Scandal - Goodbye To You

0


    今日から8月ですね。

    夜中にザーっと雨が降って
    朝から久しぶりにカラっと晴れて
    これってもしかして関東地方梅雨明け??
    って感じで本来ならば
    夏本番気分なワケですが、
    なんだかそんな雰囲気には
    なりづらいご時世に
    釣られ気味なBingoです。
    どうも、こんにちは。


    Patty Smyth - Greatest Hits


    さてさて、選曲ですが、
    さよなら梅雨ってことで、
    スキャンダルの1982年のヒット曲
    「グッドバイ・トゥ・ユー」です。


    この曲を聞くと、なぜか、、、
    リンドバーグを連想しちゃうんですけど、、、
    ボクだけですね??(笑)

    Lindberg - Believe In Love







    Scandal - Goodbye To You Lyrics



    Writer: Zack Smith
    意訳: Bingo



    Those times that I waited for you
    Seemed so long ago
    I wanted you far too much to
    Ever let you go
    You know you never got by
    "I feel it too"
    And I guess
    I never could stand to lose
    It's such a pity to say
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       あなたを待っていたあの頃
       もうだいぶ前に思えるわ
       あなたを求めるには
       今まで遠くに行かせ過ぎたわ
       あなたは知っていたのよ
       うまくいきっこないって
       私もそう感じてた
       思えば私
       失うことが我慢できなかっただけ
       とても残念だわ
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ

    Could I have loved someone
    Like the one I see in you?
    I remember the good times, baby
    Now and the bad times too
    These last few weeks of holding on
    The days are dull
    The nights are long
    Guess it's better to say goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       私は誰かさんを愛せていたかしら
       私から見たあなたのような人を
       思い出すわ、良い事もあったし
       今みたいに悪いことも
       ここ数週間ずっと我慢してた
       日々は鈍く
       夜は長い
       その方がいいと思うの
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    'Cause baby, it's over now
    No need to talk about it
    It's not the same
    My love for you's
    Just not the same
    And my heart, and my heart
    And my heart
    Won't stand the strain
    And my love, and my love
    And my love
    Won't stand the pain
    And my heart, and my heart
    And my heart
    Won't stand the strain
    And my love, and my love
    And my love...

       だってあなた、もう終わり
       この話はもういらない
       同じじゃないもの
       私の愛とあなたの愛とは
       ちょっと違うのよ
       私の心が、私の心が
       私の心が歪みに耐えられない
       私の愛が、私の愛が
       私の愛が痛みに耐えられない
       私の心が、私の心が
       私の心が歪みに耐えられない
       私の愛が、私の愛が
       私の愛が...

    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    Could I have loved someone
    Like the one I see in you?
    Yeah, I remember the good times, baby
    Now and the bad times too
    These last few weeks of holding on
    The days are dull
    The nights are long
    Guess it's better to say goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       私は誰かさんを愛せていたかしら
       私から見たあなたのような人を
       思い出すわ、良い事もあったし
       今みたいに悪いことも
       ここ数週間ずっと我慢してた
       日々は鈍く
       夜は長い
       その方がいいと思うの
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    Goodbye, baby. (Goodbye, baby)
    So long, darling
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Bye-bye, baby. (Bye-bye, baby)
    So long, darling
    Goodbye to you

       サヨナラ、ベイビー
       それじゃね、ダーリン
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ



    Bingo | Yesterday's Melody | 11:47 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Boz Scaggs - Miss Sun

    0


      この時期になると、
      ちょっと怖い話とか動画とか
      むさぼり見ちゃってしまっている
      Bingoです。どうも、こんばんは。


      昨晩、というか、、、
      日付では今日の深夜ですね。

      心霊的なものは半信半疑なので、
      それよりも生きている人の方が
      よっぽど怖いな・・・
      って思わせる投稿サイトを
      飲みにも行かず読み耽っていたら
      夜もすっかり更けていたんです。


      で、1時半くらいに風呂から上がって、
      涼むために玄関の外に出てみたら、
      目の前の街灯の下に20歳くらいの女の子が
      うつむき加減でボーっと佇んでいたのを見て
      思わず小さい声をあげてしまいました。

      ま、立ち止まってスマホをいじっていただけの
      普通に生きている人なんですけど、
      その容姿が、ど金髪のストレートのロング+
      白地のTシャツ+白のホットパンツ、
      それに加えて色白のスリム体系だったもんで、
      妙に薄〜〜い白い人影が
      ボヤっと見えた感じってヤツですか、、、
      もっと人感出してくれって思いましたよ。。。(笑)


      Boz Scaggs - Hits!


