2曲目という地味な位置ですが、
            実はそういう位置の曲って
            意外と好みだったりする場合が多いです。

            というか、このアルバムは、B面の方が好きなんです。
            気が付けばB面ばかり聞いてました。(笑)






            Madonna - Pretender Lyrics




            Writers: Madonna Ciccone, Stephen Bray
            意訳: Bingo



            He's a pretender
            He knows just what to say
            He's a pretender
            Yeah you meet him every day
            He's a pretender
            That fish that got away
            He's a pretender
            Why'd I fall in love

               彼は偽りの人
               彼は自分で分かってる
               彼は偽りの人
               あなたも毎日彼に会ってるわ
               彼は偽りの人
               逃がした魚
               彼は偽りの人
               なぜ恋に落ちてしまうの

            It was so strange the way he held my hand
            I wanted more than just a one night stand
            He had a way of making me believe
            That he was mine and that he'd never leave

               彼の手のつなぎ方がとても変わってた
               一夜だけの恋になんてしたくなかった
               彼は私に信じさせる力があったのね
               彼は私のものと、彼を手放さないと

            I know that
            I should take my friend's advice
            'Cause if it happened once
            You know it happens twice
            If there's a chance then
            I know I've got to try
            I'll make him dance with me
            I'll make him tell me why
            He's a pretender
            He's a pretender

               分かってたわ
               友達の忠告は守るべきだったって
               一度あることは二度あるんでしょ
               チャンスがあれば
               私は賭けてきた
               私と一緒に踊らせるし
               私を誘うように仕向けるわ
               彼は偽りの人
               彼は偽りの人

            I'm not afraid to fall a hundred times
            And I'll believe in all your silly lies
            I'd like to think that
            I could change your mind
            Don't say that I am blind
            I know all about your kind

               私は何度騙されることも恐れない
               あなたの愚かな嘘も信じられる
               あなたの考えを変えられると思いたい
               私が盲目だなんて言わないで
               あなたの全てを知ってるわ

            I like the way he moved across the floor
            And when he danced with me
            I knew he wanted more
            But in the dark
            Things happened much too fast
            I should've stopped him then
            I knew it wouldn't last

               ダンスフロアを渡る彼が好き
               彼と一緒に踊った時に気づいた
               彼がもっと欲しがってることを
               暗闇の中の急な出来事だったけど
               彼を止めなきゃいけなかった
               長続きしないことに気づいたから

            He's a pretender
            Yeah you meet him every day
            He's a pretender
            That fish that got away
            He's a pretender
            Why'd I fall in love

               彼は偽りの人
               あなたも毎日彼に会ってるわ
               彼は偽りの人
               逃がした魚
               彼は偽りの人
               なぜ恋に落ちてしまうの


            [関連記事]

            2018.05.22
            Madonna - Angel (歌詞+和訳)

            2018.05.20
            Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

            2018.05.19
            Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

            2017.07.06
            Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

            2017.03.05
            Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

            2011.08.16
            Madonna Songs マドンナ・ソング
              1. Madonna - Everybody
              6. Madonna - Angel

            2011.08.09
            Baseball Songs 野球ソング
              4. Madonna - This Used To Be My Playground

            2011.07.28
            Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

            2011.07.26
            New York Songs ニューヨーク・ソング
              5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

            2010.09.21
            Fashion Songs ファッション・ソング
              2. Madonna - Dress You Up


            Bingo | Yesterday's Melody | 22:10 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
               1234
            567891011
            12131415161718
            19202122232425
            262728293031 
            << August 2018 >>