      さてさて、選曲ですが、
      昨日のTotoの「ミス・サン」繋がりで、
      ボズ・スキャッグスのバージョンです。

      歌詞が少し書き換えられています。
      たぶん、Totoのバージョンの歌詞は
      デモ録音なので歌詞の意味がイマイチ
      よく分からなかったからじゃないのかな?
      って思うんですけど、どうでしょう。。。(笑)


      ところで、今日は「幽霊の日」だそうですね。(笑)






      Boz Scaggs - Miss Sun Lyrics



      Writer: David Paich, Boz Scaggs
      意訳: Bingo



      Been thinking 'bout you all night
      Guess you got me in your spell
      But I think that I'll be allright
      Even if I don't get well....

         夜通しキミのこと想ってた
         ボクはキミの魔力の虜のようだ
         それでも構わない
         このままだろうと

      Hey, Miss Sun
      What could I say
      I tried to hold you
      But the moon got in the way
      It won't be long before the morning
      Has you back in my arms

         ミス太陽
         ボクに何が言えた
         キミを抱き締めようとしても
         月が邪魔をする
         すぐにも朝が来て
         キミはまたボクの腕の中

      I can still remember
      What you told me with your eyes
      One kiss
      Now it's down to this
      Guess it's time you realize

         まだ思い出せる
         キミが瞳で語ったことを
         一度のキスで
         このアリサマさ
         そろそろキミも気づく頃だろう

      Hey, Miss Sun
      What could I say
      I tried to hold you
      But the moon got in the way
      It won't be long before the morning
      Has you back in my arms
      Has you back in my arms

         ミス太陽
         ボクに何が言えた
         キミを抱き締めようとしても
         月が邪魔をする
         すぐにも朝が来て
         キミはまたボクの腕の中
         キミはまたボクの腕の中

      One kiss, what I need
      One kiss, give it to me
      It won't be long until the morning
      Has you...
      Won't be long until the morning
      Has you back in my arms

         一度のキス、欲しいものは
         一度のキス、ボクにくれないか
         もう少し、朝がキミを
         ボクの腕に連れ戻すまで

      One kiss
      I realize
      One kiss
      I can see it in your eyes

         一度のキス
         気付いたよ
         一度のキス
         キミの瞳の中に見つけた

      Oh, it won't be long
      Until the morning
      Has you back in my arms

         もう少し、朝がキミを
         ボクの腕に連れ戻すまで


      [Boz Scaggs 関連記事]

      2019.09.26
      Boz Scaggs - I'll Be The One (歌詞+和訳)

      2019.02.25
      Boz Scaggs - Lowdown (歌詞+和訳)

      2019.02.24
      Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do (歌詞+和訳)

      2017.12.04
      Boz Scaggs - Slow Dancer (歌詞+和訳)

      2016.10.21
      Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

      2012.06.19
      Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

      2011.07.14
      Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

      2011.07.05
      Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

      2011.06.09
      Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

      2008.03.11
      Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


      [Toto 関連記事]

      2020.07.25
      Toto - Miss Sun (歌詞+和訳)

      2019.01.24
      Toto - Georgy Porgy (歌詞+和訳)

      2014.04.05
      Toto - 99 (歌詞+和訳)

      2012.01.10
      Toto - St. George And The Dragon (歌詞+和訳)

      2012.01.10
      Dragon Songs ドラゴン・ソング
        5. Toto - St. George And The Dragon

      2011.11.20
      Toto - Hold The Line (歌詞+和訳)


      Bingo | Yesterday's Melody | 21:55 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Toto - Miss Sun

      0


        毎日、毎日、じめじめとしていて
        気持ちもじめじめなBingoです。
        どうこ、こんばんは。

        毎日はっきりしない天気が続いていて、
        そろそろ太陽が恋しい頃です。

        例年だと、もう梅雨明けして
        地元の阿波おどりの日なんですけどね。。。
        今ごろお疲れ会して美味しいビールを
        飲んでいる頃なんですけどね。。。


        Toto - XX 1977-1997


        さてさて、選曲ですが、
        このあいだ買ったTotoのCDから
        ボクの太陽を抱き締めるまでもう少し
        と歌った「ミス・サン」です。

        Totoを結成したかしないかという
        超初期の1977年にデモ録音され、
        翌年にボス・スキャッグスが歌って
        ヒットしました。


        Boz Scaggs - Hits!






        Toto - Miss Sun Lyrics



        Writer: David Paich
        意訳: Bingo



        Listen to my story
        'Cause it may never be the same
        A young man in his glory
        He may never see her again

           ボクの話しを聞いてくれ
           同じにはならないかもしれない
           若い男の栄光の物語のようには
           彼は二度と彼女に会えない運命

        Hey Miss Sun
        What can I say
        I tried to hold you
        But the moon got in the way
        It won't be long before the morning
        Has you back in my arms

           ミス太陽
           ボクに何が言える
           キミを抱き締めようとしても
           月が邪魔をする
           すぐにも朝が来て
           キミはまたボクの腕の中

        If I can just remember
        What she told me in her eyes
        Days ain't could never
        Here I stand in my foolish disguise

           もし覚えているなら
           キミが瞳で語ったことを
           決してありえない日々
           こうしておどけ続けるなんて

        Hey Miss Sun
        What can I say
        I tried to hold you
        But the moon got in the way
        It won't be long before the morning
        Has you back in my arms

           ミス太陽
           ボクに何が言える
           キミを抱き締めようとしても
           月が邪魔をする
           すぐにも朝が来て
           キミはまたボクの腕の中


        [Toto 関連記事]

        2019.01.24
        Toto - Georgy Porgy (歌詞+和訳)

        2014.04.05
        Toto - 99 (歌詞+和訳)

        2012.01.10
        Toto - St. George And The Dragon (歌詞+和訳)

        2012.01.10
        Dragon Songs ドラゴン・ソング
          5. Toto - St. George And The Dragon

        2011.11.20
        Toto - Hold The Line (歌詞+和訳)


        [Boz Scaggs 関連記事]

        2019.09.26
        Boz Scaggs - I'll Be The One (歌詞+和訳)

        2019.02.25
        Boz Scaggs - Lowdown (歌詞+和訳)

        2019.02.24
        Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do (歌詞+和訳)

        2017.12.04
        Boz Scaggs - Slow Dancer (歌詞+和訳)

        2016.10.21
        Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

        2012.06.19
        Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

        2011.07.14
        Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

        2011.07.05
        Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

        2011.06.09
        Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

        2008.03.11
        Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ




        Bingo | Yesterday's Melody | 23:03 | comments(0) | - | top▲
        - -
        Curtis Mayfield - Super Fly

        0


          今日はカラっと良い天気で、
          このまんま梅雨明けしてくれないかな
          なんて思っていますが、
          どうなんでしょ。。。

          どうも、こんにちは。Bingoです。


          Curtis Mayfield - The Very Best Of


          さてさて、選曲ですが、
          前回の映画「オーシャンズ8」つながりで、
          カーティス・メイフィールドの
          「スーパー・フライ」です。

          盗みが成功した後に
          メンバーが集まっている時に
          掛けているレコードがこの曲で、
          歌詞と映画の内容がピッタリです。


          Ocean's 8 - Deff Join The Team



          パティ・ペイジの「ワン・ワン・ワルツ」と同様に、
          サウンドトラックには収録されていません。


          この曲のシングル盤が見当たらないんだけど、、、
          フリーマーケットで、、、
          お金に換えちゃったっけかな、、、
          今ではちょっと惜しい気がするけど、、、
          まいっか。。。(笑)


          そういえば、日本でスーパーフライって
          グループ(?) がありますが、
          この曲から取った名前なんですよね。

          初め、ファンキーでソウルフルな
          ブラックミュージックに傾倒した
          ディープなバンドなんだろうな、、、
          と思っていたらちょっと違っていて、、、
          まいっか。。。(笑)






          Curtis Mayfield - Super Fly Lyrics



          Writer: Curtis Mayfield
          意訳: Bingo



          Darkest of night
          With the moon shining bright
          There's a set goin' strong
          Lotta things goin' on
          The man of the hour has
          An air of great power
          The dudes have envied him
          For so long

             夜のもっとも深い闇に
             月が明るく輝くころ
             絶好調のヤツらがいて
             多くの事が起きている
             そんな時の人が
             大きな力の風を持つ
             男たちはヤツを羨んだ
             ずっと長い間

          Oooh, Super Fly
          You're gonna make
          Your fortune by and by
          But if you lose
          Don't ask no questions why
          The only game you know is
          Do or die
          Ah-ha-ha

             ああ、すごいヤツ
             やがて得るだろうさ
             大きな富を
             でも、もし文無しなったって
             疑問なんて持つんじゃない
             アンタが知ってる唯一のゲームが
             食うか食われるかなのだから

          Hard to understand
          What a hell of a man
          This cat of the slum had a mind
          Wasn't dumb
          But a weakness was shown
          'Cause his hustle was wrong
          His mind was his own
          But the man lived alone

             理解しがたい
             なんという男
             考えを持ったスラム街の猫
             愚かではなかった
             けれど、弱さが露わになった
             駆け引きを間違えたから
             ヤツなりの考えで
             まさに独りで生きていた

          Oooh, Super Fly
          You're gonna make
          Your fortune by and by
          But if you lose
          Don't ask no questions why
          The only game you know is
          Do or die
          Ah-ha-ha

             ああ、すごいヤツ
             やがて得るだろうさ
             大きな富を
             でも、もし文無しなったって
             疑問なんて持つんじゃない
             アンタが知ってる唯一のゲームが
             食うか食われるかなのだから

          The game he plays
          He plays for keeps
          Hustlin' times
          And ghetto streets
          Tryin' to get over
          That's what he tryin' to do, y'all
          Taking all that he can take
          Gambling with the odds of fate
          Tryin' to get over
          Tryin' to get over
          Tryin' to get over
          Tryin' to get over
          Woo, Super Fly, huh, huh

             ヤツのするゲーム
             真剣勝負のゲーム
             駆け引きの連続
             ゲットーの通り
             勝ち取ろうと
             いいかい、それが
             ヤツがしようとしていることさ
             ありったけいただく
             勝算がある博打
             勝ち取ろうと
             ああ、すごいヤツ

          The aim of his role was
          To move a lot of blow
          Ask him his dream:
          What does it mean?
          He wouldn't know
          "Can't be like the rest"
          Is the most he'll confess
          But the time's running out
          And there's no happiness

             ヤツの役割の狙いは
             風を巻き起こすこと
             ヤツに夢を聞いてみな
             それが何を意味するのか?
             ヤツには分からないだろう
             「平凡でいられない」と
             心の内を吐くだろう
             けれど、時間は尽きてゆく
             そこに幸せなんて無い

          Oooh, Super Fly
          You're gonna make
          Your fortune by and by
          But if you lose
          Don't ask no questions why
          The only game you know is
          Do or die
          Ah-ha-ha

             ああ、すごいヤツ
             やがて得るだろうさ
             大きな富を
             でも、もし文無しなったって
             疑問なんて持つんじゃない
             アンタが知ってる唯一のゲームが
             食うか食われるかなのだから

          Super Fly
          Super Fly
          Super Fly
          Super Fly

             すごいヤツ
             すごいヤツ

          Tryin' to get over
          Tryin' to get over
          Tryin' to get over...

             勝ち取ろうと
             勝ち取ろうと...


          [関連記事]

          2010.04.13
          Fishbone フィッシュボーン Pt1
            8. Fishbone - Freddie's Dead

          2008.06.03
          Curtis Mayfield カーティス・メイフィールド


          Bingo | Yesterday's Melody | 18:31 | comments(0) | - | top▲
          - -
          Patti Page - The Doggie In The Window

          0


            我が家の近くに大きい家があって、
            底の前を歩いて通ると、
            たまに門扉の向こうから
            大きなシェパード犬に
            大きく吠えられて、毎度ビクッ!!
            ってさせられているBingoです。
            どうも、こんばんは。


            でも、口笛を吹くとおとなしくなって
            尻尾を振っているから可愛いもんです。(笑)

            庭の中で放し飼いになっているのですが、
            逆に吠えられないとちょっと寂しい気もします。(笑)


            Patti Page - Patti Page


            さてさて、選曲ですが、
            パティ・ペイジの1953年の大ヒット曲
            「ワン・ワン・ワルツ」です。


            先週末にテレビで放映していた
            「オーシャンズ8」の中でも
            この曲が使われていましたね。


            ハッキングのプロのナインボールが、
            大の犬好きの警備責任者の
            コンピューターを乗っ取るために
            犬を餌に使って引っ掛けるシーンで、
            リンク先の画面から
            流れてくるのがこの曲でした。

            Oceans'8 - Hacking Scene







            Patti Page - (How Much Is) The Doggie In The Window Lyrics



            Writer: Bob Merrill
            意訳: Bingo



            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            The one with the waggly tail
            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            I do hope that doggie's for sale

               窓の中のあのワンちゃん
               いくらなのかしら
               尻尾を振るあの仔犬
               窓の中のあのワンちゃん
               いくらかしら
               売ってくれると良いのに

            I must take a trip to California
            And leave my poor sweetheart alone
            If he has a dog he won't be lonesome
            And the doggie will have a good home

               カリフォルニアまで
               旅行に行かなきゃならないの
               かわいそうな大切な人を独り残して
               この仔犬がいれば寂しくないし
               この仔犬にも良いお家ができるのに

            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            The one with the waggly tail
            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            I do hope that doggie's for sale

               窓の中のあのワンちゃん
               いくらなのかしら
               尻尾を振るあの仔犬
               窓の中のあのワンちゃん
               いくらかしら
               売ってくれると良いのに

            I read in the paper
            There are robbers (ARF! ARF!)
            With flash lights
            That shine in the dark
            My love needs a doggie to protect him
            And scare them away with one bark

               泥棒の事を新聞で読んだわ
               暗闇に懐中電灯を持った泥棒
               愛する人を護るワンちゃんが必要なの
               ひと吠えで追い払ってくれる

            I don't want a bunny or a kitty
            I don't want a parrot that talks
            I don't want a bowl of little fishies
            He can't take a goldfish for a walk

               ウサギちゃんや猫ちゃんは要らない
               しゃべるオウムも要らない
               小さなお魚がいるボウルも要らない
               金魚じゃ散歩に連れて行けないもの

            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            The one with the waggly tail
            How much is that doggie
            In the window? (Arf, arf)
            I do hope that doggie's for sale

               窓の中のあのワンちゃん
               いくらなのかしら
               尻尾を振るあの仔犬
               窓の中のあのワンちゃん
               いくらかしら
               売ってくれると良いのに


            [関連記事]

            2018.02.10
            Adam And The Ants - Dog Eat Dog (歌詞+和訳)

            2011.11.02
            Elvis Presley - Hound Dog (歌詞+和訳)

            2011.11.01
            Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

            2011.11.01
            Paul Anka - Puppy Love (歌詞+和訳)

            2011.11.01
            Dog Songs 犬ソング
              1. The Ventures - Fugitive
              2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
              3. Bow Wow Wow - Chihuahua
              4. Bow Wow - You're Mine
              5. Three Dog Night - One
              6. Paul Anka - Puppy Love
              7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

            2011.01.11
            One-One Songs ワン・ワン・ソング
              1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
              2. The Beatles - One And One Is Two
              3. Talking Heads - Once In A Lifetime
              4. Enya - One By One
              5. Daryl Hall & John Oates - One On One

            2010.09.28
            Mad Dog Songs 狂犬ソング
              1. Gwyn Ashton - Mad Dog
              2. Deep Purple - Mad Dog
              3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
              4. 28 Days Later - The Beginning
              5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
              6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
               - Why Did You Leave Me Girl


            Bingo | Yesterday's Melody | 22:23 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                  1
            2345678
            9101112131415
            16171819202122
            23242526272829
            3031     
            << August 2020 >>